Oleh Ann Wright
Foto kanak-kanak Rusia menghadiri kem remaja bernama Artek di Crimea. Foto oleh Ann Wright
Saya baru dua minggu berkunjung ke bandar-bandar di empat wilayah di Rusia. Satu pertanyaan yang diajukan berulang kali adalah, “Mengapa Amerika membenci kita? Mengapa anda memfitnah kami? " Sebilangan besar akan menambah cavaet - "Saya suka orang Amerika dan saya fikir ANDA menyukai kami secara individu tetapi mengapa kerajaan Amerika membenci kerajaan kami?"
Artikel ini adalah gabungan komen dan pertanyaan yang diajukan kepada 20 orang delegasi kami dan saya sebagai individu. Saya tidak berusaha mempertahankan pandangan tetapi menawarkannya sebagai pandangan mengenai pemikiran banyak orang yang kita kenali dalam pertemuan dan di jalanan.
Tidak ada pertanyaan, komen, atau pandangan yang menceritakan kisah lengkapnya, tetapi saya harap mereka memberikan gambaran mengenai keinginan orang biasa Rusia bahawa negaranya dan warganya dihormati sebagai sebuah negara yang berdaulat dengan sejarah yang panjang dan bahawa ia tidak dihina sebagai negara haram atau negara "jahat". Rusia mempunyai kekurangan dan ruang untuk peningkatan dalam banyak bidang, seperti yang dilakukan oleh setiap negara, termasuk yang pasti, Amerika Syarikat.
Baru Rusia Kelihatan Seperti Perniagaan Anda-Peribadi, Pilihan Raya, Telefon Mudah Alih, Kereta, Kemacetan Lalu Lintas
Seorang wartawan paruh baya di kota Krasnodar berkomentar, “Amerika Syarikat bekerja keras untuk membuat Kesatuan Soviet runtuh, dan demikian. Anda ingin membentuk semula Rusia seperti Amerika Syarikat - sebuah negara demokratik, kapitalis di mana syarikat anda dapat menjana wang - dan anda telah melakukannya.
Selepas 25 tahun, kita adalah negara baru yang jauh berbeza dengan Kesatuan Soviet. Persekutuan Rusia telah membuat undang-undang yang membolehkan kelas perniagaan swasta besar muncul. Bandar kami sekarang kelihatan seperti bandar anda. Kami mempunyai Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks dan pusat membeli-belah yang dipenuhi dengan sebilangan besar usaha perniagaan Rusia untuk kelas menengah. Kami mempunyai kedai rantai dengan barang dagangan dan makanan, serupa dengan Wal-Mart dan Target. Kami mempunyai kedai eksklusif dengan pakaian dan kosmetik terbaik untuk yang lebih kaya. Kami memandu kereta baru (dan lama) seperti anda. Kami mempunyai kesesakan lalu lintas jam sibuk di bandar-bandar kami, sama seperti anda. Kami mempunyai metro yang luas, selamat dan murah di semua bandar utama kami, seperti yang anda miliki. Apabila anda melintasi negara kita, kelihatan seperti milik anda, dengan hutan, ladang, sungai dan tasik - hanya lebih besar, banyak zon waktu lebih besar.
Kebanyakan orang di bas dan di metro melihat telefon bimbit kami dengan internet, seperti yang anda lakukan. Kami mempunyai penduduk belia pintar yang berpendidikan komputer dan kebanyakannya bercakap beberapa bahasa.
Anda menghantar pakar anda mengenai penswastaan, perbankan antarabangsa, bursa saham. Anda menggesa kami untuk menjual industri negeri kami yang besar kepada sektor swasta dengan harga yang sangat rendah, mewujudkan oligarki berbilioner yang dalam banyak cara mencerminkan golongan oligarki Amerika Syarikat. Dan anda menjana wang di Rusia dari penswastaan ini. Sebilangan oligarki dipenjara kerana melanggar undang-undang kami, seperti juga undang-undang anda.
Anda menghantar kami pakar mengenai pilihan raya. Selama lebih dari 25 tahun kami mengadakan pilihan raya. Dan kami telah memilih beberapa ahli politik yang tidak anda sukai dan beberapa orang yang mungkin tidak kami sukai sebagai individu. Kami mempunyai dinasti politik, sama seperti anda. Kita tidak mempunyai pemerintah yang sempurna, atau pejabat pemerintah yang sempurna - yang juga kita perhatikan dalam pemerintahan AS dan para pejabatnya. Kami mempunyai rasuah dan rasuah di dalam dan di luar pemerintahan, sama seperti anda. Sebilangan ahli politik kita dipenjara kerana melanggar undang-undang kita, seperti beberapa ahli politik kita yang dipenjara kerana melanggar undang-undang anda.
