Rintangan Sivil untuk Militarization: Sekilas Perjuangan Non-Kekerasan, Berani dan Tenaga Okinawa untuk Dasar Keselamatan Demokratik

Oleh Betty A. Reardon, Institut Pendidikan Keamanan.

Rintangan Berdarah

Hujan pada awal Oktober adalah stabil, diselingi oleh hujan lebat yang bocor melalui kanvas perlindungan tentang warga 100 Okinawan, duduk dalam penentangan terhadap pembinaan heliport tentera di Henoko. Ramai yang ada di sana di pintu masuk Camp Schwab (salah satu pangkalan 33 AS di wilayah itu) selama berjam-jam ketika kami mendekati lewat pagi. Saya adalah salah satu delegasi kecil Akta Wanita Okinawa Terhadap Kekerasan Tentera (Owaam), dengan siapa saya berada dalam perpaduan sejak 1990 akhir. Di bawah pimpinan Suzuyo Takazato, pengasas OWAAM dan bekas anggota Perhimpunan Kota Naha, ibukota prefektur, wanita-wanita ini adalah antara yang paling aktif dalam perlawanan. Mereka sering menyertai delegasi ke Amerika Syarikat untuk memaklumkan kepada rakyat Amerika dan merayu kepada anggota Kongres, agensi kerajaan dan NGO untuk membantu menewaskan Okinawa.

Delegasi kami menyertai perhimpunan mendengar satu siri penentang, beberapa daripada mereka sehari-hari peserta dalam protes ini selama lebih dari sepuluh tahun rintangan sivil terhadap perpanjangan militerisasi AS di Jepun, kehadiran penindasan berterusan selama tujuh dekad sejak pertempuran berdarah Okinawa yang menamatkan Perang Dunia II. Dalam ceramah animasi yang singkat, ada yang merujuk kepada penahanan jangka panjang tentera AS, satu siri penceramah membuat kes terhadap pembinaan yang secara eksponen akan meningkatkan kesan negatif pangkalan tentera yang meliputi kira-kira 20% peratus, pulau utama dari bekas kerajaan bebas Ryukyus. Pulau-pulau yang dirampas oleh Jepun di 1879 kini menjadi wilayah pemerintahan Jepun daratan. Walaupun Okinawa mempunyai gabenor yang dipilih secara bebas, dewan prefektur sendiri, dan mempunyai satu wakil dalam Diet kebangsaan, ia terus diurus sebagai koloni.

Walaupun semua penceramah bersetuju dengan keperluan untuk memulihkan kawalan tanah yang diduduki oleh pangkalan ke wilayah itu, mereka membawa perspektif yang berbeza dan mewakili pelbagai orang yang berkumpul di bawah kanvas yang dari semua peringkat umur, pekerjaan dan dari banyak bahagian pulau . Mereka adalah peserta dalam rintangan rakyat jangka panjang, tanpa kekerasan terhadap kehadiran ketenteraan yang mula-mula menunjukkan dirinya sebagai pergerakan utama di 1995 ketika puluhan ribu berpartisipasi dalam perhimpunan warga di kota Ginowan. Perhimpunan ini adalah pembatalan serangan seksual yang paling baru dilakukan oleh anggota tentera AS, pemerkosaan gadis sekolah lama 12 oleh tiga anggota pasukan. Ia juga memberi perhatian kepada pelbagai jenayah dan lain-lain kesan sosial dan alam yang merosakkan alam sekitar, memburukkan kualiti hidup mereka dan melemahkan keselamatan manusia mereka (perakaunan separa lima dekad yang pertama jenayah-jenayah ini yang meneruskan masa kini dicatat dalam "Senarai Jenayah Utama Komited dan Insiden Mengenai Tentera AS di Okinawa, "1948-1995). Yoshitami Ohshiro, ahli lama dari Perhimpunan Nago City, dengan memperhatikan kesan-kesan negatif selanjutnya yang akan terhasil daripada kehadiran jalur pendaratan landasan pacuan dua yang akan dibina tidak lama lagi, membincangkan kajian bebas tentang potensi kesan alam sekitar Airbase yang dirancang yang dijalankan oleh saintis alam sekitar di Universiti Ryukyus, satu kajian yang akan digunakan bukan sahaja kepada ketahanan pribumi, tetapi juga kepada aktivis perdamaian dan aktivis alam sekitar Amerika dan antarabangsa yang menyokong perjuangan mereka.

