Masa Mencabar untuk Citizen untuk Diplomasi Rakyat di Rusia

Oleh Ann Wright, World BEYOND War, September 9, 2019

Grafik oleh dw.com (sekatan hilang di Venezuela)

Setiap kali anda pergi ke salah satu negara yang dianggap AS sebagai "musuh", anda pasti akan mendapat banyak kekurangan. Tahun ini saya telah pergi ke Iran, Cuba, Nikaragua, dan Rusia, empat dari banyak negara di mana AS meletakkan   sekatan yang kuat kerana pelbagai sebab, yang kebanyakannya berkaitan dengan negara-negara yang enggan membenarkan Amerika Syarikat untuk menentukan isu-isu politik, ekonomi dan keselamatan. (Untuk rekod, saya berada di Korea Utara di 2015; saya belum ke Venezuela lagi, tetapi berniat untuk pergi tidak lama lagi.)

Ramai, terutamanya keluarga, telah bertanya, "kenapa kamu pergi ke negara-negara ini," termasuk pegawai-pegawai FBI yang bertemu saya dan CODEPINK: Pengasas Perdamaian Wanita Medea Benjamin di Lapangan Terbang Dulles ketika kami kembali dari Iran pada Februari 2019.

Kedua-dua pegawai FBI muda itu bertanya apakah saya tahu ada sekatan AS terhadap Iran kerana menyokong kumpulan pengganas. Saya menjawab "Ya, saya tahu ada sekatan, tetapi adakah anda fikir negara-negara lain harus mengenakan sekatan ke atas negara kerana pencerobohan dan pendudukan negara lain, kematian ratusan ribu (termasuk orang Amerika), kerana pemusnahan warisan budaya yang tidak tergantikan dan berbilion dolar rumah, sekolah, hospital, jalan raya, dan lain-lain, dan kerana menarik diri dari perjanjian nuklear? Ejen FBI mengerutkan kening dan menjawab, "Itu bukan masalah kami."

Pada masa ini saya berada di Rusia, satu lagi "musuh" Amerika selama dekad ini yang berada di bawah sekatan AS dari pemerintahan Obama dan lebih banyak lagi dari pemerintahan Trump. Setelah dua puluh tahun hubungan persahabatan setelah perang dingin berakhir dengan perpecahan Kesatuan Soviet dan dengan AS berusaha untuk menjadikan Rusia semula menjadi model AS dengan penswastaan ​​pangkalan industri Soviet yang besar yang mewujudkan kelas oligarki kaya dan berkuasa di Rusia (sama seperti di AS) dan membanjiri Rusia dengan perniagaan barat, Rusia telah menjadi musuh sekali lagi dengan penggabungan Crimea, kerjasama ketenteraannya dengan pemerintah Assad dalam perang kejam terhadap kumpulan pengganas di Syria dan untuk korban awam yang besar (untuk yang tidak ada alasan sama ada tindakan Rusia, Syria atau AS) dan campur tangannya dalam pilihan raya AS 2016, yang mana saya mempunyai keraguan mengenai salah satu bahagian tuduhan-penggodaman e-mel Jawatankuasa Nasional Demokrat- tetapi tidak mempunyai alasan untuk meragukan pengaruh media sosial berlaku.

Sudah tentu, di Amerika Syarikat kita jarang diingatkan bahawa penggabungan Crimea berlaku kerana ketakutan kaum Rusia di Crimea dari nasionalis Ukraine yang diberi lampu hijau untuk keganasan di Amerika Syarikat yang merancang neo-Nazi menggulingkan Presiden Ukraine yang dipilih dan keperluan kerajaan Rusia untuk melindungi kemudahan tentera akses Laut Hitam yang telah berlokasi di Crimea selama lebih dari 100.

Kita tidak diingatkan bahawa Rusia telah mengadakan perjanjian ketenteraan lama dengan pemerintah Syria untuk melindungi dua pangkalan ketenteraannya di Syria, satu-satunya pangkalan tentera Rusia di luar Rusia yang menyediakan akses tentera laut ke Mediterranean. Kita jarang teringatkan lebih dari 800 pangkalan tentera yang dimiliki AS di luar negara kita yang banyak di antaranya mengelilingi Rusia.

Kami juga jarang mengingatkan matlamat yang dinyatakan oleh kerajaan Amerika Syarikat di Syria adalah "perubahan rejim" dan bahawa keadaan di Syria yang menyebabkan tentera Rusia membantu kerajaan Assad datang dari perang AS ke Iraq yang mewujudkan syarat-syarat untuk ISIS dengan ganas meletus di Iraq dan Syria.

