Penduduk Aichi Menangkan Kemenangan yang Sah untuk Takae, Okinawa dan untuk Perdamaian

Oleh Joseph Essertier, World BEYOND War, 10 Oktober 2021

Dua ratus penduduk Prefektur Aichi, di mana saya tinggal, baru sahaja memperoleh kemenangan yang besar untuk keamanan dan keadilan. Sebagai Asahi Shimbun baru sahaja melaporkan, "Mahkamah Tinggi Nagoya memerintahkan seorang mantan ketua polisi prefektur untuk membayar sekitar 1.1 juta yen ($ 9,846) kepada prefektur karena 'secara haram' mengerahkan polisi rusuhan ke Prefektur Okinawa untuk memadamkan protes ketenteraan anti-AS." Dari tahun 2007 hingga baru-baru ini, beberapa penduduk Takae, Desa Higashi, di Hutan Yanbaru, sebuah kawasan terpencil di bahagian utara Pulau Okinawa, bersama dengan banyak penyokong damai dan ahli lingkungan dari Kepulauan Ryukyu dan di seluruh Kepulauan Jepun, dengan kerap dan gigih terlibat dalam tunjuk perasaan jalanan untuk mengganggu pembinaan "helipad untuk Kor Marin AS, yang datang sebagai sebahagian daripada perjanjian dua hala 1996 antara Jepun dan Amerika Syarikat."

Hutan Yanbaru adalah sepatutnya kawasan perlindungan and telah dimasukkan ke dalam "Daftar Warisan Dunia" UNESCO pada bulan Julai tahun ini, tetapi tepat di tengah-tengah hutan yang menyebabkan kemusnahan semula jadi dan mengancam kematian yang berpotensi kepada penduduk adalah bekas luka di darat, iaitu, kemudahan latihan AS terbesar di Okinawa, yang disebut "Kem Gonsalves"Oleh orang Amerika, juga dikenal sebagai" kawasan latihan perang US Marine Corps. " Sekiranya penindasan Washington terhadap Beijing mencetuskan perang panas ke atas Taiwan, kehidupan orang-orang di kawasan itu dan seluruh Kepulauan Ryukyu akan terancam. Pulau Okinawa lebih penuh dengan pangkalan tentera AS daripada mana-mana tempat di dunia, dan pemerintah Jepun dengan cepat membangun beberapa / beberapa pangkalan tentera baru untuk tentera mereka sendiri di pulau-pulau kecil di Rantai Pulau Selatan Nansei (selatan Pulau Okinawa dan dekat dengan Taiwan). Mereka benar-benar membuat China "dikelilingi" sekarang, di mana "tiga kapal induk - dua orang Amerika dan satu Britain - berada di armada dari 17 kapal perang dari enam negara yang berlatih bersama di Laut Filipina, ”yang terletak di sebelah timur Laut China Selatan.

Bukan kebetulan bahawa kata pertama dalam nama, atau "spanduk" menyebutnya, untuk kumpulan kecil tapi tekad kami yang telah memprotes hampir setiap Sabtu malam selama beberapa tahun terakhir di Nagoya City, Prefektur Aichi adalah Takae . The sepanduk di Facebook berbunyi, "Takae dan Henoko, Lindungi Damai untuk Semua Orang, Tindakan Nagoya" (Takae Henoko minna no heiwa wo mamore! Nagoya akushon). Nama tempat "Takae" dalam nama kami mencerminkan fakta bahawa kami mula berkumpul di sudut jalan untuk tunjuk perasaan di Nagoya — untuk Okinawa — pada tahun 2016, ketika perjuangan untuk hak asasi manusia di Takae, menentang perang, dll., terutamanya sengit.

Perjuangan menentang projek pembinaan asas baru yang lain, seperti yang dilakukan di Henoko, masih sengit. Musim panas ini kami di World BEYOND War memulakan petisyen yang boleh anda tandatangani, untuk menghentikan pembinaan di Henoko. Tidak seperti Takae, ia belum selesai. Baru-baru ini terungkap bahawa tentera AS dan Jepun mungkin merancang untuk kongsi pangkalan baru di Henoko.