Fumiko Shimabukuro yang berusia lapan puluh enam tahun menumpukan dirinya untuk menahan seorang pegawai polis secara paksa mengeluarkannya dari depan pintu Camp Schwab pada pagi Oktober 29 di Henoko, Nago City (Foto: Ryukyu Shimpo)

Sebagai seorang aktivis sedemikian, saya telah dijemput untuk menangani kumpulan itu, menerangkan melalui tafsiran oleh Dr. Kozue Akibayashi dari Doshisha Unversity di Kyoto, kekaguman saya terhadap keberanian dan ketabahan mereka. Sesetengah penentang yang hadir adalah antara mereka yang telah mempertaruhkan nyawa dan anggota badan, di dalam rakit getah kecil yang dilepaskan ke teluk untuk mengembalikan tahap awal tinjauan strategik untuk mengenal pasti lokasi tertentu bagi pembinaan berasaskan laut. Keberanian mereka akan diuji sekali lagi dalam masa kurang dari dua minggu dari hari lawatan ini apabila polis tempatan dan tentera Jepun memaksa rantaian manusia mereka. Rantaian manusia ini cuba untuk menghalang peralatan pembinaan dan kakitangan kerajaan daratan telah menghantar untuk memulakan pembinaan sebagai melaporkan Rykyu Shimpo.

Salah seorang yang kurang berpindah adalah seorang ahli oktogenarian, Fumiko Shimabukuro, seorang pemberontak yang kuat, hadir setiap hari di tapak protes. Dia dan saya bercakap dengan bantuan Dr. Akibayashi. Dia memberitahu saya bahawa penyertaannya dalam perjuangan ini untuk menghalang pembinaan pangkalan udara, dan selama bertahun-tahun memprotes kehadiran pangkalan tentera AS yang diperolehi daripada komitmen asas kepada penyebab besar penghapusan perang. Dia menceritakan kengerian Pertempuran Okinawa yang dialami penduduk sipil dan pengalamannya sendiri sebagai seorang remaja remaja, yang ditangkap dalam kekacauan dan trauma pencerobohan Amerika Syarikat, kenangannya terus hidup dengan terus-menerus di hadapan daripada tentera di seluruh pulaunya. Perjuangannya akan berakhir hanya dengan penarikan pangkalan atau dengan akhir hidupnya.

Serangan Tentera terhadap Alam Sekitar

Dari tempat duduk di pintu masuk Schwab Camp, kami pergi ke tempat penentangan lain di pantai dari mana landasan akan dilanjutkan ke Oura Bay. Hiroshi Ashitomi, Pengerusi Bersama Konferensi Melawan Pembinaan Heliport dan ketua yang bertanggungjawab ke atas kem tahanan rintangan tapak pembinaan air, memaklumkan kami tentang beberapa kesan alam sekitar yang sudah diketahui mengenai militarizasi pantai luar; antaranya mengancam kehidupan liar akuatik yang disaksikan pada kad perniagaannya dengan lukisan kecil penyu laut dan dugong (mamalia ini sama seperti manatee, asli di Caribbean dan Tampa Bay). Salah satu konsekuensi alam sekitar yang merosakkan adalah merosakkan terumbu karang yang telah berkhidmat sejak pembentukan asalnya sebagai penghalang, mengurangkan kekuatan badai dan tsunami utama.