Saya tidak membenarkan campur tangan dalam pilihan raya AS, tetapi tidak menghairankan bahawa negara-negara lain mungkin berusaha mempengaruhi pilihan raya AS untuk membalas apa yang telah dilakukan AS kepada banyak negara termasuk di Rusia pada tahun 1991 dengan sokongan AS yang sangat terbuka terhadap Yeltsin. Rusia tentunya bukan satu-satunya negara yang mungkin berusaha mempengaruhi pilihan raya AS. Israel adalah negara yang paling banyak mempengaruhi publik pada pemilihan Presiden dan Kongres AS melalui usaha melobi organisasi utamanya di AS, Majlis Hal Ehwal Awam Israel Amerika (AIPAC).

Dengan semua ini sebagai latar belakang, saya berada di Rusia dengan sekumpulan warga Amerika 44 dan satu orang Ireland di bawah naungan organisasi lama 40 tahun,  Pusat Inisiatif Warga (CCI). CCI, di bawah kepimpinan pengasas organisasi Sharon Tennison, telah membawa kumpulan orang Amerika ke Rusia dan mengatur agar orang Rusia mengunjungi AS selama lebih dari 40 tahun dalam inisiatif diplomasi warganegara. Kedua-dua kumpulan belajar mengenai negara kita masing-masing dengan tujuan untuk meyakinkan ahli politik dan pemimpin kerajaan kita bahawa konfrontasi ketenteraan dan ekonomi, walaupun menguntungkan golongan elit ekonomi, adalah bencana bagi umat manusia secara amnya dan perlu berhenti.

Selepas Rusia adalah tetamu Amerika di 1990s dan telah dijemput ke pelbagai acara sivik semasa mereka tinggal di Amerika Syarikat, kumpulan CCI dibantu dalam membentuk kumpulan-kumpulan sivik Rusia seperti Rotarians dan atas permintaan kerajaan Soviet di 1980s, membawa yang pertama Pakar Alkoholik Anonymous ke Rusia.

Delegasi CCI biasanya bermula di Moscow dengan dialog dengan ahli politik, ekonomi dan keselamatan, diikuti oleh perjalanan ke bahagian lain di Rusia dan berakhir dengan pembalut di St Petersburg.

Dalam cabaran logistik utama, kumpulan CCI September 2018 berpisah dengan delegasi kecil, kumpulan yang mengunjungi salah satu daripada 20 bandar sebelum bertemu semula di St Petersburg. Host CCI di Barnaul, Simferopol, Yalta, Sebastopol, Yekaterinburg, Irkutsk, Kaliningrad, Kazan, Krasnodar, Kungur, Perm, Kazan, Nizhny Novgorod, Krasnodar, Novosibirsk, Orenburg, Perm, Sergiev Posad, Torzhok, Tver, Ufa, dan Yakuts anggota delegasi kami untuk hidup di luar Moscow.

Tahun ini empat hari di Moscow pada awal September berlangsung dengan pembicara mengenai persekitaran politik, keselamatan dan ekonomi antarabangsa dan domestik di Rusia hari ini. Saya telah menyertai delegasi CCI tiga tahun pada tahun 2016 sehingga saya berminat dengan perubahan sejak itu. Tahun ini kami berdialog dengan beberapa penganalisis yang kami temui tiga tahun yang lalu dan juga pemerhati baru mengenai pemandangan Rusia. Sebilangan besar baik-baik saja dengan penggambaran persembahan kami yang kini tersedia Facebook dan kemudiannya boleh didapati dalam format profesional pada www.cssif.org. Penyampai lain meminta agar kami tidak membuat penggambaran dan komen mereka tidak boleh dikaitkan.

Semasa di Moscow, kami bercakap dengan:

- Vladimir Pozner, wartawan TV dan analis politik;

- Vladimir Kozin, penganalisis strategik dan nuklear, pengarang banyak buku mengenai keselamatan dan kawalan senjata antarabangsa dan sistem Pertahanan Peluru berpandu AS;

- Peter Kortunov, penganalisis politik, anak lelaki Andrey Kortunov dari Majlis Hal Ehwal Antarabangsa Rusia;

–Rich Sobel, ahli perniagaan AS di Rusia;

–Chris Weafer, ketua Makro Penasihat dan bekas ketua strategi di Sherbank, bank negara terbesar di Rusia;

–Dr. Vera Lyalina dan Dr. Igor Borshenko, mengenai rawatan perubatan swasta dan awam Rusia;

–Dmitri Babich, wartawan TV;

–Alexander Korobko, pembuat filem dokumentari dan dua orang muda dari Dombass.

- Pavel Palazhchenko, penterjemah dipercayai Presiden Gorbachev.