Salah seorang anggota kami yang paling komited, yang telah berkali-kali melakukan tindakan langsung tanpa undang-undang di Okinawa; yang merupakan penyanyi / penulis lagu anti perang yang berbakat; dan yang dengan baik mengisi saya baru-baru ini sebagai Penyelaras Jepun untuk World BEYOND War is KAMBE Ikuo. Kambe adalah salah satu dari 200 penggugat dalam tuntutan yang disebutkan di atas di Asahi, di mana wartawan mereka menjelaskan tuntutan tersebut dengan cara berikut:

Kira-kira 200 penduduk di Prefektur Aichi menyertai tuntutan mahkamah terhadap jabatan polis wilayah. Polis anti huru hara Aichi dihantar ke Higashi, sebuah desa di wilayah utara Okinawa, antara bulan Julai dan Disember 2016. Demonstrasi diadakan di sana untuk memprotes pembinaan helipad untuk tentera AS. Polis rusuhan mengeluarkan kenderaan dan khemah yang digunakan oleh penunjuk perasaan dalam demonstrasi. Prefektur Aichi adalah salah satu daripada beberapa wilayah yang menghantar polis rusuhan ke tempat kejadian. Plaintif menegaskan bahawa penempatan itu tidak sah dan bertentangan dengan tujuan polis untuk melayani pemerintah tempatan.

Ini adalah khemah tempat para penunjuk perasaan berkumpul di Takae dan berlindung dari hujan, dll. Foto itu diambil pada hari ketika keputusan mengenai Takae dikeluarkan di Nagoya, ketika tidak ada orang di khemah di Takae. Bendera mengatakan, “Hentikan latihan pesawat! Lindungi nyawa dan kehidupan kita! "

Gerbang khusus ke pangkalan Takae disebut "N1 Gate," dan merupakan lokasi banyak protes selama ini.

Teks berikut adalah terjemahan dari laporan Kambe, yang ditulisnya khas untuk World BEYOND War, dan di bawah yang asli Jepun. Laporan dalam bahasa Inggeris mengenai keadaan di Henoko jauh lebih banyak daripada laporan mengenai Takae, tetapi Dokumentari 2013 "Desa Sasaran" memberikan gambaran yang baik dari perjuangan dramatis di Takae antara agen keamanan di satu pihak dan agen keganasan di Tokyo dan Washington di pihak lain. Dan artikel 2016 oleh Lisa Torio "Bolehkah orang asli Okinawans melindungi tanah dan air mereka dari tentera AS?" in The Nation memberikan ringkasan bertulis ringkas mengenai pelbagai isu keadilan sosial yang dibangkitkan oleh pembinaan Takae.

Pembalikan Kehakiman !! di dalam "Tuntutan terhadap Penghantaran Polis Rusuhan Prefektur Aichi ke Takae, Okinawa"

Pada 22 Julai 2016, kira-kira 200 penduduk Prefektur Aichi mengemukakan tuntutan terhadap pengiriman 500 polis rusuhan dari enam wilayah di seluruh Jepun untuk memaksa pembinaan helipad [tentera AS] di Takae, dengan mendakwa bahawa pengiriman itu tidak sah dan menuntut agar prefektur mengembalikan kos penghantaran polis. Kami kehilangan kes kami dalam perbicaraan pertama di Mahkamah Daerah Nagoya, tetapi pada 7 Oktober 2021, Mahkamah Tinggi Nagoya, dalam perbicaraan kedua, memutuskan bahawa keputusan asal perbicaraan pertama mesti diubah, bahawa [Aichi] Prefektur [ Pemerintah] mesti memerintahkan Ketua Polis Daerah, yang merupakan ketua pada masa itu, membayar 1,103,107 yen [sekitar 10,000 dolar AS] sebagai ganti rugi. Mahkamah memutuskan bahawa keputusannya untuk menghantar polis tanpa pertimbangan oleh Suruhanjaya Keselamatan Awam Prefektur Aichi, yang mengawasi polisi prefektur, adalah tidak sah. (Pada persidangan pertama, pengadilan telah memutuskan bahwa sementara ada kesalahan hukum dalam apa yang dia lakukan, kesalahan itu telah diperbaiki oleh laporan setelah fakta, dan dengan demikian keputusannya tidak ilegal).

Mahkamah [dalam perbicaraan kedua] juga memutuskan bahawa penghapusan khemah dan kenderaan di depan pintu gerbang Takae N1 "sangat disyaki tidak sah", dan bahawa tindakan polis seperti penyingkiran paksa peserta duduk, rakaman video , dan pusat pemeriksaan kenderaan "melebihi ruang lingkup undang-undang dan semuanya tidak boleh dianggap sebagai tindakan yang sah."

