Oleh Victor Grossman, 11 Mei 2020
Pada akhir musim bunga, tradisi kuno meletakkan asparagus - jenis putih yang disukai di sini - di bahagian paling atas menu Jerman. Tetapi hanya sehingga Hari St John, 24 Jun (solstis musim panas). Selepas tarikh tersebut petani berhenti menuai - untuk memberi tanaman sekurang-kurangnya 100 hari untuk pulih untuk tahun berikutnya sebelum frosts pertama tiba (jika frosts tiba tahun ini!).
Tetapi 2020 menghadirkan dua masalah. Penuaian yang sukar dilakukan pada masa lalu oleh buruh, biasanya orang Eropah Timur, "braceros" Jerman. Tetapi dengan sempadan Kesatuan Eropah yang ditutup oleh wabak virus, siapa yang akan memotong asparagus yang dikelantang? Dan apabila dipotong (sesuai potongannya, empat atau lima kali dalam satu musim), dengan restoran dan hotel ditutup oleh virus dan banyak pelanggan swasta mempunyai wang kurang atau tidak untuk sayur-sayuran mahal, siapa yang akan membeli dan memakannya? (Catatan sampingan: GDR tidak menggunakan braceros - jadi asparagus kebanyakannya jarang berlaku).
Tekanan yang kuat telah mencapai beberapa penyelesaian. Angka virus semakin perlahan untuk mencuba pembukaan semula perniagaan yang terhad. Enam belas negara Jerman berbeza pada kapan, mana dan berapa jarak sosial yang diperlukan, jadi terdapat kebingungan total, dan Angela Merkel memberi amaran tentang kemungkinan jangkitan pusingan kedua - dan penutupan. Tetapi sebahagian daripada asparagus sekarang boleh dijual dan dimakan sebelum 24 Jun - dan tidak dibuang, seperti terlalu banyak susu dan bahan makanan lain.
Bagi tenaga buruh; sementara itu memerlukan tawar-menawar yang panjang dan karenah untuk menyelamatkan 70 pelarian kanak-kanak dari kem-kem yang sangat padat dan kotor di pulau Lesbos, entah bagaimana terbukti sangat mungkin untuk melanggar walaupun semua sekatan dan terbang di 80,000 orang Rumania, karantina mereka dan biarkan mereka menggali menaikkan asparagus - sehingga Hari St John.
Tetapi sementara harga dan resipi untuk asparagus, tarikh dan sekatan untuk membuka semula bar atau restoran dan untuk menyelamatkan bola sepak liga utama menguasai media dan banyak perbualan, perkara yang jauh lebih penting tidak mendapat perhatian. Sejak tahun 1955, kira-kira dua puluh bom nuklear Amerika telah disimpan di bawah tanah di pangkalan Tentera Udara AS di Büchel di Rhineland. Hanya dalam jarak perjalanan yang cepat dari pesawat Torpedo Jerman Luftwaffe duduk bersiap dan menunggu untuk mengangkut dan menembak bom tersebut. Tidak ada rahsia mengenai tujuan dan tujuan mereka. Sungguh lambang kerjasama NATO!
Hingga kini, walaupun terdapat inspirasi, retorik yang digerakkan oleh ahli politik terkemuka mengenai keamanan dan solidariti dunia, kehadiran bom AS itu, yang dilihat oleh banyak pihak sebagai pelanggaran undang-undang asas Jerman, biasanya disambut dengan penjelasan dan alasan yang diam dan tidak bersuara. Semua parti politik cenderung menatap atau keluar dari tingkap ketika ditanya mengenai perkara ini - kecuali satu parti tunggal di Bundestag yang menuntut agar mereka disingkirkan - dan dilarang! Itulah DIE LINKE (Kiri)! Tetapi siapa yang mendengarkan mereka - atau melaporkan pernyataan mereka?
Kemudian, pada akhir April, Menteri Pertahanan Anneliese Kamp-Karrenbauer (AKK) menghantar E-mel kepada rakannya dari Amerika Syarikat, Mark Esper. Dia ingin mengganti pengebom Torpedo Jerman yang miskin dan tua dengan tiga puluh lebih banyak pembunuh moden dan cekap, Boeing's F18 Super Hornets dan lima belas jet F18 jenis Growlernya, yang menembusi jauh ke tanah. Oleh kerana setiap pesawat berharga lebih dari $ 70,000,000, jumlah itu, didarabkan dengan 45, tentu akan menjadi sumbangan selamat datang ke akaun kendur Boeing.
Tetapi berhenti, benefisiari Boeing! Jangan mengira ayam - atau Hornets - sebelum menetas! Frau AKK melakukan kesalahan yang bodoh. Dia yakin mendapat sokongan dari para pemimpin partai "Kristen" miliknya, yang secara rutin mendukung apa saja dengan kekuatan api. Dia juga merasa disetujui oleh dua pemimpin Sosial Demokratik (SPD) parti gabungan pemerintah. Kedua-dua mereka, Naib Canselor Olaf Scholz dan Menteri Luar Negeri Heiko Maas, menikmati hubungan teman-teman terdekat dengan rakan kanan CDU mereka. Tetapi entah bagaimana dia benar-benar lupa untuk berunding dengan kaukus atau lelaki lain yang mempunyai kedudukan penting dalam parti, ketua kaukus Sosial Demokrat di Bundestag. Tiba-tiba ternyata dia, Rolf Mützenich, wakil dari Cologne, berani menentang pembelian pesawat perang yang baru berperang. Boo-boo kecilnya yang lalai ini mencipta sekurang-kurangnya sensasi kecil!