Dan kita mempunyai orang miskin seperti anda. Kami mempunyai kampung-kampung, bandar-bandar kecil dan kota-kota kecil yang sedang berjuang untuk berhijrah ke kota-kota besar dengan orang-orang bergerak dengan harapan dapat mencari pekerjaan, sama seperti anda.
Kelas menengah kami melancong ke seluruh dunia, sama seperti anda. Sebenarnya, sebagai negara Pasifik seperti AS, kami membawa begitu banyak wang pelancongan dalam perjalanan kami sehingga wilayah pulau Pasifik Guam dan Komanwel Marianas Utara telah berunding dengan kerajaan Persekutuan AS untuk membenarkan pelancong Rusia masuk kedua-dua wilayah AS itu selama 45 hari tanpa visa AS yang memakan masa dan mahal. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Kami mempunyai program sains dan ruang angkasa yang kuat dan merupakan rakan utama di Stesen Angkasa Antarabangsa. Kami menghantar satelit pertama ke angkasa dan manusia pertama ke angkasa. Roket kami masih membawa angkasawan ke stesen angkasa sementara program NASA anda telah dihentikan.
Latihan Tentera NATO Berbahaya mengancam sempadan kita
Anda mempunyai sekutu anda dan kami mempunyai sekutu kami. Anda memberitahu kami semasa pembubaran Kesatuan Soviet bahawa anda tidak akan memasukkan negara-negara dari blok Timur ke dalam NATO, namun anda telah melakukannya. Sekarang anda meletakkan bateri peluru berpandu di sepanjang sempadan kita dan anda melakukan latihan ketenteraan besar dengan nama-nama aneh seperti Anaconda, ular yang mencekik, di sepanjang sempadan kita.
Anda mengatakan bahawa Rusia mungkin boleh menyerang negara-negara jiran dan anda mempunyai latihan ketenteraan yang berbahaya di negara-negara yang bersempadan dengan negara-negara ini. Kami tidak membina kekuatan tentera Rusia kami di sepanjang sempadan tersebut sehingga anda terus melakukan "latihan" ketenteraan yang semakin besar di sana. Anda memasang "pertahanan" peluru berpandu di negara-negara di sempadan kita, pada mulanya mengatakan bahawa mereka melindungi daripada peluru berpandu Iran dan sekarang anda mengatakan Rusia adalah penyerang dan peluru berpandu anda ditujukan kepada kami.
Untuk keselamatan negara kita sendiri, kita mesti bertindak balas, namun anda menjejaskan kita untuk memberi respons yang akan dilakukan jika Rusia akan mempunyai gerakan tentera di sepanjang pantai Alaskan atau pulau Hawaii atau dengan Mexico di sempadan selatan atau dengan Kanada di sempadan utara anda.
Syria
Kami mempunyai sekutu di Timur Tengah termasuk Syria. Selama beberapa dekad, kami mempunyai hubungan ketenteraan dengan Syria dan satu-satunya pelabuhan Soviet / Rusia di Mediterranean adalah di Syria. Mengapa tidak disangka-sangka kita membantu mempertahankan sekutu kita, apabila dasar negara anda yang dinyatakan adalah untuk "perubahan rejim" sekutu kita - dan anda telah menghabiskan ratusan juta dolar untuk perubahan rejim Syria?
Dengan mengatakan ini, kita Rusia menyelamatkan AS dari kekacauan politik dan ketenteraan yang sangat besar pada tahun 2013 ketika AS bertekad untuk menyerang pemerintah Syria karena "menyeberangi garis merah" ketika serangan kimia yang mengerikan yang membunuh ratusan secara tragis disalahkan ke atas Assad kerajaan. Kami memberikan anda dokumentasi bahawa serangan kimia itu bukan dari pemerintah Assad dan kami membuat perjanjian dengan pemerintah Syria di mana mereka menyerahkan senjata senjata kimia mereka kepada masyarakat antarabangsa untuk dimusnahkan.