Sebilangan besar penggugat telah mengambil bahagian dalam demonstrasi di Takae dan Henoko dan telah menyaksikan tingkah laku polis yang tidak sah dan tidak sah. Di Henoko, tempat duduk tetap diadakan setiap hari, dan di Takae, kumpulan penduduk terus memerhatikan [apa yang dilakukan oleh kerajaan Jepun dan tentera AS]. Keputusan pengadilan menyatakan prosedur pengiriman tidak sah, tetapi saya berpendapat bahawa kita harus menjelaskan melalui perbicaraan ini apa yang sebenarnya dilakukan oleh polis di Okinawa, dan menggarisbawahi fakta bahawa tidak sah tindakan polis disebutkan dalam penghakiman Mahkamah. Percubaan serupa telah diadakan di Okinawa, Tokyo, dan Fukuoka. Fukuoka kalah di Mahkamah Agung, sementara Okinawa dan Tokyo kalah dalam perbicaraan pertama dan kini mengajukan banding atas keputusan tersebut.

Protes di Takae dan Henoko telah "tidak ganas," "tidak tunduk," dan "tindakan langsung." Pada fikiran saya, mengejar ketidakadilan polis di mahkamah dan juga melakukan demonstrasi di hadapan pintu pagar [ke pangkalan ini] keduanya merupakan "tindakan langsung." Tidak mudah bagi saya untuk mengambil bahagian dalam tindakan tempatan (di Okinawa), tetapi saya komited untuk terus berdiri dalam solidariti dengan rakyat Okinawa dan orang-orang di dunia, memperoleh rezeki dari percubaan empat tahun yang kami perjuangkan di bawah slogan "bukan kemarahan Okinawa, kemarahan saya."

Oleh KAMBE Ikuo

「沖 縄 高 江 へ の 愛 知 県 警 機動隊 派遣 違法 訴訟」 逆 転 勝訴 ！！

2016年7月22日、全国6都府県から500名の機動隊員を派遣し高江のヘリパッド建設を強行したことに対し、派遣は違法として愛知県の住民約200人が原告となり、県に派遣費用の返還を求めて提訴しました。1審の名古屋地裁では敗訴しましたが、2021年10月7日、2審の名古屋高裁で「原判決（1審の判決）を変更し、県は当時の県警本部長に対し、110万3107円の賠償命令をせよ」との判決が出されました。県警を監督する愛知県公安委員会で審議せずに、県警本部長が勝手に派遣を決定した（専決）点を違法としました。（1審では瑕疵はあったが事後報告で瑕疵は治癒されたとして違法ではないとした）

ま た 、 高 1 NXNUMX ゲ ー ト 前 の テ ン ト と 車 両 の 撤去 は 「違法 で あ る 疑 い が 強 い」 と し 、 座 り 込 み 参加 部分 の の の ・ の ・ の ・ の ・ ・ の ・ オ ・ の 車 ・ ・ オ オ ・ 車 オ オ オ ・ オ ・ オあ り 、 必 ず し も 全 て 適 法 に 行 わ れ て い た と 評 価 で き な い 」と し ま し た。

原告 の 多 く は 高 江 や 辺 野 古 の 座 り 込 み に 参加 し, 警察 の 違法 無法 ぶ り を 目 の 当 た り に し て き ま し た. 辺 野 古 で は 現在 も 毎 日 座 り 込 み が 行 わ れ, 高 江 で も 住民 の 会 に よ る 監視 活動 が 行 わ れ て い ま す. 判決 は 派遣 の 手 続 き を 違法 と し た も の ​​で す が, こ の 裁判 を 通 じ て 沖 縄 で 行 わ れ た 警察 活動 の 実 態 を 明 ら か に し, そ の 違法 性 に つ い て 判決 文 の 中 で 触 れ ら れ た こ と は, と て も 重要 だ と 思 いま す。 同 様 の 裁判 が 沖 縄 、 東京 、 福岡 で も 闘 わ れ 、 福岡 は 最高 裁 で 敗訴 、 沖 縄 ・ 東京 は １ 審 敗訴 し 控訴 し し て い ま す。

高 江 ・ 辺 野 古 の 抗議 活動 は 「非暴力」 「不服 従」 「直接 行動」 で す。 裁判 で 警察 の 違法 を 追 及 す る と も も 、 ゲ ー 前 に ち も 直接 も 直接 座 座 座 、 、 、 座 、 、 、 座 、 、 座 座 、 座 む. な か な か 現 地 の 行動 に は 参加 で き ま せ ん が, 「沖 縄 の 怒 り で は な い, 私 の 怒 り」 を 合 言葉 に 闘 っ た XNUMX 年 間 の 裁判 を 糧 に, 沖 縄 の 人 々, 世界 の 人 々 と 連 帯 し て い き た い と 思 い ま す。

神 戸 郁 夫