Rayuan untuk Keamanan dari Czechia

By prof. Václav Hořejší, Jan Kavan, PhDr. Matěj StropnickýJanuari 17, 2023

KEAMANAN DAN KEADILAN

I.
Selepas beberapa bulan perang di Ukraine adalah jelas bahawa konflik ini, seperti banyak yang lain, tidak dapat diselesaikan dengan kekuatan senjata. Ramai orang, tentera dan orang awam, terutamanya orang Ukraine, kehilangan nyawa mereka. Berjuta-juta orang melarikan diri dari perang di luar sempadan Ukraine. Keluarga berpecah, kehidupan terganggu dan tanah hancur. Bandar-bandar berubah menjadi runtuhan, stesen janakuasa, jambatan, jalan raya, sekolah dan juga hospital dimusnahkan melalui pengeboman. Tanpa bantuan Barat negara Ukraine sudah lama bangkrap.

II.
Ukraine berdarah. Walaupun terdapat pertikaian yang tidak berkesudahan mengenai punca perang ini, adalah jelas bahawa menurut undang-undang antarabangsa adalah Rusia yang memikul tanggungjawab langsung untuk meletusnya perang ini. Selepas kebimbangan keselamatan yang nyata dan nyata diabaikan, Rusia beralih daripada rundingan diplomatik yang berkonflik dan tidak berjaya kepada tindakan ketenteraan yang menyerang wilayah Ukraine.

III.
Perang di Ukraine pada masa yang sama adalah perjuangan yang melampauinya: Ia melibatkan Barat dalam bentuk bantuan ketenteraan dan kewangan besar-besaran serta sekatan yang dikenakan terhadap Rusia.

IV.
Sekatan yang dikenakan oleh Barat dan khususnya oleh negara-negara Eropah menggagalkan jangkaan pengarangnya. Mereka tidak berjaya menghentikan atau menyederhanakan usaha ketenteraan Rusia, malah ia tidak menjejaskan ekonomi Rusia dengan ketara. Walau bagaimanapun, mereka merosakkan isi rumah dan firma Eropah, termasuk yang ada di Republik Czech. Eropah dan khususnya Czechia, mengalami inflasi, punca pentingnya ialah perang. Kehidupan kita semua telah menjadi lebih mahal dan walaupun ini tidak dialu-alukan untuk sesiapa sahaja, mereka yang paling banyak menyeru agar peperangan diteruskan paling tidak terjejas oleh perkembangan ekonomi ini.

V.
Latihan ketenteraan sedang berlangsung, pengeluaran persenjataan semakin meningkat dan semua ini menjadikannya lebih sukar untuk menghentikan perang. Kita menabung supaya kita boleh berperang. Kami menangguhkan pelaburan supaya kami boleh berperang. Kita berhutang supaya kita boleh berperang. Peperangan secara beransur-ansur menjejaskan semua keputusan kerajaan barat termasuk kita sendiri.

VI.
Konfrontasi tentera terbuka Barat dengan Rusia di wilayah Ukraine adalah bahaya terbesar yang melampaui kesan ekonomi semasa perang. Penggunaan senjata nuklear sememangnya tidak diingini oleh mana-mana pihak yang berkonflik. Tetapi ia kini menjadi ancaman sebenar. Sungguh luar biasa untuk mendengar suara-suara yang mendakwa bahawa kita tidak harus dihalang oleh ancaman nuklear.

VII.
Kami menolak dakwaan ini. Kesinambungan dan peningkatan lebih lanjut peperangan tidak menjadi kepentingan sesiapa kecuali oleh industri persenjataan, walaupun terdapat banyak suara yang mendakwa sebaliknya. Majoriti peperangan dalam sejarah tidak berakhir dengan kekalahan total satu pihak dan penyerahan mereka walaupun terdapat dakwaan yang dibuat oleh pendapat pro-perang. Majoriti peperangan tidak berakhir seperti Perang Dunia Kedua berakhir. Biasanya peperangan berakhir lebih awal dengan penyelesaian yang dirundingkan. Laungan jenis seperti "buat Rusia berundur dan akan ada keamanan" tidak menyelesaikan apa-apa kerana itu tidak akan berlaku.

