Oleh Kathy Kelly
Sebelum pengeboman Shock and Awe 2003 di Iraq, sekumpulan aktivis yang tinggal di Baghdad akan kerap pergi ke tapak bandar yang penting untuk mengekalkan kesihatan dan kesejahteraan di Baghdad, seperti hospital, kemudahan elektrik, loji pembersihan air dan sekolah, dan tali sepanduk vinil besar di antara pokok di luar bangunan ini yang berbunyi: "Mengebom Tapak Ini Akan Menjadi Jenayah Perang." Kami menggalakkan orang ramai di bandar-bandar AS melakukan perkara yang sama, cuba membina empati kepada orang yang terperangkap di Iraq, menjangkakan pengeboman udara yang dahsyat.
Malangnya, sepanduk itu mesti sekali lagi mengutuk jenayah perang, kali ini bergema bantahan antarabangsa kerana dalam satu jam serangan udara lepas ini Sabtu pagi, AS berulang kali mengebom hospital Doktor Tanpa Sempadan di Kunduz, sebuah kemudahan yang memberi perkhidmatan kepada bandar kelima terbesar di Afghanistan dan wilayah sekitarnya.
Tentera AS/NATO melakukan serangan udara kira-kira 2AM pada 3 Oktober. Doktor Tanpa Sempadan telah memberitahu tentera AS, NATO dan Afghanistan tentang koordinat geografi mereka untuk menjelaskan bahawa kawasan mereka, sebesar padang bola sepak, adalah sebuah hospital. Apabila bom pertama melanda, kakitangan perubatan segera menelefon ibu pejabat NATO untuk melaporkan mogok ke atas kemudahannya, namun serangan berterusan, pada selang 15 minit, sehingga 3 pagi, membunuh 22 orang. 12 daripada yang maut adalah kakitangan perubatan; sepuluh adalah pesakit, dan tiga daripada pesakit adalah kanak-kanak. Sekurang-kurangnya 37 orang lagi cedera. Seorang mangsa yang terselamat berkata bahawa bahagian pertama hospital yang terkena adalah Unit Rawatan Rapi.
"Pesakit terbakar di atas katil mereka," kata seorang jururawat, saksi serangan ICU. Serangan udara AS berterusan, walaupun selepas pegawai Doktor Tanpa Sempadan telah memberitahu AS, NATO dan tentera Afghanistan bahawa pesawat perang itu sedang menyerang hospital.
Pasukan Taliban tidak mempunyai kuasa udara, dan armada Tentera Udara Afghanistan adalah bawahan kepada AS, jadi jelas jelas bahawa AS telah melakukan jenayah perang.
Tentera AS telah berkata bahawa perkara itu sedang dalam siasatan. Satu lagi dalam kereta api permohonan maaf yang tidak berkesudahan; merasakan kesakitan keluarga tetapi memberi alasan kepada semua pembuat keputusan yang terlibat nampaknya tidak dapat dielakkan. Doktor Tanpa Sempadan telah menuntut penyiasatan yang telus dan bebas, yang disusun oleh badan antarabangsa yang sah dan tanpa penglibatan langsung oleh AS atau oleh mana-mana pihak yang berperang dalam konflik Afghanistan. Jika penyiasatan sedemikian berlaku, dan dapat mengesahkan bahawa ini adalah jenayah perang yang disengajakan, atau jenayah perang yang membunuh, berapa ramai rakyat Amerika yang akan mengetahui keputusan itu?
Jenayah perang boleh diakui apabila dilakukan oleh musuh rasmi AS, apabila ia berguna dalam mewajarkan pencerobohan dan usaha dalam perubahan rejim.
Satu penyiasatan yang telah gagal dilaksanakan oleh AS akan memberitahu betapa Kunduz memerlukan hospital ini. AS boleh menyiasat laporan SIGAR (“Pemeriksa Jeneral Khas untuk Pembinaan Semula Afghanistan”) yang menomborkan “kemudahan penjagaan kesihatan yang dibiayai AS” di Afghanistan, yang didakwa dibiayai melalui USAID, yang tidak dapat dikesan, 189 lokasi yang dikatakan di mana koordinatnya tidak terdapat bangunan dalam lingkungan 400 kaki. Pada 25 Jun merekath surat yang mereka tulis dengan mengejutkan, "Analisis awal pejabat saya terhadap data USAID dan imejan geospatial telah membawa kami mempersoalkan sama ada USAID mempunyai maklumat lokasi yang tepat untuk 510—hampir 80 peratus—daripada 641 kemudahan penjagaan kesihatan yang dibiayai oleh program PCH." Ia menyatakan bahawa enam daripada kemudahan Afghanistan sebenarnya terletak di Pakistan, enam di Tajikstan, dan satu di Laut Mediterranean.
Sekarang nampaknya kami telah mencipta satu lagi hospital hantu, bukan dari udara nipis kali ini tetapi dari dinding kemudahan yang sangat diperlukan yang kini menjadi runtuhan hangus, dari mana mayat kakitangan dan pesakit telah digali. Dan dengan hospital itu tewas kepada komuniti yang ketakutan, hantu serangan ini, sekali lagi, di luar kemampuan sesiapa pun untuk menghitungnya. Tetapi pada minggu sebelum serangan ini, kakitangannya telah merawat 345 orang yang cedera, 59 daripadanya kanak-kanak.
AS telah lama menunjukkan dirinya sebagai panglima perang paling hebat yang berperang di Afghanistan, menunjukkan contoh kekerasan yang menakutkan penduduk luar bandar yang tertanya-tanya kepada siapa mereka boleh meminta perlindungan. Pada Julai 2015, jet pengebom AS menyerang kemudahan tentera Afghanistan di Wilayah Logar, membunuh sepuluh askar. Pentagon berkata insiden ini juga akan disiasat. Tiada kesimpulan awam mengenai penyiasatan itu nampaknya pernah dikeluarkan. Tidak selalu ada permintaan maaf.
Ini adalah pembunuhan beramai-ramai, sama ada kecuaian atau kebencian. Satu cara untuk menyertai bantahan menentangnya, menuntut bukan sahaja siasatan tetapi penamatan terakhir kepada semua jenayah perang AS di Afghanistan, adalah dengan berhimpun di hadapan kemudahan penjagaan kesihatan, hospital atau unit trauma, dengan membawa papan tanda yang bertulis, “To Bomb Tempat Ini Akan Menjadi Jenayah Perang.” Jemput kakitangan hospital untuk menyertai perhimpunan, maklumkan media tempatan, dan pegang papan tanda tambahan yang mengatakan: "Begitu Juga di Afghanistan."
Kita harus mengesahkan hak rakyat Afghanistan untuk mendapatkan penjagaan dan keselamatan perubatan. AS harus menawarkan penyiasat akses tanpa halangan kepada pembuat keputusan dalam serangan ini dan membayar untuk membina semula hospital dengan pampasan untuk penderitaan yang disebabkan sepanjang empat belas tahun perang dan kekecohan yang dibuat secara kejam. Akhir sekali, dan demi generasi akan datang, kita harus memegang empayar kita yang melarikan diri dan menjadikannya sebuah negara yang boleh kita tahan daripada melakukan kekejaman lucah yang tidak terkira iaitu peperangan.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) koordinasi bersama Suara untuk Kekejaman Kreatif (vcnv.org) Dia kembali dari Afghanistan pada pertengahan September, 2015 di mana dia menjadi tetamu Sukarelawan Keamanan Afghanistan (ourjourneytosmile.com)