Pada akhirnya, Rusia mengatur agar bahan kimia dimusnahkan dan anda menyediakan kapal AS yang direka khas yang melakukan pemusnahan tersebut. Tanpa campur tangan Rusia, serangan langsung AS terhadap pemerintah Syria atas tuduhan salah penggunaan senjata kimia akan mengakibatkan kekacauan, kehancuran dan ketidakstabilan yang lebih besar di Syria.
Rusia telah menawarkan untuk menjadi tuan rumah perbincangan dengan pemerintah Assad mengenai pembahagian kuasa dengan unsur-unsur pembangkang. Kami, seperti anda, tidak mahu melihat pengambilalihan Syria oleh kumpulan radikal seperti ISIS yang akan menggunakan tanah Syria untuk meneruskan misinya untuk mengacaukan wilayah tersebut. Dasar dan pembiayaan perubahan rejim anda di Iraq, Afghanistan, Yaman, Libya dan Syria telah menimbulkan ketidakstabilan dan kekacauan yang melanda seluruh dunia.
Pasangan di Ukraine dan Crimea Bersatu semula dengan Rusia
Anda mengatakan bahawa Crimea dianeksasi oleh Rusia dan kami mengatakan Crimea "bersatu semula" dengan Rusia. Kami percaya bahawa AS menaja rampasan kuasa pemerintah Ukraine yang terpilih yang memilih untuk menerima pinjaman dari Rusia dan bukannya dari EU dan IMF. Kami percaya bahawa rampasan kuasa dan pemerintah yang dihasilkan secara haram dilancarkan melalui program "perubahan rejim" bernilai jutaan dolar anda. Kami tahu bahawa Penolong Setiausaha Negara anda untuk Hal Ehwal Eropah Victoria Nuland menggambarkan dalam panggilan telefon bahawa perkhidmatan perisikan kami mencatatkan pemimpin rampasan kuasa pro-Barat / NATO sebagai "orang kami-Yats." http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
Sebagai tindak balas kepada Amerika Syarikat yang ditaja kerajaan kekerasan pengambilalihan kerajaan yang dipilih Ukraine dengan pilihan raya presiden yang dijadualkan dalam masa setahun, Rusia di Ukraine, terutama yang di bahagian timur Ukraine dan orang-orang di Crimea sangat takut keganasan anti-Rusia yang telah dilepaskan oleh pasukan neo-fasis yang berada di tangan militia pengambilalihan.
Dengan pengambilalihan pemerintahan Ukraine, etnik Rusia yang membentuk sebahagian besar penduduk Crimea dalam referendum disertai oleh lebih 95 peratus penduduk Crimea, 80 peratus memilih untuk bersatu dengan Persekutuan Rusia dan bukannya tinggal bersama Ukraine. Sudah tentu, sebilangan warga Crimea tidak setuju dan meninggalkan untuk tinggal di Ukraine.
Kami tertanya-tanya sama ada warganegara Amerika Syarikat menyedari bahawa Armada Selatan tentera Persekutuan Rusia terletak di pelabuhan Laut Hitam di Crimea dan memandangkan pengambilalihan ganas di Ukraine bahawa kerajaan kami merasakan sangat penting untuk memastikan akses ke pelabuhan tersebut. Atas dasar keselamatan nasional Rusia, Duma Rusia (Parlimen) memilih untuk menerima hasil referendum dan mencaplok Crimea sebagai sebuah republik Persekutuan Rusia dan memberikan status kota persekutuan ke pelabuhan penting Sevastopol.
Sanksi ke atas Crimea dan Rusia-Double Standards
Walaupun pemerintah AS dan Eropah menerima dan bersorak atas penggulingan kekerasan pemerintah terpilih Ukraine, kedua-dua negara AS dan Eropah sangat membalas dendam terhadap referendum rakyat Crimea yang tidak ganas dan telah membantah Crimea dengan segala macam sekatan yang telah mengurangkan pelancongan antarabangsa, industri utama Crimea, hampir tidak ada. Pada masa lalu di Crimea, kami menerima lebih dari 260 kapal pelayaran yang dipenuhi dengan penumpang antarabangsa dari Turki, Yunani, Itali, Perancis, Sepanyol dan bahagian lain di Eropah. Sekarang, kerana sekatan itu hampir tidak ada pelancong Eropah. Anda adalah kumpulan pertama orang Amerika yang kami saksikan selama lebih dari setahun. Kini, perniagaan kami adalah dengan warganegara lain dari Rusia.
