daripada The Japan Times, Oktober 8, 2019
Pameran seni yang mencetuskan kontroversi kerana menampilkan patung yang melambangkan "wanita selesa" dibuka semula pada hari Selasa di Nagoya, dengan penganjur meletakkan kawalan keselamatan lebih ketat dan mengehadkan bilangan pelawat selepas ia ditutup secara tiba-tiba dua bulan lalu berikutan ancaman.
Patung itu, yang diukir oleh pasukan suami-isteri Korea Selatan, dan karya lain yang telah dipamerkan di pameran itu — bertajuk “Selepas 'Kebebasan Berekspresi?'” — sebelum penutupan akan terus ditayangkan sehingga festival seni berakhir pada 14 Okt.
Pameran di Aichi Triennale 2019 telah dibatalkan tiga hari selepas pembukaannya pada 1 Ogos, dengan penganjur menyebut alasan keselamatan selepas menerima banyak aduan dan ugutan.
Ia mempamerkan karya seni yang sebelum ini tidak dipertontonkan kerana apa yang disebut oleh pengkritik sebagai penapisan, termasuk karya mengenai sistem empayar Jepun, selain patung yang melambangkan wanita selesa.
Istilah "wanita penghibur" ialah eufemisme yang digunakan untuk merujuk kepada wanita yang menyediakan seks, termasuk mereka yang melakukannya di luar kehendak mereka, untuk tentera Jepun sebelum dan semasa Perang Dunia II.
Pengkritik dan ramai artis berhujah bahawa penutupan itu adalah tindakan penapisan, bukannya tindakan keselamatan.
Langkah keselamatan yang lebih ketat diperkenalkan Selasa termasuk pemeriksaan bagasi menggunakan pengesan logam.
“Saya fikir tidak betul orang mengkritik (pameran) tanpa melihat karya itu,” kata seorang lelaki berusia 50-an yang datang ke venue dari Osaka sebelum pembukaan semula. "Kini saya akhirnya dapat melihatnya sendiri."
Orang ramai berbaris pada hari Selasa untuk mengambil bahagian dalam loteri untuk menyertai dua kumpulan 30 orang yang dibenarkan memasuki pameran. Pemenang akan melalui program pendidikan sebelum menerima lawatan berpandu dan dilarang mengambil gambar atau video.
Penganjur juga memperkenalkan langkah-langkah untuk menangani aduan telefon mengenai karya seni dengan lebih baik.
Langkah itu adalah beberapa syarat yang diminta oleh Gabenor Aichi Hideaki Omura, yang mengetuai jawatankuasa pemandu festival seni itu, selepas panel penyiasat yang ditubuhkan berhubung isu itu menggesa pembukaan semula bulan lalu.
Sementara itu, Datuk Bandar Nagoya Takashi Kawamura mengkritik acara itu sebagai "keterlaluan," berkata "ia merampas pendapat umum atas nama kebebasan bersuara," selepas melawat pameran itu Selasa.
Datuk Bandar, yang merupakan timbalan ketua jawatankuasa pemandu, juga berkata Nagoya tidak akan membayar kira-kira ¥33.8 juta sebagai sebahagian daripada perbelanjaan untuk mengadakan acara itu menjelang tarikh akhir 18 Oktober.
Isu wanita selesa telah menjadi titik penting dalam hubungan Jepun-Korea Selatan, yang baru-baru ini merosot ke tahap terendah dalam beberapa tahun berikutan pertikaian mengenai sejarah perang dan kawalan eksport yang lebih ketat.
Agensi Hal Ehwal Kebudayaan juga telah menarik balik geran bernilai kira-kira ¥78 juta untuk festival seni itu, mengatakan kerajaan Aichi gagal memberikan maklumat yang diperlukan apabila memohon subsidi negara.
Menteri Kebudayaan Koichi Hagiuda berkata pada Selasa bahawa pembukaan semula itu tidak mengubah keputusan agensi itu dan menafikan dakwaan bahawa agensi itu memutuskan untuk tidak membayar subsidi kerana menganggap kandungan pameran itu tidak sesuai.
