Oleh Kolonel (Bersara) Ann Wright, Suara Keamanan
Pada berjaga-jaga pada 20 November 2016 di luar pintu gerbang Fort Leavenworth, Kansas, penceramah menekankan keperluan untuk tekanan dalam enam minggu akan datang ke atas Presiden Obama, sebelum beliau meninggalkan pejabat pada Januari 19, 2017 untuk meluluskan pengampunan bagi pemberi maklumat Tentera AS Persendirian Kelas Pertama Chelsea Manning. Peguam Manning memfailkan Petisyen untuk Pengampunan pada 10 November 2016.
Chelsea Manning telah dipenjarakan selama enam setengah tahun, tiga dalam kurungan pra-perbicaraan dan tiga sejak sabitan 2013 oleh mahkamah tentera kerana mencuri dan menyebarkan 750,000 halaman dokumen dan video kepada Wikileaks dalam apa yang disifatkan sebagai yang terbesar. kebocoran bahan terperingkat dalam sejarah AS. Manning didapati bersalah atas 20 daripada 22 pertuduhan terhadapnya, termasuk pelanggaran Akta Pengintipan AS.
Manning dijatuhkan hukuman penjara tiga puluh lima tahun.
Penceramah di hadapan Fort Leavenworth termasuk Chase Strangio, peguam dan rakan Chelsea; Christine Gibbs, pengasas Institut Transgender di Kansas City; Dr. Yolanda Huet-Vaughn, bekas doktor Tentera AS yang enggan pergi ke Perang Teluk I dan telah di mahkamah tentera dan dijatuhkan hukuman penjara 30 bulan, di mana dia menghabiskan 8 bulan di Leavenworth; Brian Terrell yang menghabiskan enam bulan di penjara persekutuan kerana mencabar program dron pembunuh AS di Pangkalan Tentera Udara Whiteman;
Aktivis keamanan dan peguam Peaceworks Kansas City Henry Stoever; dan Ann Wright, bersara Kolonel Tentera AS (29 tahun dalam Tentera Darat dan Simpanan Tentera Darat) dan bekas diplomat AS yang meletak jawatan pada 2003 sebagai menentang perang Bush ke atas Iraq.
Pengawasan itu diadakan selepas percubaan membunuh diri kedua Chelsea di dalam penjara tentera Leavenworth. Selama enam setengah tahun dia dipenjarakan, Manning menghabiskan hampir setahun dalam kurungan bersendirian. Siasatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu ke atas pengasingannya di pangkalan Quantico Marine, yang melibatkan dipaksa berbogel setiap malam, menggambarkan situasinya sebagai "kejam, tidak berperikemanusiaan dan merendahkan maruah."
Pada 2015, Manning diancam dengan kurungan bersendirian sekali lagi selepas dia didakwa atas pelanggaran termasuk menyimpan tiub ubat gigi yang telah tamat tempoh di dalam selnya dan mempunyai salinan Vanity Fair. Lebih 100,000 orang menandatangani petisyen terhadap tuduhan tersebut. Manning didapati bersalah tetapi tidak diletakkan bersendirian; sebaliknya, dia menghadapi tiga minggu akses terhad ke gim, perpustakaan dan aktiviti luar.
Dua lagi pertuduhan melibatkan "harta terlarang" dan "kelakuan yang mengancam." Manning diberi kuasa untuk memiliki harta yang dipersoalkan, kata peguamnya Strangio, tetapi dia didakwa menggunakannya dengan cara yang dilarang semasa cuba mengambil nyawanya. Tidak jelas sama ada banduan lain di Fort Leavenworth akan menghadapi pertuduhan pentadbiran yang sama selepas percubaan membunuh diri, atau sama ada "sifat pertuduhan itu, dan keagresifan yang mungkin mereka lakukan, adalah unik baginya," kata Strangio.
