Oleh John Perkins, World BEYOND WarJanuari 25, 2023
Selepas menerbitkan dua edisi pertama Pengakuan Orang Hit Ekonomi trilogi, saya telah dijemput untuk bercakap di sidang kemuncak global. Saya bertemu dengan ketua negara dan penasihat utama mereka dari banyak negara. Dua tempat yang sangat penting ialah persidangan pada musim panas 2017 di Rusia dan Kazakhstan, di mana saya menyertai pelbagai penceramah yang termasuk Ketua Pegawai Eksekutif korporat utama, kerajaan dan ketua NGO seperti Setiausaha Agung PBB António Guterres, Perdana Menteri India Narendra Modi, dan (sebelum ini dia menyerang Ukraine) Presiden Rusia Vladimir Putin. Saya diminta untuk bercakap mengenai keperluan untuk menamatkan sistem ekonomi yang tidak mampan yang memakan dan mencemarkan dirinya sendiri kepada kepupusan — Ekonomi Kematian — dan menggantikannya dengan sistem penjanaan semula yang mula berkembang — Ekonomi Hayat.
Apabila saya pergi untuk perjalanan itu, saya berasa digalakkan. Tetapi sesuatu yang lain berlaku.
Semasa bercakap dengan pemimpin yang telah terlibat dalam pembangunan Laluan Sutera Baharu China (secara rasmi, Inisiatif Jalur dan Jalan, atau BRI), saya mengetahui bahawa strategi yang inovatif, mujarab dan berbahaya sedang dilaksanakan oleh pakar ekonomi China (EHMs). ). Ia mula kelihatan mustahil untuk menghalang sebuah negara yang dalam beberapa dekad telah menarik diri daripada abu Revolusi Kebudayaan Mao untuk menjadi kuasa dunia yang dominan dan penyumbang utama kepada Ekonomi Kematian.
Semasa saya sebagai seorang penceroboh ekonomi pada tahun 1970-an, saya mengetahui bahawa dua daripada alat yang paling penting dalam strategi EHM AS ialah:
1) Bahagikan dan takluk, dan
2) Ekonomi neoliberal.
EHM AS berpendapat bahawa dunia terbahagi kepada orang baik (Amerika dan sekutunya) dan orang jahat (Kesatuan Soviet/Rusia, China dan negara Komunis lain), dan kami cuba meyakinkan orang di seluruh dunia bahawa jika mereka tidak Jika tidak menerima ekonomi neoliberal, mereka akan ditakdirkan untuk kekal "tidak maju" dan miskin selama-lamanya.
Dasar neoliberal termasuk program penjimatan yang mengurangkan cukai untuk orang kaya dan gaji dan perkhidmatan sosial untuk orang lain, mengurangkan peraturan kerajaan, dan menswastakan perniagaan sektor awam dan menjualnya kepada pelabur asing (AS) — semuanya menyokong pasaran "bebas" yang memihak syarikat transnasional. Penyokong neoliberal mempromosikan persepsi bahawa wang akan "mencair" daripada syarikat dan elit kepada seluruh penduduk. Walau bagaimanapun, sebenarnya, dasar ini hampir selalu menyebabkan ketidaksamaan yang lebih besar.
Walaupun strategi EHM AS telah berjaya dalam jangka pendek dalam membantu syarikat mengawal sumber dan pasaran di banyak negara, kegagalannya telah menjadi semakin jelas. Peperangan Amerika di Timur Tengah (sambil mengabaikan sebahagian besar negara lain di dunia), kecenderungan satu pentadbiran Washington untuk melanggar perjanjian yang dibuat oleh yang terdahulu, ketidakupayaan Republikan dan Demokrat untuk berkompromi, pemusnahan alam sekitar yang sewenang-wenang, dan eksploitasi sumber menimbulkan keraguan dan sering menimbulkan kemarahan.
China telah cepat mengambil kesempatan.
Xi Jinping menjadi presiden China pada 2013 dan serta-merta mula berkempen di Afrika dan Amerika Latin. Beliau dan EHMnya menekankan bahawa dengan menolak neoliberalisme dan membangunkan modelnya sendiri, China telah mencapai perkara yang kelihatan mustahil. Ia telah mengalami purata kadar pertumbuhan ekonomi tahunan hampir 10 peratus selama tiga dekad dan meningkatkan lebih 700 juta orang daripada kemiskinan tegar. Tiada negara lain yang pernah melakukan apa-apa walaupun dari jauh mendekati ini. China mempersembahkan dirinya sebagai model untuk kejayaan ekonomi pesat di dalam negara dan ia membuat pengubahsuaian besar kepada strategi EHM di luar negara.