Kami juga berpeluang untuk bercakap dengan banyak Muscovite muda dari pelbagai profesion melalui rakan muda yang rakan-rakan berbahasa Inggerisnya ingin berinteraksi dengan kumpulan kami, serta perbualan dengan orang rawak di jalanan, kebanyakannya berbahasa Inggeris.

Rakaman yang cepat dari perbincangan kami adalah:

- Pembatalan perjanjian kawalan senjata dan pengembangan pangkalan tentera AS yang berterusan dan penempatan tentera AS / NATO di sekitar asrama Rusia membuat para pakar keselamatan Rusia sangat bimbang. Kerajaan Rusia secara semula jadi bertindak balas terhadap apa yang dianggapnya sebagai ancaman terhadap Rusia oleh peristiwa ini. Anggaran ketenteraan Rusia terus menurun kerana belanjawan tentera AS terus meningkat. Anggaran ketenteraan AS empat belas kali lebih besar daripada anggaran tentera Rusia.

Grafik oleh Zerohedge.com

- Sekatan dari pencapitan Crimea mempunyai kesan positif dan negatif di Rusia. Industri baru untuk menyediakan barang yang diimport sebelumnya tidak lagi tersedia menjadikan Rusia lebih bebas makanan, tetapi pinjaman untuk pengembangan perniagaan bersaiz kecil dan sederhana sukar kerana kurangnya pelaburan antarabangsa. Penganalisis mengingatkan kita bahawa rasional sekatan AS / Eropah untuk menjatuhkan sekatan, pencapitan Crimea, adalah melalui referendum oleh warga Crimea setelah rampasan kuasa neo-Nazi pemerintah Ukraine oleh AS.

- Ekonomi Rusia telah perlahan dari pertumbuhan pesat dekad yang lalu. Untuk merangsang ekonomi, pemerintah Rusia mempunyai rancangan Projek Nasional lima tahun baru yang akan memasukkan $ 400 Billion atau 23% dari KDNK ke dalam ekonomi melalui projek infrastruktur besar. Pentadbiran Putin menaruh harapan untuk pertumbuhan ekonomi pada projek-projek ini untuk mencegah kerusuhan sosial akibat gaji yang tidak stabil, penurunan faedah sosial dan isu-isu lain yang berpotensi mengganggu yang boleh mempengaruhi persekitaran politik. Demonstrasi baru-baru ini di Moskow mengenai pilihan raya tidak membimbangkan pemerintah kerana mereka menganggap kumpulan aktif politik tidak banyak ancaman, tetapi ketidakpuasan terhadap manfaat sosial yang dapat menyebar ke mayoritas negara apolitik memang menyangkut mereka.

Dengan ahli-ahli politik dan pegawai kerajaan yang menjadikan masa-masa yang sangat berbahaya ini untuk rakyat Amerika Syarikat, Rusia dan dunia, warganegara kita untuk diplomasi rakyat adalah sangat penting untuk membawa kembali kepada masyarakat kita dan pemimpin kita yang dipilih, harapan dan impian sesama warga negara dunia kita, tidak kira di mana mereka hidup, mereka mahu hidup dengan damai dengan peluang untuk anak-anak mereka, bukannya kematian dan kemusnahan untuk tujuan "ideologi demokratik, kapitalistik", yang merupakan tema berterusan dari penganalisis Rusia.

Tentang Pengarang:

Ann Wright adalah tahun 29 di Tentera Darat Amerika Syarikat / Rizab Tentera dan bersara sebagai Kolonel. Dia juga seorang diplomat AS dan berkhidmat di Kedutaan AS di Nicaragua, Grenada, Somalia Sierra Leone, Kyrgyzstan, Micronesia, Afghanistan, dan Mongolia. Pada bulan Mac 2003, beliau meletak jawatan dari kerajaan AS dalam menentang perang AS di Iraq. Dia telah berada di flotilas Gaza untuk mencabar blokade Israel haram Gaza dan telah mengembara ke Afghanistan, Pakistan dan Yemen untuk bercakap dengan keluarga yang ahli keluarga mereka telah dibunuh oleh drone pembunuh AS. Dia berada di Korea Utara sebagai perwakilan di 2015 Women Cross the. Dia telah bercakap lawatan di Jepun untuk mempertahankan artikel anti-perang perlembagaan Jepun Artikel 9. Dia telah bercakap di Cuba, di Okinawa dan Pulau Jeju, Korea Selatan mengenai isu-isu pangkalan tentera asing. Dia telah berada di Cuba, Nicaragua, El Salvador dan Chile mengenai militerisme AS di Amerika Latin dan peranannya dalam penghijrahan pengungsi di Amerika Tengah ke Amerika Syarikat