AS dan Kesatuan Eropah telah mengenakan sekatan terhadap Rusia sekali lagi. Rubel Rusia telah mengalami penurunan nilai hampir 50 persen, beberapa dari penurunan harga minyak di seluruh dunia, tetapi beberapa dari sekatan yang dikenakan oleh masyarakat antarabangsa terhadap Rusia dari "penyatuan kembali" Crimea.
Kami percaya anda mahu sekatan untuk menyakiti kami supaya kami akan menggulingkan kerajaan yang dipilih, sama seperti anda meletakkan sekatan ke atas Iraq untuk Iraq untuk menggulingkan Sadaam Hussein, atau di Korea Utara, atau di Iran bagi rakyat negara-negara tersebut untuk menggulingkan kerajaan mereka .
Sekatan mempunyai kesan yang berlawanan daripada yang anda mahukan. Walaupun kita tahu sekatan menyakiti orang biasa dan jika dibiarkan lama untuk penduduk boleh membunuh kerana kekurangan zat makanan dan kekurangan ubat-ubatan, sekatan telah membuat kita lebih kuat.
Sekarang, kami mungkin tidak mendapat keju dan anggur anda, tetapi kami sedang membangun atau membangunkan semula industri kami sendiri dan telah menjadi lebih berdikari. Kita sekarang melihat bagaimana mantra perdagangan globalisasi Amerika Syarikat dapat dan akan digunakan terhadap negara-negara yang memutuskan untuk tidak mengikuti AS dalam agenda politik dan ketenteraannya di seluruh dunia. Sekiranya negara anda memutuskan untuk tidak mengikuti Amerika Syarikat, anda akan terlepas dari pasaran global yang membuat anda bergantung pada perjanjian perdagangan.
Kami tertanya-tanya mengapa standard double? Kenapa tidak negara-negara anggota Pertubuhan Bangsa-bangsa Bersatu meletakkan sekatan ke Amerika Syarikat sejak kamu menyerang dan menduduki negara dan membunuh ratusan ribu di Iraq, Afghanistan, Libya, Yaman dan Syria.
Kenapa AS tidak bertanggungjawab untuk penculikan, pencerobohan luar biasa, penyeksaan dan pemenjaraan hampir semua orang 800 yang telah diadakan di gulag yang dipanggil Guantanamo?
Penghapusan Senjata Nuklear
Kami mahu penghapusan senjata nuklear. Tidak seperti anda, kami tidak pernah menggunakan senjata nuklear pada orang. Walaupun kita menganggap senjata nuklear sebagai senjata pertahanan, mereka harus dihilangkan kerana satu kesilapan politik atau ketenteraan akan membawa akibat buruk bagi seluruh planet.
Kita Tahu Kos Perang
Kita tahu kos perang yang dahsyat. Kakek nenek kami yang mengingatkan kami tentang penduduk 27 yang Soviet yang dibunuh semasa Perang Dunia II, datuk nenek kami memberitahu kami tentang perang Soviet di Afghanistan dalam 1980s dan kesulitan yang timbul daripada Perang Dingin.
Kami tidak faham mengapa Barat terus mencerca dan memfitnah kami ketika kami sangat seperti anda. Kami juga prihatin terhadap ancaman terhadap keselamatan negara dan kerajaan kami bertindak balas dengan pelbagai cara seperti anda. Kami tidak mahu Perang Dingin yang lain, perang di mana semua orang akan digigit es, atau lebih buruk lagi, perang yang akan membunuh ratusan ribu, jika tidak berjuta-juta orang.
Kami Mahu Masa Depan yang Selamat
Kami Rusia bangga dengan sejarah dan warisan yang panjang.
Kami mahu masa depan yang cerah untuk diri kita sendiri dan keluarga kita ... dan untuk anda.
Kami mahu hidup dalam dunia aman.
Kami mahu hidup dengan aman.
Tentang Pengarang: Ann Wright berkhidmat selama 29 tahun di Tentera Darat AS / Tentera Darat AS dan bersara sebagai Kolonel. Dia juga berkhidmat selama 16 tahun sebagai diplomat AS di Kedutaan AS di Nicaragua, Grenada, Somalia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Sierra Leone, Mikronesia, Afghanistan dan Mongolia. Dia mengundurkan diri dari pemerintah AS pada bulan Mac 2003 untuk menentang perang Presiden Bush terhadap Iraq. Dia adalah pengarang bersama "Dissent: Voices of Conscience."
