Gabungan panggilan untuk pembatalan CANSEC, memetik ancaman kesihatan awam

(En français ci-dessous)

Mac 31, 2020

Sebagai jangkaan Persatuan Industri Pertahanan dan Keselamatan Kanada ' pengumuman pada 1 April mengenai status CANSEC, koalisi organisasi Kanada dan antarabangsa yang dipimpin oleh World BEYOND War, Rangkaian Global Terhadap Senjata dan Tenaga Nuklear di Angkasa, Suara Wanita Kanada untuk Perdamaian, Briged Perdamaian Antarabangsa-Kanada, Inisiatif Wanita Nobel, Conscience Canada, Inisiatif Damai Kanada, Perdamaian dan Kebimbangan Sosial - Ottawa Quakers, Peace Magazine, Pax Christi Toronto , Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, dan Pusat Pengajian Doukhobor mengeluarkan pernyataan berikut:

Tidak masuk akal bahawa, di tengah wabak global, CADSI belum membatalkan CANSEC, pertunjukan senjata terbesar di Amerika Utara yang dijadualkan di Ottawa pada 27-28 Mei. Dijangkakan akan menarik 12,000 pegawai kerajaan dan tentera serta wakil industri senjata dari 55 negara, CANSEC sendiri dan akan menimbulkan ancaman kesihatan awam, apatah lagi bahawa senjata yang dipasarkannya membahayakan semua orang dan planet ini. Boleh jadi, secara literal, mematikan bagi CANSEC.

Pada 23 Mac, Setiausaha Agung Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu Guterres dipanggil untuk "gencatan senjata global segera di semua pelosok dunia ... Kemarahan virus menggambarkan kebodohan perang. Senyap senapang; menghentikan artileri; tamatkan serangan udara. " Namun, walaupun kekurangan ventilator, topeng, dan peralatan perubatan penting lain, dengan dunia terkunci, dan lebih daripada setengah juta kes coronavirus, Pengeluaran senjata berterusan di kilang-kilang di seluruh dunia, termasuk di negara-negara yang terkena pandemik, seperti AS dan Itali. Tidak boleh dipercayai, CADSI tuntutan dalam komunikasi dengan pemerintah Kanada untuk menegaskan industri senjata sebagai perniagaan "mustahak" yang mesti diteruskan, di tengah-tengah wabak itu.

Tahun lepas, Kerajaan Kanada membelanjakan $ 31.7 bilion untuk tentera, meletakkannya di tangga ke-14 tertinggi di dunia menurut Akaun Awam Kanada. Tambahan pula, Kanada merancang untuk membeli pesawat jet pejuang baru untuk $ 19 bilion dan armada kapal perang untuk $ 70 bilion. Perbelanjaan ketenteraan, yang berjumlah lebih daripada $ 2 trilion setahun di seluruh dunia, harus segera dialihkan kepada keperluan manusia dan kilang-kilang senjata yang sangat penting untuk menghasilkan peralatan perubatan yang sangat diperlukan. Perolehan pertahanan yang dirancang harus dibatalkan, bersama dengan CANSEC, dan sumbernya harus dilaburkan dalam pemulihan dan pembangunan kembali dari pandemi koronavirus.

Panggilan Sekretaris Jeneral PBB untuk gencatan senjata global mesti diperluaskan untuk menghentikan pengeluaran perang dan membatalkan senjata menunjukkan senjata yang dipasarkan dan dijual. Jika CADSI tidak bergerak, Perdana Menteri Trudeau dan Ottawa Watson mesti campur tangan untuk menutup CANSEC sekarang.

World BEYOND War adalah rangkaian akar umbi dunia sukarelawan, aktivis, dan organisasi bersekutu yang menyokong pemansuhan institusi perang.

«Uni gabungan d'organisations canadiennes et internationales demande l'annulation de CANSEC, en invoquant une ancace pour la santé publique»

Mac 31 2020

En prévision de l'annonce de l'Association des industrial canadiennes de défense et de sécurité (l'AICDS) qui sera publiée le 1er avril sur le statut de CANSEC, gabungan gabungan organisasi canadiennes et internationales, qui est dirigée par World BEYOND War et qui terdiri daripada le Global Network Against Weapons and Nuclear Power in Space, Canadian Voice of Women for Peace, Peace Brigades International-Canada, Nobel Women's Initiative, Conscience Canada, Canada Peace Initiative, Peace Magazine, Pax Christi Toronto, Vancouver Peace Poppies, DIGILEAK Canada, le Peace and Social Concerns - Ottawa Quakers et le Center for Doukhobor Studies, on the publié la déclaration suivante:

Ilustrasi ejekan que, au milieu d'une pandémie mondiale, l'AICDS n'ait pas encore annulé CANSEC, la plus grande exposition de l'armement en Amérique du Nord prévu à Ottawa du 27 au 28 mai. Devant attirer 12 000 militan yang bertanggungjawab dan gouvernementaux et représentants de l'industrie des armes venant de 55 membayar, CANSEC terdiri daripada ancaman ancaman umum, sans compter que les armes qu'il mengkomersialkan kehebatan terhadap risiko orang lain dan la planète . Ce serait, littéralement, mortel pour que CANSEC ait lieu.

Le 23 mars, Secrétaire général un Nations Nations, M. Guterres, dipanggil à «un cessez-le-feu mondial immédiat dan tous les coins du monde ... La fureur du virus illustre la folie de la guerre. Faites taire les kanun; arrêtez l'artillerie; mettez fin aux frappes aériennes ». Et pourtant, malgré la pénurie de respirateurs, de masques et d'autres équipements médicaux essentiels, le monde étant verrouillé et plus d'un demi-juta de cas de coronavirus, la fabrikasi d'armes se poursuit dans les usines du monde entier, antara lain dan membayar lesen sentuhan rata-rata, tels comme les États-Unis et l'Italie. Kesalahan, l'AICDS tuntutan être en Communication avec le gouvernement canadien pour affirmer que l'industrie des armes est une entreprise «essentielle» qui doit συνέχεια, au milieu de la pandémie.

L'an dernier, le gouvernement du Canada a dépensé 31,7 milliards de dolar menuangkan l'armée, ce qui le place au 14e rang mondial selon les Comptes publics du Canada. Tambahan lagi, le Canada prévoit acheter une nouvelle flotte d'avions de chasse tuangkan 19 milliard de dolar dan une flotte de navires de guerre tuangkan 70 miliar dolar. Les dépenses militerses, qui s'élèvent plus de 2 000 milliards de dolar par an dans le monde, devraient étre quickement réorientées vers les besoins humains vitaux et les usines d'armement devraient être converties menuangkan produk du matériel médical jangan di sebelah kanan. L'approvisionnement planifié pour la défense doit être annulé, de même que CANSEC, et les ressources berdaya maju untuk melaburkan pelaburan dan la récupération et la reconstruction après la pandémie de coronavirus.

L'appel du Secrétaire général de l'ONU à un cessez-le-feu mondial doit être prolongé pour arrêter la production de guerre et pour annuler les expositions de l'armement, comme CANSEC, o arm les armes sont komersialisées et vendues. Si l'AICDS ne bouge pas, menteri perdana menteri Trudeau et le maire d'Ottawa Watson doivent intervenir pour fermer CANSEC maintenant.

World BEYOND War est un réseau mondial de base de bénévoles, de militant et d'organisations alliées qui défendent l'abolition de l'institusi de la guerre.

# # #