Apabila pembinaan selesai pada enam helipad baharu, demonstrasi untuk mengeluarkan tentera semakin mencecah tahap demam.
Oleh Lisa Torio, The Nation
tiga minggu lalu, semasa menaiki bas ke Takae, sebuah daerah kecil dua jam di utara ibu kota Okinawa, Naha, salinan artikel akhbar tempatan telah diedarkan. "Satu lagi Takae di Amerika," tajuk berita itu dibaca, di atas gambar Standing Rock Sioux yang berarak menentang Dakota Access Pipeline di North Dakota. Di bahagian atas halaman, seseorang telah menulis "air ialah kehidupan" dengan dakwat merah. Semasa kami memandu melalui kaki bukit di sepanjang pantai, artikel itu mengelilingi bas—di belakang saya, seorang wanita berkata kepada yang lain, "Perjuangan yang sama di mana-mana."
Kami menuju ke Kawasan Latihan Utara tentera AS, juga dikenali sebagai Camp Gonsalves, yang membentang lebih 30 batu persegi hutan subtropika Okinawa. Ditubuhkan pada tahun 1958 dan digunakan untuk "rupa bumi dan khusus iklim latihan," tentera AS suka memanggil kawasan latihan sebagai "sebahagian besarnya tanah hutan yang belum dibangunkan.” Apa yang mereka tidak mahu akui ialah hutan itu adalah rumah kepada kira-kira 140 penduduk kampung, beribu-ribu spesies asli dan empangan yang menyediakan banyak air minuman di pulau itu. Walaupun orang Okinawa telah lama menentang kehadiran AS di kumpulan pulau itu, tujuan mereka pada hari ini adalah untuk membantah pembinaan satu set baru. Helipad tentera AS di hutan Kawasan Latihan Utara, yang mereka anggap suci.
Sejak 2007, Okinawa telah mengumpul di Takae untuk mengganggu pembinaan enam helipad untuk Kor Marin AS, yang merupakan sebahagian daripada perjanjian dua hala 1996 antara Jepun dan Amerika Syarikat. Di bawah perjanjian itu, tentera AS akan "mengembalikan" 15 batu persegi tempat latihannya sebagai pertukaran untuk helipad baharu—sebuah rancangan yang dikatakan oleh orang Okinawa hanya akan meningkatkan kehadiran tentera AS di pulau-pulau itu dan membawa kepada kemusnahan alam sekitar lagi.
Pada 22 Disember, akan diadakan a majlis rasmi untuk menandakan kembalinya tanah dari Kawasan Latihan Utara ke Jepun. Perdana Menteri Shinzo Abe berjanji untuk menyiapkan pembinaan empat helipad yang tinggal untuk menandakan peristiwa itu, dan dia nampaknya telah mengotakan janjinya: Awal minggu ini, Biro Pertahanan Okinawa dan tentera AS mengumumkan pembinaan telah selesai. Tetapi pelindung tanah dan air yang memasuki tapak pembinaan minggu lalu menyatakan keraguan, mengatakan pembinaan masih jauh dari siap, dan mereka merancang untuk meneruskan demonstrasi mereka tanpa mengira. Bagi penduduk Okinawa dan sekutu mereka, pergerakan mereka adalah lebih daripada sekadar menghentikan pembinaan enam helipad. Ia mengenai penyingkiran tentera AS dari tanah leluhur mereka.