Encik Ashitomi juga membawa laporan tentang kesan-kesan ini dalam salah satu lawatan berkala ke Kongres AS oleh delegasi ahli-ahli perlawanan yang percaya bahawa jika akibat sebenar kehadiran ketenteraan jangka panjang diketahui oleh rakyat Amerika dan wakil mereka, keadaan lebih cenderung untuk berubah. Ia adalah kepercayaan yang sama yang mengilhami delegasi pertama yang dianjurkan oleh Okinawa Women Against Violence Tentera, di Karavan Keamanan ke berbagai bandar Amerika di 1996. Suzuyo Takazato dengan beberapa delegasi itu melawat Kolej Kolej Columbia University - di mana saya kemudian menawarkan pendidikan keamanan. Dia menggariskan untuk kita realiti keadaan Okinawa berkenaan dengan pemusnahan alam sekitar dan keganasan seksual terhadap wanita yang telah dilakukan oleh anggota tentera Amerika Syarikat sejak zaman Pertempuran Okinawa sampai sekarang (kronologi serangan seksual ini tersedia atas permintaan). Bentuk khas ini keganasan ketenteraan terhadap wanita biasanya diabaikan dalam menangani aspek perang dan konflik yang menimbulkan jenayah keganasan terhadap wanita (VAW). Keadaan Okinawa memanggil perhatian relevan VAW di kawasan pementasan strategik dan di bawah kehadiran ketenteraan jangka panjang ke salah satu daripada tiga matlamat utama Resolusi Majlis Keselamatan PBB 1325 tentang Perdamaian dan Keamanan Perempuan, perlindungan perempuan terhadap keganasan berdasarkan jender yang bersifat integral terhadap perang. Fakta-fakta yang didokumenkan dalam kronologi OWAAM menunjukkan bahawa perlindungan ini diperlukan dalam bidang persiapan untuk pertempuran serta di tengah-tengah konflik bersenjata. Para feminis melihat hubungan yang signifikan antara keganasan terhadap alam sekitar dan keganasan berasaskan jantina yang memotivasi aktivisme OWAAM dan pergerakan pergerakan feminis di tempat lain juga berusaha untuk mengurangkan dan menghapuskan pangkalan tentera di wilayah masing-masing masing-masing, untuk mengatasi ini dan lain-lain bentuk penderitaan biasa komuniti tuan rumah di seluruh dunia. 

Militarization Paksa Okinawa Berlawanan dengan Nilai Demokrat Amerika

Laporan ini ditulis untuk menyokong pengurangan dan pengeluaran asas dan dalam perpaduan dengan orang-orang berani Okinawa dalam perlawanan mereka yang tidak ganas terhadap militerisasi yang mengurangkan keselamatan mereka dan mengurangkan kualiti kehidupan seharian mereka. Sesungguhnya, kita semua terpengaruh dengan rangkaian global pangkalan AS, dan ramai yang berasa dipanggil untuk menentang, mendesak pertimbangan umum tentang alternatif sistem keselamatan yang kurang ganas. Bagi rakyat Amerika, satu bentuk ketahanan yang ketara terhadap ketenteraan dalam semua bentuknya dan di semua lokasinya, mungkin berdiri sebagai menyokong panggilan untuk pengiktirafan hak orang Okinawan untuk mengambil bahagian dalam membuat keputusan yang mempengaruhi kehidupan harian mereka dan kelestarian persekitaran semulajadi pulau mereka. Kita mungkin juga berusaha bersungguh-sungguh untuk membebaskan mereka daripada status penjajah yang mana mereka telah diserahkan oleh kerajaan-kerajaan Jepun dan Amerika Syarikat. Oleh itu pembaca begitu cenderung mungkin lebih dimaklumkan tentang situasi beberapa rujukan dan pautan kepada sumber maklumat yang tidak terdapat di media kita dicatat di sini.

Keadaan yang berlaku di Okinawa sebagai akibat dari kehadiran ketenteraan jangka panjang sementara tertentu ke pulau itu, tidak unik. Situasi yang serupa dapat dijumpai di kira-kira masyarakat 1000 di seluruh dunia yang menjadi tuan rumah pelbagai pangkalan tentera yang dikendalikan oleh Amerika Syarikat (maklumat mengenai Wikipedia tidak sepenuhnya tepat, tetapi memberikan gambaran yang baik tentang sejauh mana dan ketumpatan pangkalan tentera AS di seluruh dunia). Implikasi rangkaian global kehadiran jangka panjang tentera Amerika untuk pendidik keamanan dan aktivis keamanan juga banyak, baik umum dan khusus.