Pada 28 Julai, Tentera mengumumkan ia sedang mempertimbangkan untuk memfailkan tiga pertuduhan pentadbiran berkaitan cubaan membunuh diri itu, antaranya dakwaan bahawa Manning telah menentang "pasukan pergerakan sel paksa" semasa atau selepas percubaan membunuh diri, menurut kertas pertuduhan rasmi. Tetapi peguam Manning berkata anak guam mereka tidak boleh melawan kerana dia tidak sedarkan diri apabila pegawai menemuinya di dalam selnya di pusat tahanan Fort Leavenworth di Kansas. Peguamnya dan Tentera tidak mendedahkan bagaimana dia cuba membunuh diri.
Selepas penahanannya pada 2010, pemberi maklumat yang dahulunya dikenali sebagai Bradley Manning telah didiagnosis dengan dysphoria jantina, keadaan kesusahan melampau yang berlaku apabila identiti jantina seseorang tidak sepadan dengan jantina biologinya. Pada 2015, dia menyaman Tentera untuk dibenarkan memulakan terapi hormon. Bagaimanapun, menurut peguamnya, Tentera Darat tidak mengambil langkah lain untuk melayannya seperti banduan wanita. "Dia telah mengenal pasti kemerosotan berterusan keadaan kesihatan mentalnya sebagai berpunca khususnya daripada keengganan berterusan untuk merawat disforia jantinanya dengan secukupnya sebagai keperluan berterusan," lapor peguamnya Chase Strangio.
Peguam Manning memfailkan Petisyen untuk Pengampunan https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
pada 10 November 2016. Petisyen tiga muka surat beliau meminta Presiden Obama meluluskan pengampunan untuk memberi peluang pertama kepada Chelsea untuk menjalani "kehidupan yang sebenar dan bermakna." Petisyen itu menyatakan bahawa Chelsea tidak pernah membuat alasan untuk mendedahkan bahan sulit kepada media berita dan bahawa dia menerima tanggungjawab dalam perbicaraan dengan mengaku bersalah tanpa faedah perjanjian pengakuan yang peguamnya menyatakan adalah tindakan berani yang luar biasa dalam kes seperti dia.
Petisyen itu menyatakan bahawa hakim tentera tidak mempunyai cara untuk mengetahui apa yang merupakan hukuman yang adil dan munasabah kerana tiada keutamaan sejarah untuk kes itu. Selain itu, petisyen itu mengulas bahawa hakim tentera tidak "menghargai konteks di mana Cik Manning melakukan kesalahan ini. Cik Manning adalah transgender. Apabila dia memasuki tentera dia, sebagai seorang dewasa muda, cuba memahami perasaan dan tempatnya di dunia,” dan bahawa ramai rakan-rakan askar Cik Manning mengusik dan membulinya kerana dia "berlainan". "Walaupun budaya ketenteraan telah bertambah baik sejak itu, peristiwa-peristiwa ini mempunyai kesan buruk terhadap mental dan emosinya yang membawa kepada pendedahan."
Petisyen itu memperincikan bahawa sejak penahanan Chelsea dia telah dikenakan syarat yang menyeksakan semasa dalam kurungan tentera, termasuk ditahan selama setahun dalam kurungan bersendirian sementara menunggu perbicaraan, dan sejak sabitannya, telah diletakkan dalam kurungan bersendirian kerana cubaan membunuh diri. Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu telah mengambil tindakan menentang penggunaan kurungan bersendirian. Seperti yang dijelaskan oleh bekas pelapor khas PBB mengenai penyeksaan, Juan Mendez, "[kurungan bersendirian] adalah amalan yang diharamkan pada abad ke-19 kerana ia kejam, tetapi ia kembali semula dalam beberapa dekad yang lalu."