* * *
Dari 1999 hingga 2006, sebelum pembinaan pada helipad dimulakan, penduduk Takae dua kali mengemukakan permintaan kepada agensi kerajaan untuk mengkaji semula projek itu, memetik ancaman pesawat Osprey yang terdedah kepada kemalangan terbang di atas komuniti mereka. Dihasilkan oleh Boeing, pesawat ini "menggabungkan prestasi menegak helikopter dengan kelajuan dan jarak pesawat sayap tetap," dan mempunyai rekod terhempas. (Terbaru, Osprey terhempas di pantai Okinawa pada 13 Disember.) Tetapi kerajaan tidak mengendahkan permintaan mereka, dan, tanpa pernah menangani kebimbangan orang awam atau membenarkan pendengaran awam, pembinaan bermula pada 2007. Melihat tiada jalan politik yang tersisa untuk melindungi tanah mereka, penduduk beralih kepada tindakan langsung tanpa kekerasan tidak lama kemudian, berhadapan dengan pekerja di tanah dan menyekat trak pembuangan daripada memasuki tapak pembinaan. Pada 2014, selepas dua helipad pertama siap, kerajaan menghentikan pembinaan kerana demonstrasi. Tetapi kerajaan meneruskan projek itu pada Julai tahun ini, dan demonstrasi telah meningkat dengan sewajarnya.
"Abe dan tentera AS berada di sini untuk menebang lebih banyak pokok kami dan meracuni air kami," Eiko Chinen, seorang wanita asli memberitahu saya di luar pintu utama ketika saya melawat demonstrasi. Dia berkata helipad itu, dua daripadanya telah digunakan untuk Osprey, akan membahayakan takungan di sekitar Kawasan Latihan Utara.
Tentera AS mempunyai kengerian rekod mencemarkan pulau-pulau; dirujuk sebagai "timbunan sampah Pasifik" oleh rakyat Amerika selepas Perang Dunia II, tanah, air dan penduduk Okinawa telah diracuni oleh lambakan bahan kimia yang sangat toksik oleh tentera seperti arsenik dan uranium yang habis. Awal tahun ini, . Jepun Times mendapati bahawa piawaian keselamatan tentera AS yang longgar di pangkalan lain di Okinawa mungkin dipersalahkan untuk pencemaran daripada bekalan air tempatan.
"Tiada siapa yang akan melindungi anak-anak masa depan kita dan air mereka selain kita," kata Eiko Chinen sambil melihat beberapa anggota polis menuju ke tapak pembinaan. "Hutan adalah kehidupan untuk kita, dan mereka telah mengubahnya menjadi tempat latihan untuk pembunuhan."
Pada akhir Perang Dunia II, Okinawa berada di bawah kawalan AS sebagai sejenis trofi perang. Siri TV 1954 yang diterbitkan oleh Tentera AS digambarkan Okinawa sebagai, "kubu pertahanan penting dunia bebas," walaupun "saiz kecil dan ciri-ciri yang tidak menarik." Ia meneruskan, "Orang-orangnya…membangunkan budaya Oriental yang primitif...orang Okinawa yang mesra...menyukai orang Amerika sejak awal." Pada tahun 1950-an, tentera Amerika merampas tanah nenek moyang daripada petani asli dengan "jentolak dan bayonet" untuk membina pangkalan tentera di seluruh pulau, menghantar orang Okinawa yang tidak bertanah ke kem pelarian yang dikendalikan oleh tentera AS. Semasa Perang Vietnam, Kawasan Latihan Utara menjadi a kampung olok-olok untuk latihan askar dalam operasi anti-gerila. Tahun 2013 dokumentari Kampung Sasaran menceritakan bagaimana beberapa penduduk kampung Takae, termasuk beberapa kanak-kanak, telah memainkan peranan sebagai askar dan orang awam Vietnam Selatan semasa latihan latihan dengan pertukaran $1 sehari. Pada tahun 2014, bekas Marin mengaku Tentera AS menyembur Ejen Oren defoliant di Takae, yang juga telah ditemui seluruh pulau.
Hanya pada tahun 1972, dua puluh tahun selepas tentera Pendudukan AS berundur dari Jepun, pulau-pulau itu "dipulihkan" kembali kepada kawalan Jepun. Namun Okinawa masih menjadi tuan rumah 74 peratus pangkalan tentera AS di Jepun, walaupun hanya 0.6 peratus daripada wilayahnya. Sejak 2015, kerajaan Jepun telah mendorong pembinaan sebuah lagi pangkalan Kor Marin AS Henoko, teluk yang kaya dengan karang di utara Okinawa, walaupun demonstrasi besar-besaran terhadap rancangan pemindahan yang diteruskan hari ini.