Implikasi untuk Pendidikan Keamanan

Pengalaman Okinawa memberikan kesuksesan pendidikan untuk mempelajari beberapa kekhususan nyata dari tindakan masyarakat sipil tempatan sebagai wilayah untuk menjalankan kewarganegaraan global. Tindakan serupa dilakukan di lokasi lain kehadiran tentera AS jangka panjang. Kajian gerakan anti-pangkalan antarabangsa dapat menerangkan akibat yang merosakkan dari sistem keselamatan global yang diperjuangkan oleh tentera terhadap kesejahteraan komuniti tuan rumah, sehingga menjejaskan keselamatan manusia penduduk tempatan. Lebih jauh lagi, dan lebih penting bagi dimensi normatif dan etika dalam pendidikan perdamaian, tindakan masyarakat madani ini adalah contoh jelas tentang penolakan masyarakat pangkalan untuk menerima ketidakberdayaan yang diambil oleh pembuat dasar keselamatan ketika mereka membuat keputusan yang mengabaikan kehendak dan kesejahteraan masyarakat. warganegara yang paling terjejas. Menyedari konfrontasi berani negara bangsa yang paling berkuasa di dunia dan negara-negara sekutunya oleh warganegara yang menjalankan tanggungjawab sivik tempatan, martabat manusia sejagat dan hak politik demokratik dapat memberi pengetahuan kepada para pelajar bahawa penentangan terhadap militari mungkin. Walaupun mungkin tidak segera mencapai tujuannya, perlawanan semacam itu dapat, tidak peduli seberapa lambat, dapat mengurangi beberapa kondisi dan proses negatif, mungkin membuka jalan menuju alternatif sistem keamanan militer, tentunya memberi kekuatan kepada peserta warganegara. Seperti dalam pilihan raya prefektur baru-baru ini di Okinawa yang dengan tegas menolak dasar-dasar tersebut, itu dapat memberikan beberapa makna jika terbatas, kadang-kadang kesan politik sementara. Ini menunjukkan bahawa hanya sebilangan kecil di kalangan pemilih Okinawan yang terus percaya bahawa kelebihan ekonomi yang terhad melebihi kelemahan manusia, sosial dan persekitaran semasa dan kumulatif menjadi tuan rumah pangkalan. Begitu juga, hal itu memperlihatkan tuntutan warga atas hak mereka untuk turut serta dalam proses pembuatan dasar keselamatan yang sangat mempengaruhi mereka. Apabila manifestasi seperti itu berlanjutan dari waktu ke waktu dan di daerah lain, bahkan dalam menghadapi ketidakpedulian pemerintah, mereka menjadi bukti ketabahan di mana terletaknya harapan perubahan positif dalam sistem keselamatan semasa. Ketidakpedulian semacam itu terbukti dalam petikan "Undang-undang Keamanan Baru." Langkah ini menuju matlamat PM Abe untuk mengingatkan kembali negara itu, akhirnya membatalkan Artikel 9 perlembagaan Jepun yang melepaskan perang, membawa ribuan orang ke jalanan, berdemonstrasi menentang undang-undang dan menyeru pemeliharaan Artikel 9. Perjuangan untuk menjaga integriti Perlembagaan Jepun terus melibatkan sebilangan besar warganegara Jepun yang berfikiran damai, yang kebanyakannya turut serta Kempen Artikel 9 Global untuk Menghapuskan Perang.

Mengambil ketahanan terhadap rintangan dan akibatnya juga boleh menjadi laluan kepada kajian yang lebih luas dan lebih mendalam mengenai cadangan dan kemungkinan alternatif, sistem keselamatan yang demilari dan usaha rakyat untuk membawa mereka ke perhatian pembuat dasar dan keselamatan awam. Kajian mengenai situasi Okinawa, bersama dengan keadaan di komuniti tuan rumah yang lain dalam penilaian kritikal sistem keselamatan militer yang ada sekarang merupakan landasan penting untuk menilai alternatif yang dicadangkan. Siasatan terhadap hujah-hujah dan tindakan-tindakan gerakan anti-asas antarabangsa boleh menjadi asas bagi kajian inisiatif warga negara yang membina, tindakan nasional, bi-nasional, transnasional dan tempatan yang melampaui dan melengkapkan rintangan sivil, pelbagai strategi tanpa kekerasan untuk pengurangan ketenteraan dan transformasi muktamad dari keselamatan negara bersistem konflik ke keamanan manusia yang berasaskan keadilan. Strategi-strategi ini, yang berakar umbi dan difasilitasi oleh pendidikan keamanan yang relevan, berpotensi mengubah konsep dan cara pemikiran tentang keselamatan negara. Memandangkan pelbagai sistem keselamatan alternatif, beralih daripada tumpuan kepada keselamatan negara kepada satu peningkatan dalam kesejahteraan rakyat negara, menekankan pendekatan holistik dan komprehensif untuk keselamatan akan membolehkan pendidikan damai untuk mempersiapkan warga untuk membuat konseptualisasi dan lakukan kerja politik untuk melucutkan senjata dan membasmi sistem antarabangsa.