Petisyen itu meminta "Pentadbiran ini harus mempertimbangkan keadaan penjara Cik Manning, termasuk masa penting yang dia habiskan dalam kurungan bersendirian, sebagai alasan untuk mengurangkan hukumannya kepada masa yang dijalani. Pemimpin tentera kita sering mengatakan bahawa tugas mereka yang paling penting ialah menjaga anggota perkhidmatan mereka, tetapi tiada seorang pun dalam tentera yang benar-benar menjaga Cik Manning...Cik. Permintaan Manning adalah munasabah - dia hanya meminta hukuman yang dijatuhkan selama-lamanya - yang keputusannya masih akan meletakkannya di luar carta kerana kesalahan seperti ini. Dia akan ditinggalkan dengan semua akibat lain daripada sabitan, termasuk pelepasan hukuman, penurunan pangkat, dan kehilangan faedah veteran."
Petisyen itu meneruskan, “Kerajaan telah membazirkan banyak sumber untuk pendakwaan Cik Manning, termasuk dengan meneruskan perbicaraan selama berbulan-bulan yang menghasilkan keputusan tidak bersalah terhadap dakwaan paling serius, dan dengan melawan usaha Cik Manning untuk mendapatkan rawatan dan terapi untuk disforia jantina. Dia telah menghabiskan lebih enam tahun dalam kurungan kerana kesalahan yang dalam mana-mana sistem kehakiman bertamadun lain akan mengakibatkan paling lama beberapa tahun penjara."
Termasuk dalam petisyen itu ialah kenyataan tujuh muka surat daripada Chelsea kepada lembaga pengarah yang menggariskan sebab dia mendedahkan maklumat sulit dan disforia jantinanya. Chelsea menulis: “Tiga tahun lalu saya meminta pengampunan berkaitan sabitan kesalahan saya kerana mendedahkan maklumat sulit dan maklumat sensitif lain kepada media kerana prihatin terhadap negara saya, orang awam yang tidak bersalah yang nyawanya terkorban akibat peperangan, dan menyokong dua nilai-nilai yang dipegang oleh negara kita- ketelusan dan akauntabiliti awam. Semasa saya memikirkan petisyen pengampunan terdahulu, saya bimbang permintaan saya disalahertikan.
Seperti yang saya jelaskan kepada hakim tentera yang mengetuai perbicaraan saya, dan seperti yang saya ada
Diulangi dalam banyak kenyataan awam sejak kesalahan ini berlaku, saya bertanggungjawab sepenuhnya dan sepenuhnya atas keputusan saya untuk mendedahkan bahan-bahan ini kepada umum. Saya tidak pernah membuat sebarang alasan untuk apa yang saya lakukan. Saya mengaku bersalah tanpa perlindungan perjanjian pengakuan kerana saya percaya sistem keadilan tentera akan memahami motivasi saya untuk pendedahan itu dan menghukum saya dengan adil. Saya salah.
Hakim tentera menjatuhkan hukuman penjara tiga puluh lima tahun kepada saya - jauh lebih daripada yang saya bayangkan, kerana tidak ada duluan sejarah untuk hukuman yang melampau di bawah fakta yang sama. Penyokong dan peguam bela saya menggalakkan saya mengemukakan petisyen pengampunan kerana mereka percaya sabitan itu sendiri ditambah dengan hukuman yang belum pernah berlaku sebelum ini adalah tidak munasabah, keterlaluan dan tidak selari dengan apa yang saya lakukan. Dalam keadaan terkejut, saya memohon pengampunan.
Duduk di sini hari ini saya faham mengapa petisyen itu tidak diambil tindakan. Ia terlalu cepat, dan pelepasan yang diminta terlalu banyak. Saya sepatutnya menunggu. Saya memerlukan masa untuk menyerap keyakinan, dan merenung tindakan saya. Saya juga memerlukan masa untuk berkembang dan matang sebagai seorang manusia.
Saya telah dikurung selama lebih enam tahun - lebih lama daripada mana-mana orang yang dituduh
jenayah serupa pernah ada. Saya telah menghabiskan berjam-jam untuk meninjau semula acara tersebut, berpura-pura seolah-olah saya tidak mendedahkan bahan tersebut dan oleh itu adalah percuma. Ini sebahagiannya disebabkan oleh penganiayaan yang telah saya alami semasa dikurung.