"Abe tidak akan bertemu dengan orang Okinawa, tetapi dia akan pergi dan bertemu Trump dengan segera," kata Satsuko Kishimoto, seorang wanita asli yang telah datang ke tempat duduk selama lebih tiga tahun. “Lelaki itu belum lagi ahli politik!” Pada hari itu, Kishimoto mengambil mikrofon semasa duduk, menyeru kerajaan Jepun untuk membawa pangkalan itu kembali ke tanah besar jika ia benar-benar memerlukan "pencegahan." “Kami tidak akan menyerahkan nasib Okinawa kepada sekumpulan ahli politik di Tokyo,” katanya.
Dalam perjuangan panjang untuk mempertahankan hutan, perkhemahan telah berkembang untuk merangkumi sekutu dari luar Okinawa. Ia telah menjadi tempat komuniti, di mana orang Okinawa dan sekutu mereka berdiri bersama menentang sebuah rejim ketenteraan yang semakin meningkat. Semasa salah satu sit-in, sekumpulan aktivis dari Incheon yang memerangi kehadiran tentera AS di Korea melawat perkhemahan itu sebagai menunjukkan solidariti. Pada hari lain, mangsa yang terselamat daripada bencana nuklear yang sedang berlaku di Fukushima duduk bersama pelindung darat dan air.
"Saya fikir semakin banyak, kita semakin kehilangan ruang tentangan di negara ini," Masaaki Uyama, seorang penunjuk perasaan yang berpindah dari Wilayah Chiba musim panas lalu, memberitahu saya. "Perasaan masyarakat di Okinawa tidak seperti yang lain." Di antara kerja sambilan, Uyama melakukan apa yang dia panggil "kerja belakang pentas," memandu pengangkutan darat dan pelindung air dari Naha ke Takae dan mengemas kini media sosial bagi mereka yang tidak dapat hadir ke tempat duduk. "Kami mempunyai hak untuk menentang, walaupun hati kami hancur."
Seorang konservatif yang mempunyai berkembang Tentera Jepun dan perkongsiannya dengan AS, Shinzo Abe dan pentadbirannya sangat ingin menyembunyikan tentangan ini. Sejak menyambung semula pembinaan empat helipad yang tinggal pada Julai, kerajaan Jepun telah menghantar lebih 500 polis rusuhan dari seluruh negara untuk mematahkan protes aman. Pada bulan November, polis menyerbu Pusat Gerakan Keamanan Okinawa, sebuah organisasi anti-pengkalan yang telah aktif dalam demonstrasi di seluruh Okinawa, mendapatkan maklumat mengenai mereka yang terlibat dalam protes; mereka menahan pengerusinya Hiroji Yamashiro dan tiga aktivis lain kerana menimbun blok konkrit untuk menghalang trak daripada memasuki Stesen Udara Futenma pada bulan Januari. Tentera AS juga telah menjalankan pengawasan terhadap pelindung tanah Okinawa serta wartawan yang melaporkan tentang mereka, menurut dokumen diperoleh oleh wartawan Jon Mitchell di bawah Akta Kebebasan Maklumat.
Semasa duduk, saya melihat pegawai polis, yang kebanyakannya kelihatan tidak lebih daripada usia dua puluhan, melemparkan orang tua Okinawan ke tanah, memusingkan tangan mereka dan menjerit di telinga mereka. Pada bulan Oktober, dua pegawai telah ditangkap pada kamera memanggil pelindung tanah orang asli “do-jin,” istilah menghina bersamaan dengan “biadab” dalam bahasa Inggeris, dan penghinaan kaum lain dalam Takae. Fusako Kuniyoshi, seorang pelindung tanah asli, memberitahu saya kejadian itu merangkumi cara Jepun dan Amerika Syarikat memandang Okinawa dan penduduknya sepanjang sejarah. "Mereka fikir mereka boleh datang ke sini dan tidak menghormati kami kerana kami orang asli," katanya. “Amerika Syarikat sangat tahu Jepun tidak akan membela kita.” Diskriminasi, kata Kuniyoshi, sentiasa digunakan sebagai alat untuk menjajah Okinawa. "Anda benar-benar boleh melihat dunia di sini dari Takae."
