10 Cara Tindakan Trump Terhadap Iran Hurt Amerika dan Wilayah

Oleh Medea Benjamin dan Nicolas JS Davies, 10 Januari 2020

Pembunuhan AS Jeneral Qassem Soleimani belum menjatuhkan kita ke dalam perang berskala penuh dengan Iran berkat respons yang diukur kerajaan Iran, yang menunjukkan keupayaannya tanpa benar-benar merosakkan tentera AS atau meningkatkan konflik. Tetapi bahaya peperangan yang penuh perang masih wujud, dan tindakan Donald Trump sudah menimbulkan kekacauan.

Kemalangan tragis jet penumpang Ukraine yang meninggalkan 176 mayat merupakan contoh pertama ini, jika memang ditembak oleh kru anti-pesawat Iran yang menyalahgunakan pesawat untuk sebuah kapal perang AS.

Tindakan Trump membuat rantau ini, dan rakyat Amerika, kurang aman dalam sekurang-kurangnya sepuluh cara penting.

 1. Hasil pertama kesilapan Trump mungkin peningkatan dalam kematian perang AS di seluruh Timur Tengah yang lebih besar. Walaupun ini telah dielakkan dalam pembalasan awal Iran, milisi Iraq dan Hizbullah di Lubnan sudah pun berikrar untuk membalas dendam atas kematian Soleimani dan milisi Iraq. Pangkalan tentera AS, kapal perang dan hampir 80,000 Tentera AS di rantau ini adalah itik duduk untuk membalas dendam oleh Iran, sekutunya dan kumpulan lain yang marah dengan tindakan AS atau hanya memutuskan untuk mengeksploitasi krisis yang dihasilkan oleh AS ini.

Kematian perang pertama AS selepas serangan udara AS dan pembunuhan di Iraq adalah tiga orang Amerika terbunuh oleh Al-Shabab di Kenya pada 5 Januari. Peningkatan selanjutnya oleh AS sebagai tindak balas terhadap serangan Iran dan lain-lain kepada orang Amerika hanya akan memburukkan lagi kitaran keganasan ini.

2. Tindakan perang AS di Iraq telah disuntik walaupun lebih banyak ketidakstabilan dan ketidakstabilan ke dalam kawasan yang telah pun perang dan letupan. Sekutu dekat AS, Arab Saudi, melihat usahanya untuk menyelesaikan konfliknya dengan Qatar dan Kuwait yang dilanda bahaya, dan sekarang akan lebih sukar untuk mencari penyelesaian diplomatik terhadap bencana perang di Yaman - di mana orang Arab Saudi dan Iran berbeza sisi konflik.

Pembunuhan Soleimani juga kemungkinan akan mensabotaj proses damai dengan Taliban di Afghanistan. Iran Syiah secara historis menentang Taliban Sunni, dan Soleimani bahkan bekerjasama dengan Amerika Syarikat setelah penggulingan Taliban pada tahun 2001 oleh AS. Kini kawasannya telah berubah. Sama seperti Amerika Syarikat melakukan rundingan damai dengan Taliban, begitu juga dengan Iran. Orang Iran kini lebih tepat untuk bersekutu dengan Taliban terhadap Amerika Syarikat. Keadaan yang rumit di Afghanistan mungkin akan menarik di Pakistan, satu lagi pemain penting di rantau ini dengan penduduk Syiah yang besar. Kedua-dua kerajaan Afghanistan dan Pakistan sudah pun menyatakan ketakutan mereka bahawa konflik AS-Iran boleh melepaskan keganasan yang tidak terkawal di tanah mereka.

Seperti campurtangan AS lain-lain yang menular dan merosakkan di Timur Tengah, kesilapan Trump mungkin mempunyai akibat yang tidak diinginkan yang meletup di tempat-tempat yang kebanyakan rakyat Amerika belum pernah mendengar tentang, yang memancarkan rentetan krisis dasar luar AS.

3. Serangan Trump ke Iran mungkin sebenarnya embolden musuh bersama, Negara Islam, yang boleh memanfaatkan kekacauan yang dibuat di Iraq. Terima kasih kepada kepimpinan Ketua Umum Iran Soleimani, Iran memainkan peranan penting dalam memerangi ISIS, yang hampir sepenuhnya dihancurkan pada tahun 2018 selepas perang empat tahun.

Pembunuhan Soleimani mungkin memberi keuntungan kepada sisa-sisa ISIS dengan menimbulkan kemarahan di kalangan rakyat Iraq terhadap musuh kumpulan itu, Amerika, dan mewujudkan perpecahan baru di antara pasukan - termasuk Iran dan Amerika Syarikat - yang telah memerangi ISIS. Di samping itu, pakatan pimpinan AS yang mengejar ISIS telah “dihentikan sementara"Kempennya menentang Negara Islam untuk mempersiapkan serangan Iran yang berpotensi terhadap pangkalan Iraq yang menjadi tunggangan pasukan gabungan, memberikan satu lagi pembukaan strategik kepada Negara Islam.