Tentera telah menahan saya dalam kurungan bersendirian selama hampir setahun sebelum pertuduhan rasmi dikenakan terhadap saya. Ia adalah pengalaman yang memalukan dan merendahkan maruah - yang mengubah fikiran, badan dan semangat saya. Sejak itu, saya telah diletakkan dalam kurungan bersendirian sebagai langkah disiplin bagi percubaan membunuh diri walaupun usaha yang semakin meningkat- diketuai oleh Presiden Amerika Syarikat- untuk menghentikan penggunaan kurungan bersendirian untuk sebarang tujuan.
Pengalaman ini telah menghancurkan saya dan membuatkan saya berasa kurang daripada manusia.
Saya telah berjuang selama bertahun-tahun untuk dilayan dengan hormat dan bermaruah; pertempuran yang saya takuti hilang. Saya tidak faham kenapa. Pentadbiran ini telah mengubah tentera melalui pembalikan "Jangan Tanya Jangan Beritahu" dan kemasukan lelaki dan wanita transgender dalam angkatan tentera. Saya tertanya-tanya apa yang boleh saya lakukan sekiranya dasar ini dilaksanakan sebelum saya menyertai Tentera Darat. Adakah saya akan menyertai? Adakah saya masih akan berkhidmat secara aktif? Saya tidak boleh mengatakan dengan pasti.
Tetapi apa yang saya tahu ialah saya seorang yang jauh berbeza daripada saya pada tahun 2010. Saya bukan Bradley Manning. Saya benar-benar tidak pernah. Saya Chelsea Manning, seorang wanita yang bangga yang transgender dan yang, melalui aplikasi ini, dengan hormat meminta peluang pertama untuk hidup. Saya harap saya kuat dan cukup matang untuk menyedari perkara ini ketika itu.”
Turut disertakan ialah surat daripada Kolonel Morris Davis, bekas Ketua Pendakwa untuk Suruhanjaya Tentera di Guantanamo dari 2005 hingga 2007 dan meletak jawatan daripada menggunakan bukti yang diperoleh melalui penyeksaan. Beliau juga merupakan ketua Lembaga Pengampunan Tentera Udara AS dan Program Parol.
Dalam surat dua muka suratnya Kolonel Morris menulis, "PFC Manning menandatangani perjanjian keselamatan yang sama seperti yang saya lakukan dan terdapat akibat untuk melanggar perjanjian tersebut, tetapi akibatnya harus adil, adil dan berkadar dengan bahaya. Tumpuan utama keadilan ketenteraan ialah mengekalkan ketenteraman dan disiplin yang baik, dan bahagian penting daripadanya ialah pencegahan. Saya tidak tahu mana-mana askar, kelasi, juruterbang atau Marin yang melihat selama enam tahun lebih PFC Manning telah dikurung dan berpendapat dia ingin bertukar tempat. Itulah masa PFC Manning dipenjarakan di Quantico di bawah syarat Pelapor Khas PBB mengenai Penyeksaan yang dipanggil "kejam, tidak berperikemanusiaan dan merendahkan martabat" dan yang membawa kepada peletakan jawatan jurucakap Jabatan Negara ketika itu PJ Crowley (Kolonel, Tentera AS, bersara) selepas dia menggelar layanan PFC Manning sebagai “tidak masuk akal dan tidak produktif dan bodoh. Mengurangkan hukuman PFC Manning kepada 10 tahun tidak akan menyebabkan mana-mana anggota perkhidmatan menganggap penalti itu sangat ringan sehingga mungkin berbaloi untuk mengambil risiko dalam keadaan yang sama.”