Siasatan ke sistem keselamatan alternatif adalah alat pembelajaran yang berkesan untuk memperkenalkan perspektif holistik dan pendekatan menyeluruh terhadap keselamatan seperti yang ditawarkan oleh manusia daripada perspektif yang berpusat di negara. Konvergensi tiga bidang pendidikan yang relevan: pendidikan alam sekitar, hak asasi manusia dan pendidikan perdamaian - sambungan panjang bagian dari analisis feminis mengenai masalah perang dan keganasan bersenjata - adalah penting pada saat-saat ini untuk memahami penyebab dan tanggapan yang mungkin terhadap krisis iklim , peningkatan keganasan, langkah-langkah ke arah perlucutan senjata dan demilisasi, membebaskan pencapaian hak asasi manusia daripada nafkah negara-negara keselamatan negara, serta kesetaraan kesetaraan jender kepada semua dan segala isu keamanan dan keamanan. Sudah tentu, kesan jantina kehadiran pangkalan tentera membuat Resolusi Majlis Keselamatan PBB 1325 komponen asas pendidikan perdamaian yang khusus diarahkan ke arah pembelajaran untuk membebaskan rakyat untuk membawa kerajaan mereka untuk bertindak serius terhadap demilisasi keamanan.

GCPE merancang untuk menerbitkan prosedur pengajaran untuk menjalankan pembelajaran sedemikian di bilik darjah universiti dan sekolah menengah. Cadangan untuk unit pembelajaran untuk menyesuaikan diri dengan keadaan pengajaran pendidik individu akan ditawarkan. Sesetengah pendidik damai berharap untuk mempromosikan pertanyaan sedemikian bersama dengan penyebaran pengetahuan tentang kesan asas AS dan meningkatkan kesedaran tentang ketahanan berani, tenacious dan inspirasi dan tindakan sivil rakyat Okinawa dan komuniti tuan rumah asas lain di seluruh dunia. Isu-isu ini berkaitan dengan pendidikan damai di semua negara, kerana semua terlibat dan / atau dipengaruhi oleh militerisasi seluruh dunia. Khususnya, mereka adalah pengetahuan penting bagi semua warga AS yang namanya rangkaian global pangkalan tentera Amerika telah ditubuhkan dan terus diperluas seperti yang dilaporkan baru-baru ini. ".... Pentagon telah mencadangkan satu pelan baru ke Gedung Putih untuk membina rangkaian pangkalan tentera di Afrika, Asia Barat Daya dan Timur Tengah "(The New York Times, 10 Disember - Pentagon Berupaya Mengaitkan Pangkalan Asing ke dalam Rangkaian Pembentukan ISIS) sebagai strategi untuk menentang pertumbuhan penganut ISIS. Bolehkah komuniti perdamaian mencadangkan dan memanggil alternatif perhatian awam untuk terus memperluas militarization sebagai pendekatan utama untuk menahan dan mengatasi peningkatan eksponen ini dan semua ancaman terhadap keselamatan negara dan global? Penulis dan rakan sekerja dalam Kampanye Global untuk Pendidikan Keamanan bermaksud memberikan cara untuk memperoleh dan menggunakan beberapa pengetahuan yang berkaitan dengan tindakan sivil yang bertanggung jawab sebagai tindak balas terhadap cabaran ini.

Untuk maklumat lanjut mengenai kesan Pangkalan Tentera di Okinawa lihat:

• Laporan dari Okinawa: Kehadiran Ketenteraan Jangka Panjang (Suzuyo Takazato)
• Wanita di Okinawa - Perjuangan Berterusan terhadap Kekerasan Tentera AS (Suzuyo Takazato)
• Okinawa: Kesan kehadiran Ketenteraan AS jangka panjang
• Wanita & Tentera AS di Asia Timur (Incite!)

Mengenai penulis: Betty A. Reardon adalah pemimpin dunia yang terkenal di bidang pendidikan perdamaian dan hak asasi manusia; kerja perintisnya telah meletakkan asas bagi integrasi silang disiplin pendidikan perdamaian dan hak asasi manusia antarabangsa dari perspektif global yang jernih dan jantina.