Di samping menolak neoliberalisme, China mempromosikan persepsi bahawa ia menamatkan taktik pecah dan takluk. Laluan Sutera Baharu dijadikan sebagai wadah untuk menyatukan dunia dalam rangkaian perdagangan yang, didakwa, akan menamatkan kemiskinan global. Negara-negara Amerika Latin dan Afrika diberitahu bahawa, melalui pelabuhan, lebuh raya, dan kereta api yang dibina oleh China, mereka akan dihubungkan ke negara-negara di setiap benua. Ini adalah penyimpangan yang ketara daripada bilateralisme kuasa kolonial dan strategi EHM AS.
Walau apa pun yang difikirkan tentang China, walau apa pun niatnya yang sebenar, dan walaupun terdapat kemunduran baru-baru ini, adalah mustahil untuk tidak menyedari bahawa kejayaan domestik China dan pengubahsuaiannya terhadap strategi EHM menarik perhatian kebanyakan dunia.
Walau bagaimanapun, terdapat kelemahan. Laluan Sutera Baru mungkin menyatukan negara-negara yang pernah berpecah, tetapi ia melakukannya di bawah kerajaan autokratik China — yang menyekat penilaian dan kritikan diri. Peristiwa baru-baru ini telah mengingatkan dunia tentang bahaya kerajaan sedemikian.
Pencerobohan Rusia ke atas Ukraine menawarkan contoh bagaimana pentadbiran zalim secara tiba-tiba boleh mengubah perjalanan sejarah.
Adalah penting untuk diingat bahawa retorik sekitar pengubahsuaian China terhadap strategi EHM menyamarkan fakta bahawa China menggunakan taktik asas yang sama seperti yang digunakan oleh AS. Tidak kira siapa yang melaksanakan strategi ini, ia mengeksploitasi sumber, mengembangkan ketidaksamaan, membenamkan negara dalam hutang, membahayakan semua kecuali beberapa elit, menyebabkan perubahan iklim dan memburukkan lagi krisis lain yang mengancam planet kita. Dalam erti kata lain, ia mempromosikan Ekonomi Kematian yang membunuh kita.
Strategi EHM, sama ada dilaksanakan oleh AS atau China, mesti ditamatkan. Sudah tiba masanya untuk menggantikan Ekonomi Kematian berdasarkan keuntungan jangka pendek untuk segelintir orang dengan Ekonomi Hayat yang berdasarkan manfaat jangka panjang untuk semua orang dan alam semula jadi.
Mengambil tindakan untuk memulakan Ekonomi Kehidupan memerlukan:
- Menggalakkan aktiviti ekonomi yang membayar orang ramai untuk membersihkan pencemaran, menjana semula persekitaran yang musnah, mengitar semula dan membangunkan teknologi yang tidak merosakkan planet ini;
- Menyokong perniagaan yang melakukan perkara di atas. Sebagai pengguna, pekerja, pemilik dan/atau pengurus, setiap daripada kita boleh mempromosikan Ekonomi Kehidupan;
- Menyedari bahawa semua orang mempunyai keperluan yang sama iaitu udara dan air bersih, tanah yang produktif, pemakanan yang baik, perumahan yang mencukupi, komuniti, dan kasih sayang. Walaupun usaha kerajaan untuk meyakinkan kita sebaliknya, tidak ada "mereka" dan "kita;" kita semua dalam ini bersama-sama;
- Mengabaikan dan, apabila sesuai, mengecam propaganda dan teori konspirasi yang bertujuan untuk memisahkan kita daripada negara, kaum dan budaya lain; dan
- Menyedari bahawa musuh bukanlah negara lain, sebaliknya persepsi, tindakan, dan institusi yang menyokong strategi EHM dan Ekonomi Kematian.
-
John Perkins ialah bekas ketua ekonomi yang menasihati Bank Dunia, Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, syarikat Fortune 500, dan kerajaan di seluruh dunia. Kini sebagai penceramah yang dicari dan pengarang 11 buku yang telah di New York Times senarai terlaris selama lebih daripada 70 minggu, terjual lebih 2 juta salinan, dan diterjemahkan ke dalam lebih daripada 35 bahasa, beliau mendedahkan dunia tipu muslihat dan rasuah antarabangsa dan strategi EHM yang mewujudkan empayar global. Buku terbaru beliau, Pengakuan Seorang Pemuja Ekonomi, Edisi Ke-3 – Strategi EHM China; Cara Menghentikan Pengambilalihan Global, meneruskan pendedahannya, menerangkan pengubahsuaian China yang sangat berkesan dan berbahaya kepada strategi EHM, dan menawarkan rancangan untuk mengubah Ekonomi Kematian yang gagal menjadi Ekonomi Hidup yang regeneratif dan berjaya. Ketahui lebih lanjut di johnperkins.org/economichitmanbook.