Di samping itu, terdapat persepsi lama dalam tentera tentang layanan yang berbeza. Ungkapan yang saya dengar berulang kali dari masa saya menyertai Tentera Udara pada tahun 1983 sehingga masa saya bersara pada tahun 2008 adalah "pukulan yang berbeza untuk pangkat yang berbeza." Saya tahu bahawa adalah mustahil untuk membandingkan kes secara adil, tetapi betul atau salah terdapat persepsi bahawa pegawai kanan tentera dan pegawai kanan kerajaan yang mendedahkan maklumat mendapat tawaran sayang manakala kakitangan junior diselar. Terdapat kes berprofil tinggi sejak PFC Manning dijatuhkan hukuman yang membantu mengekalkan tanggapan itu. Mengurangkan hukuman PFC Manning kepada 10 tahun tidak akan memadamkan persepsi, tetapi ia akan membawa padang permainan lebih hampir kepada tahap.”
Pemberi maklumat Pentagon Papers Daniel Ellsberg juga menulis surat yang disertakan dalam pakej petisyen. Ellsberg menulis bahawa adalah keyakinan teguhnya bahawa PFC Manning “mendedahkan bahan sulit untuk tujuan memaklumkan rakyat Amerika mengenai pencabulan hak asasi manusia yang serius termasuk pembunuhan orang yang tidak bersalah oleh tentera Amerika Syarikat di Iraq. Dia berharap untuk memulakan dialog dalam masyarakat demokratik kita tentang penerusan perang yang dia percaya adalah salah dan menyumbang kepada perbuatan yang menyalahi undang-undang…Cikgu. Manning sudah berkhidmat enam tahun. Ini lebih lama daripada pemberi maklumat lain dalam sejarah Amerika Syarikat.”
Surat daripada Glenn Greenwald, bekas peguam perlembagaan dari New York dan wartawan di The Intercept, yang telah banyak membuat liputan mengenai isu pemberi maklumat, kebebasan akhbar, ketelusan, pengawasan dan Agensi Keselamatan Negara (NSA) turut dimasukkan dalam Petisyen untuk Pengampunan. Greenwald menulis:
“Hebatnya, kesukaran yang dialami Chelsea sejak beberapa tahun kebelakangan ini hanya menguatkan wataknya. Setiap kali saya bercakap dengannya tentang kehidupan penjaranya, dia tidak menyatakan apa-apa selain belas kasihan dan pemahaman walaupun kepada penjaga penjaranya. Dia tidak mempunyai rasa dendam dan rungutan yang biasa berlaku walaupun di kalangan mereka yang mempunyai kehidupan yang diberkati, apatah lagi mereka yang menghadapi kekurangan yang besar. Sukar untuk dipercayai bagi mereka yang tidak mengenali Chelsea- malah bagi kita yang tahu tetapi semakin lama dia berada di dalam penjara, semakin belas kasihan dan prihatin terhadap orang lain dia menjadi.
Keberanian Chelsea terserlah. Seluruh hidupnya- daripada menyertai tentera kerana rasa tanggungjawab dan keyakinan; untuk melaksanakan apa yang dia anggap sebagai tindakan berani tanpa mengira risiko; untuk keluar sebagai wanita trans walaupun dalam penjara tentera- adalah bukti keberanian peribadinya. Ia tidak keterlaluan untuk mengatakan bahawa Chelsea adalah wira kepada, dan telah memberi inspirasi, semua jenis orang di seluruh dunia. Di mana sahaja saya pergi di dunia untuk bercakap mengenai isu ketelusan, aktivisme dan perbezaan pendapat, penonton yang dipenuhi muda dan tua bertepuk tangan yang berterusan dan bersemangat apabila menyebut namanya. Dia adalah inspirasi khusus kepada komuniti LGBT di banyak negara, termasuk mereka yang menjadi gay, dan khususnya trans, masih agak berbahaya."
Presiden Obama akan meninggalkan jawatan dalam enam minggu. Kami memerlukan 100,000 tandatangan untuk mendapatkan petisyen rakyat di hadapan Presiden Obama agar beliau meluluskan permintaan Clemency Chelsea. Kami mempunyai 34,500 tandatangan hari ini. Kami memerlukan 65,500 lagi menjelang disember 14 untuk petisyen untuk pergi ke Rumah Putih. Sila tambah nama anda! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
One Response
Petreus dan bimbonya. Nuff berkata.