Remaja lelaki dengan cepat mendapati diri mereka terperangkap dalam parit peperangan parit dalam adaptasi novel perang dunia pertama berbahasa Jerman ini. Gambar: Netflix
Oleh Peter Bradshaw, Guardian, 14 Oktober 2022
Eklasik anti-perang Maria Remarque yang kaya mendapat adaptasi bahasa Jerman pertamanya untuk skrin, selepas versi Hollywood daripada 1930 and 1979; ia adalah filem yang kuat, fasih, penuh semangat daripada pengarah dan penulis bersama Edward Berger. Pendatang baru Felix Kammerer memainkan watak Paul, remaja lelaki Jerman yang bergabung dengan rakan sekolahnya dalam semangat patriotik yang naif menjelang akhir perang dunia pertama, dengan teruja menantikan perarakan yang mudah dan sombong ke Paris. Sebaliknya, dia mendapati dirinya dalam mimpi ngeri pertumpahan darah dan huru-hara.
Untuk generasi pembaca British, cerita itu memberikan pelengkap simetri kepada penderitaan yang serupa di sebalik barisan Bersekutu, sebuah buku yang dibaca seiring dengan, katakan, puisi Wilfred Owen. Gabungan imej cermin intertekstual itulah yang dalam beberapa cara membentuk dimensi kegilaan yang tidak masuk akal yang kemudiannya akan dibina oleh karya anti-perang seperti Catch-22. Tajuk asal Jerman, Im Westen Nichts Neues ("Di Barat Tiada Yang Baru"), diterjemahkan dengan cemerlang sebagai "senyap di hadapan barat" pada tahun 1929 oleh penterjemah Australia Arthur Wheen, adalah frasa daripada laporan tentera fakta yang dikurniakan dengan mengerikan. ironi. Bahagian depan barat hanya sunyi untuk orang mati.
Paul muda ialah Askar Dikenali filem ini, simbol kepolosan yang hancur, keterbukaan wajahnya yang segar dilapisi dengan topeng seram darah dan lumpur. Dia terperangkap dalam parit perang statik, lebih-lebih lagi sia-sia kerana ini berlaku menjelang akhir perang, dan wakil Jerman yang takut tiba untuk menandatangani penyerahan diri di gerabak kereta api Perancis di Compiègne. Daniel Brühl memainkan watak ahli politik awam Magnus Erzberger yang mengetuai delegasi Jerman; Thibault de Montalembert mempunyai cameo sebagai Marshal Foch, menolak sebarang konsesi yang menyelamatkan muka kepada Jerman. Kisahnya adalah untuk mencapai kemuncak mual selepas menandatangani, apabila seorang jeneral Jerman yang marah mengisytiharkan kepada tenteranya yang letih dan trauma bahawa mereka mempunyai masa untuk satu pertempuran terakhir untuk menyelamatkan maruah tanah air. sebelum pukul 11, waktu gencatan senjata.
Rakan seperjuangan Paul ialah Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) dan yang paling penting ialah askar profesional Katczinsky yang lebih tua dan lebih berhati-hati, atau “Kat” – persembahan hebat daripada Albrecht Schuch. Kat adalah untuk menjadi figura abang lelaki, atau mungkin juga figura bapa, atau bahkan figur alternatif mereka sendiri, dengan kekecewaan yang lebih melindungi. Serbuan Paul dan Kat ke atas rumah ladang Perancis untuk mendapatkan makanan menjadi kecoh; kemudian, mereka duduk bersama di atas kayu balak di atas parit jamban (ciri perang dunia pertama yang juga muncul dalam karya Peter Jackson Mereka Tidak Akan Tumbuh Lama) dan Kat yang buta huruf meminta Paul membacakan kepadanya sepucuk surat daripada isterinya, yang mendedahkan tragedi keluarga persendirian.
All Quiet on the Western Front ialah kerja yang besar dan serius, dilakonkan dengan segera dan fokus serta dengan adegan medan perang yang rekaan digitalnya digabungkan dengan mahir dalam aksi itu. Ia tidak pernah gagal untuk melakukan keadilan terhadap subjeknya, walaupun mungkin menyedari status klasiknya sendiri. Mungkin tidak ada apa-apa di dalamnya yang sepadan dengan getaran urutan pembukaan kejam mesin perang: seorang askar terbunuh dan pakaian seragamnya dikeluarkan dari mayatnya, dibasuh dan diperbaiki dengan semua yang lain dan kemudian diserahkan kepada merekrut Paul dengan pakaian orang mati. tag nama secara tidak sengaja tertinggal di kolar, membuatkan Paul kebingungan. ("Terlalu kecil untuk rakan-rakan - ia berlaku sepanjang masa!" menerangkan quartermaster tergesa-gesa, mematikan label.) Keseluruhan drama dibumbui dengan firasat kematian yang suram ini.
All Quiet on the Western Front dikeluarkan pada 14 Oktober di pawagam dan pada 28 Oktober di Netflix.