Peperangan muncul dalam fikiran penduduk di Okinawa. Apabila Jepun mula-mula menguasai Kerajaan Ryukyu pada tahun 1879, kerajaan Meiji mengenakan tindakan kejam. dasar asimilasi di Okinawan—sama seperti di Korea, Taiwan, dan China di bawah pemerintahan Imperial Jepun—yang cuba menghapuskan budaya orang asli, termasuk bahasa Ryukyuan. Apabila Jepun memasuki Perang Dunia Kedua, pulau-pulau itu dengan cepat menjadi medan pertempuran—dianggarkan 150,000 penduduk asli kehilangan nyawa mereka dalam Pertempuran Okinawa, yang dianggap sebagai salah satu pertempuran paling berdarah antara Jepun dan Amerika Syarikat.
"Sehingga hari ini, saya masih bertanya kepada diri sendiri mengapa saya dibiarkan hidup," kata Kishimoto. Dia memberitahu saya dia tidak boleh mengelak imej perang yang dia saksikan semasa kecil. "Saya akan sentiasa memikul tanggungjawab untuk bertahan dalam perang." Sebahagian daripada tanggungjawab itu bermakna menentang penggunaan berterusan Okinawa dalam pembuatan perang AS. Semasa pencerobohan AS ke atas Iraq dan Afghanistan, misalnya, pangkalan tentera di Okinawa digunakan sebagai tempat latihan dan penyimpanan senjata. "Saya hampir lapan puluh sekarang, tetapi saya akan berjuang untuk melindungi tanah ini supaya ia tidak pernah digunakan untuk peperangan lagi," Kishimoto memberitahu saya. “Itulah misi saya.”
Sama ada pembinaan pada helipad telah siap atau tidak, misi itu akan diteruskan. Pada hari Selasa, tujuh penduduk kampung dari Takae, termasuk ketua wad, melawat Biro Pertahanan Okinawa untuk menuntut pengunduran Osprey. Hujung minggu lalu, kira-kira 900 penunjuk perasaan berkumpul di Henoko untuk menuntut penarikan balik pesawat Kor Marin AS dan menentang pembinaan helipad di Takae dan pangkalan baharu di Henoko. Dan demonstrasi di luar pintu utama di Takae tidak menunjukkan tanda-tanda berhenti.
Enam puluh tahun yang lalu, pada bulan Jun 1956, lebih daripada 150,000 orang Okinawa turun ke jalanan menuntut pemulangan tanah nenek moyang mereka, sebuah gerakan yang kemudiannya dikenali sebagai "Perjuangan Seluruh Pulau," atau "Shimagurumi Tousou.” Orang Okinawa dan sekutu mereka telah membawa gerakan bersama mereka ke barisan hadapan Takae dan Henoko. Pada salah satu hari yang saya habiskan di Kem Gonsalves, kira-kira 50 pelindung darat dan air kembali dari hutan selepas mereka mengganggu pekerja pembinaan di salah satu helipad. Mereka telah mengadakan duduk di hadapan mereka, berjaya menangguhkan kerja hari itu. Salah seorang pelindung tanah, dengan mikrofon di tangannya, berkata kepada orang ramai, "Perang berlaku dalam DNA Abe." Orang ramai bersorak. “Rintangan berjalan dalam diri kita!”
Artikel asalnya ditemui di The Nation: https://www.thenation.com/article/can-indigenous-okinawans-protect-their-land-and-water-from-the-us-military/