SPD selalu mengikuti kebijakan ketenteraan "Kristian" (CDU dan saudara perempuan Bavaria mereka, CSU). Mereka adalah "Atlantik" yang kuat, yang dengan senang hati merangkul tembaga besar di Pentagon dan lelaki (atau wanita) terkemuka di Washington sebagai pelindung selamat datang dari ancaman timur - yang tidak pernah ada. Ketika kekuatan Jerman meningkat, mereka menunjukkan kesediaan untuk menjadi kekuatan tambahan yang kuat dalam mengejar hegemoni dunia, baik ketenteraan dan ekonomi, dengan hasil yang bahagia diukur dalam berbilion-bilion untuk beberapa lusin raksasa yang kuat. Dan tentunya beberapa bintang emas baru yang berkilat, salib mewah dan anugerah lain untuk tembaga besar.
Tetapi gerobak epal sudah mulai goyah. Kedudukan sosialnya yang lemah akal telah menyebabkan SPD semakin banyak undi dan ahli; parti itu mengancam untuk masuk ke peringkat merangkak dan status liga kecil. Kemudian, dalam referendum parti, anggota yang tersisa (masih berada dalam lingkungan enam digit pertengahan) mengejutkan semua orang - kecuali majoriti anggota - dengan memilih sebagai ketua bersama lelaki dan wanita, sehingga saat ini tidak diketahui secara luas, yang condong ke arah sayap kiri parti yang lemah. Media massa meramalkan kematian parti itu sebagai akibatnya, tetapi kecewa. Ia telah bertahan sendiri dan bahkan mendapat sedikit. Tetapi hanya sedikit; ia masih bersaing dengan Parti Hijau hanya untuk mengekalkan status tempat kedua yang tidak pernah dipersoalkan dalam pemilihan.
Dan kini tersentak! Menghadapi kebingungan perubahan tuduhan dan tuntutan Donald Trump untuk semakin banyak "keamanan" berbilion-bilion, Mützenich menyatakan: "Senjata atom di wilayah Jerman tidak meningkatkan keselamatan kita, mereka sebaliknya." Itu, dia menyatakan, "adalah mengapa saya menentang pembelian pengganti pesawat perang yang diproyeksikan untuk digunakan sebagai pengebom atom ... Sudah tiba masanya Jerman menolak penempatan masa depan!"
Dan, yang lebih membimbangkan bagi beberapa orang, ketua bersama parti baru, Norbert Walter-Borjans, menyokongnya: "Saya mempertahankan kedudukan yang jelas terhadap penempatan, kawalan, dan yang pasti penggunaan senjata nuklear ..." Walter -Borjans membuatnya dua kali lipat: "Itulah sebabnya saya menentang pembelian pengganti pesawat untuk digunakan sebagai pengebom atom. "
Ini adalah pemberontakan dari atas - agak tidak diketahui (kecuali mungkin di DIE LINKE)! Angka berlawanan Mützenich di Bundestag, dari CDU, berkata dengan marah: "Bercakap untuk kaukus saya, kelanjutan penyertaan nuklear tidak dapat dipertanyakan ... Kedudukan itu tidak dapat dirundingkan. Pencegahan nuklear sangat diperlukan untuk keselamatan Eropah. " (Baginya, jelasnya, Rusia tidak lagi menjadi sebahagian daripada Eropah.)
Atlantik melompat untuk mempertahankan Frau AKK: "Hanya jika kita tetap berada dalam kerangka nuklear kita akan mempunyai suara dalam menggunakan - atau tidak menggunakan - senjata semacam itu. Sekiranya kita mundur, kita tidak lagi dapat bergabung dalam pembuatan keputusan NATO mengenai penglibatan tentera. "
Yang Mützenich bertindak balas dengan menyebut risiko eskalasi tidak dapat diprediksi dan bertanya: "Adakah yang benar-benar percaya bahawa, jika Donald Trump memutuskan untuk menggunakan senjata nuklear, Jerman dapat menahannya dalam keputusan seperti itu hanya kerana kita mungkin bersedia mengangkut sejumlah kepala perang? "
Ia kekals untuk dilihat bahagian mana yang lebih kuat dalam SPD yang terbahagi; akan menjadi kegusaran yang luar biasa jika pasukan anti-peluru berpandu menang. Mereka adalah orang yang sama. minoriti, yang mendesak Jerman untuk melepaskan diri dari saling bergantung dengan Washington, menentang sekatan ekonomi yang dikenakan terhadap Rusia dan menentang ancaman NATO yang semakin meningkat di sepanjang sempadan Rusia - dan kini juga baru menentang China. Sebaliknya, suara-suara ini mendorong hubungan yang wajar dengan kedua-dua negara, menggantikan kempen propaganda yang semakin meruncing dengan kata-kata dan polisi yang mendorong perdamaian dan kerjasama dunia. Pandemik dan peningkatan yang menakutkan dalam kerosakan ekologi tidak kurang menuntut. Betapa lebih baik jika orang Jerman tidak lagi mempunyai rancangan perang untuk dikunyah melainkan asparagus dengan sangat damai - dan jauh lebih lama daripada tarikh akhir St. John.
