Bandar Charlottesville Meluluskan Resolusi Meminta Kongres untuk Membiayai Keperluan Manusia dan Alam Sekitar, Bukan Pengembangan Ketenteraan

Oleh David Swanson

Charlottesville, Va., Majlis Bandaraya pada hari Isnin petang, 20 Mac 2017, meluluskan resolusi yang menentang cadangan belanjawan Presiden Donald Trump, yang mengalihkan dana kepada tentera dari banyak program lain. The draf resolusi dibesarkan untuk dipertimbangkan sebagai berikut. Ia diluluskan dengan beberapa perubahan. Versi akhir tidak lama lagi akan disiarkan dalam talian oleh City, sepatutnya video mesyuarat di mana ia dibacakan dengan lantang dan dibincangkan.

Dana Keperluan Manusia dan Alam Sekitar, Bukan Pengembangan Ketenteraan 

Manakala Presiden Donald J. Trump telah mencadangkan untuk mengalihkan $ 54 bilion dari perbelanjaan manusia dan alam sekitar di dalam dan di luar negara untuk meningkatkan anggaran ketenteraan, menjadikan perbelanjaan ketenteraan menjadi lebih dari 60% perbelanjaan budi bahasa persekutuan; dan

Walaupun warga Charlottesville sudah membayar $ 112.62 juta cukai persekutuan untuk perbelanjaan ketenteraan, jumlah yang setiap tahun dapat membiayai tempatan: 210 gaji guru sekolah rendah; 127 pekerjaan tenaga bersih baru; 169 pekerjaan infrastruktur; 94 peluang pekerjaan yang disokong untuk warganegara yang kembali; 1,073 tempat duduk prasekolah untuk kanak-kanak di Head Start; rawatan perubatan untuk 953 veteran tentera; 231 biasiswa kolej untuk graduan CHS; 409 Pell Grants untuk pelajar Charlottesville; penjagaan kesihatan untuk 3,468 kanak-kanak berpendapatan rendah; tenaga angin yang mencukupi untuk menggerakkan 8,312 isi rumah; penjagaan kesihatan untuk 1,998 orang dewasa berpendapatan rendah; DAN panel solar untuk menyediakan elektrik untuk 5,134 isi rumah.

Manakala ahli ekonomi di University of Massachusetts telah mendokumenkan bahawa perbelanjaan ketenteraan adalah kebocoran ekonomi dan bukannya program pekerjaan; [1] dan

Manakala keperluan masyarakat dan alam sekitar kita kritikal, dan keupayaan kita untuk bertindak balas kepada keperluan tersebut bergantung kepada pembiayaan persekutuan untuk pendidikan, kebajikan, keselamatan awam, dan penyelenggaraan infrastruktur, transit dan perlindungan alam sekitar; dan

Manakala cadangan Presiden akan mengurangkan bantuan asing dan diplomasi, yang membantu mencegah perang dan korban orang-orang yang menjadi pelarian di komuniti kita, dan 121 jeneral AS yang telah bersara telah menulis surat menentang pemotongan ini;

Oleh itu, sekiranya Majlis Bandaraya Charlottesville, Virginia, mendesak Kongres Amerika Syarikat, dan wakil kita khususnya, untuk menolak cadangan untuk mengurangkan pembiayaan untuk keperluan manusia dan alam sekitar demi kenaikan anggaran ketenteraan, dan sebenarnya untuk mulai bergerak ke arah yang bertentangan, untuk meningkatkan dana untuk keperluan manusia dan alam sekitar dan mengurangkan anggaran ketenteraan.  

1. "Kesan Pekerjaan AS Keutamaan Perbelanjaan Tentera dan Domestik: Kemas kini 2011," Institut Penyelidikan Ekonomi Politik,
https://www.peri.umass.edu/publication/item/449-the-u-s-employment-effects-of-military-and-domestic-spending-priorities-2011-update

*****

Laluan resolusi mengikuti cadangan yang berbeza versi oleh gabungan besar kumpulan tempatan.

Pada mesyuarat hari Isnin, ketetapan tersebut diluluskan dengan suara 4-0, dengan satu menolak.

Anggota Majlis Bandaraya Bob Fenwick, seorang veteran perang AS di Vietnam dengan dua anak lelaki veteran di Afghanistan, mengatakan bahawa mengurangkan petualangan ketenteraan membuat orang menjadi lebih baik. "Kami sudah cukup perang," katanya.

Ahli Majlis Bandaraya Kristin Szakos merangka versi resolusi di atas.

Juga undian yang disokong ialah Ahli Majlis Wes Bellamy dan Kathy Galvin.

Pada pendapat saya, ini merupakan pernyataan penting kepada Kongres, negara, dan dunia dari majlis bandar kita yang telah memilih untuk mewakili kita. Charlottesville tidak membuat pernyataan yang biasa dan mengelirukan secara eksklusif terhadap pemotongan perbelanjaan, yang akan memicu permintaan yang boleh diramalkan dan tidak relevan untuk kerajaan yang lebih kecil. Charlottesville menangani realiti wang yang dipindahkan dari tempat lain kepada tentera, dan menggesa tindakan moral yang mendalam menggerakkan wang ke arah yang bertentangan.

Perlu diperhatikan bahawa penegasan bahawa perbelanjaan ketenteraan adalah aliran ekonomi adalah cerminan kenyataan bahawa pemotongan cukai menghasilkan lebih banyak pekerjaan daripada perbelanjaan ketenteraan. Perbelanjaan ketenteraan menghasilkan lebih sedikit pekerjaan daripada tidak pernah membebankan wang di tempat pertama. Kajian yang disebutkan di atas, tentu saja, tidak menegaskan bahawa pekerjaan ketenteraan tidak ada.