VIII.
Kami tidak mempunyai akses kepada pemikiran kerajaan Rusia dan oleh itu kami tidak tahu apa rancangan mereka, tetapi kami tidak melihat sebarang rancangan di sebelah barat, termasuk Czech, kerajaan yang akan memimpin mana-mana sahaja. Pelan yang dipanggil sekatan gagal. Kami faham bahawa ini sukar diterima tetapi berpura-pura bahawa sekatan berfungsi tidak sedikit pun meningkatkan kredibiliti kedudukan kerajaan kita. Rancangan bertempur sehingga orang terakhir adalah fanatik dan tidak boleh diterima. Dan tiada rancangan lain yang wujud.

IX.
Oleh itu, adalah perlu untuk membuat kerajaan kita mula bekerja bukan untuk berperang tetapi untuk keamanan yang adil. Itulah yang secara beransur-ansur menjadi permintaan semua kerajaan Eropah terhadap kerajaan Amerika Syarikat dan Persekutuan Rusia. Ia terutamanya kehendak mereka dan keputusan yang dibuat oleh Ukraine yang akan menjadi kunci untuk rundingan damai masa depan. Dan ini tidak akan berlaku tanpa kita, orang ramai memberi tekanan kepada kerajaan mereka.

X.
Kami hanya mahukan kedamaian. Kedamaian yang akan diterima secara tidak sengaja oleh semua pihak yang berkonflik, keamanan yang akan dijamin oleh semua pihak yang berkaitan, perjanjian damai yang kandungan tepatnya tidak kita ketahui, tidak tahu dan tidak sepatutnya diketahui. Keamanan ini akan terhasil daripada rundingan yang panjang dan menyakitkan. Rundingan damai harus dilakukan oleh ahli politik, diplomat dan pakar mereka. Mereka mentadbir dan oleh itu mereka harus bertindak. Tetapi kami menuntut agar mereka bertindak untuk mewujudkan keamanan yang adil. Dan mereka harus memulakan proses itu dengan segera dan mulakan dengan matlamat gencatan senjata seawal mungkin.

Oleh itu, kami sedang mewujudkan satu inisiatif untuk keamanan "Keamanan dan keadilan" dan kami menyeru kerajaan Czech untuk:

1) menamatkan sokongan awamnya untuk perang dan penyebaran kebencian terhadap mana-mana negara atau wakilnya, dan penindasan pendapat yang mengkritik perang,

2) melaksanakan semua langkah yang membawa kepada gencatan senjata yang cepat yang termasuk penamatan bekalan senjata, diikuti dengan rundingan dengan tujuan mewujudkan keamanan yang adil. Kerajaan harus terlebih dahulu berurusan dengan rakan kongsi Eropah mereka dengan tujuan untuk meyakinkan kerajaan AS untuk menyertai proses rundingan ini,

3) menuntut agar kerajaan Eropah lain dalam Majlis Eropah melakukan penilaian yang jujur ​​dan tidak berat sebelah terhadap kesan sekatan terhadap ekonomi Rusia serta kesannya terhadap ekonomi dan rakyat negara Eropah,

4) mengelak daripada menyokong pengenaan apa-apa sekatan selanjutnya sehingga proses penilaian kesan sekatan selesai (titik 3), dan jika terbukti bahawa sekatan ke atas Rusia tidak berkesan sambil merosakkan negara dan rakyat Eropah, menuntut pemansuhan mereka.

5) menumpukan perhatian kepada pemulihan kesan perang, inflasi, peningkatan kos dan sekatan dan memastikan bantuan sebenar, berkesan dan pantas untuk rakyat dan firma di Republik Czech.