 4. Iran telah mengumumkan ia menarik diri dari semua sekatan terhadap memperkayakan uranium yang merupakan sebahagian daripada perjanjian nuklear JCPOA 2015. Iran tidak secara rasmi ditarik balik daripada JCPOA, atau menolak pengawasan antarabangsa terhadap program nuklearnya, tetapi ini satu lagi langkah dalam membongkar perjanjian nuklear bahawa masyarakat dunia disokong. Trump bertekad untuk melemahkan JCPOA dengan menarik Amerika Syarikat pada tahun 2018, dan setiap peningkatan AS sekatan, ancaman dan penggunaan kekerasan terhadap Iran terus melemahkan JCPOA dan membuat keruntuhannya lebih lengkap.

 5. Kesalahan Trump ada memusnahkan pengaruh kecil AS terhadap kerajaan Iraq. Ini jelas dari undi Parlimen baru-baru ini untuk mengusir tentera AS. Walaupun tentera Amerika Syarikat tidak mungkin meninggalkan rundingan yang dibuat tidak lama, undi 170-0 (Sunnis dan Kurds tidak muncul), bersama-sama dengan ramai orang yang keluar untuk perarakan pengebumian Soleimani, pembunuhan telah memulihkan sentimen anti-Amerika yang besar di Iraq.

Pembunuhan itu juga melambungkan perkembangan Iraq pergerakan demokrasi. Walaupun terdapat penindasan yang biadab yang membunuh lebih dari 400 penunjuk perasaan, orang-orang muda Iraq bergerak pada tahun 2019 untuk menuntut pemerintah baru yang bebas dari korupsi dan manipulasi oleh kuasa asing. Mereka berjaya memaksa peletakan jawatan Perdana Menteri Adil Abdul-Mahdi, tetapi mereka ingin merebut kembali kedaulatan Iraq sepenuhnya dari boneka AS dan Iran yang korup yang telah memerintah Iraq sejak 2003. Sekarang tugas mereka rumit oleh tindakan AS yang hanya memperkuat pro- Ahli politik dan parti Iran.

6. Satu lagi akibat yang tidak dapat dielakkan dari dasar Iran yang gagal oleh Trump adalah bahawa ia menguatkan puak-puak garis konservatif dan keras di Iran. Seperti AS dan negara-negara lain, Iran mempunyai politik dalamannya sendiri, dengan sudut pandang yang berbeza. Presiden Rouhani dan Menteri Luar Negeri Zarif, yang merundingkan JCPOA, berasal dari sayap reformasi politik Iran yang percaya bahawa Iran boleh dan harus menjangkau diplomatik ke seluruh dunia dan berusaha menyelesaikan perbezaannya yang lama dengan AS. Tetapi ada juga sayap konservatif yang kuat yang percaya AS komited untuk menghancurkan Iran dan oleh itu tidak akan pernah memenuhi komitmen yang dibuatnya. Tebak pihak mana yang mengesahkan dan memperkuat Trump dengan dasar pembunuhan, sekatan dan ancaman yang kejam?

Walaupun presiden AS berikutnya benar-benar berkomitmen untuk berdamai dengan Iran, dia mungkin akhirnya duduk di seberang meja dari pemimpin Iran yang konservatif yang, dengan alasan yang baik, tidak akan mempercayai apa pun yang dilakukan oleh pemimpin AS.

Pembunuhan Soleimani juga telah menghentikan demonstrasi besar-besaran terhadap pemerintah Iran yang bermula pada bulan November 2019 dan ditindas dengan kejam. Sebaliknya, orang sekarang menyatakan penentangan mereka terhadap AS

 7. Kesalahan Trump boleh jadi jerami terakhir untuk rakan-rakan AS dan sekutu yang telah terjebak dengan Amerika Syarikat melalui dasar luar negeri AS yang merosakkan dan merosakkan 20 tahun. Sekutu Eropah tidak bersetuju dengan penarikan Trump dari perjanjian nuklear dan telah cuba, walaupun lemah, untuk menyelamatkannya. Apabila Trump cuba memasang pasukan petugas tentera laut antarabangsa untuk melindungi perkapalan di Selat Hormuz pada tahun 2019, hanya UK, Australia dan beberapa negara Teluk Persia mahu mana-mana bahagiannya, dan sekarang 10 Eropah dan negara-negara lain menyertai operasi alternatif diketuai oleh Perancis.

Pada sidang media 8 Januari, Trump menyeru NATO untuk memainkan peranan yang lebih besar di Timur Tengah, tetapi Trump telah melancarkan panas dan dingin pada NATO - kadang-kadang menyebutnya usang dan mengancam untuk menarik diri. Selepas pembunuhan Trump terhadap jeneral tertinggi Iran, sekutu NATO bermula menarik balik tentera dari Iraq, memberi isyarat bahawa mereka tidak mahu ditangkap dalam serangan Trump di Iran.

Dengan kenaikan ekonomi China, dan diplomasi antarabangsa Rusia yang diperbaharui, arus sejarah berubah dan dunia multipolar muncul. Semakin banyak dunia, terutama di selatan global, melihat ketenteraan AS sebagai gambaran kekuatan besar yang semakin pudar untuk berusaha mengekalkan kedudukannya yang dominan di dunia. Berapa banyak peluang yang harus dimiliki AS untuk mendapatkan hak ini dan mencari tempat yang sah untuk dirinya sendiri di dunia baru yang telah dicuba dan gagal untuk dilahirkan?

8. Tindakan AS di Iraq melanggar undang-undang antarabangsa, domestik dan Iraq, menetapkan pentas untuk dunia yang lebih besar dari keburukan. Persatuan Peguam-peguam Demokrat Antarabangsa (IADL) telah merangka satu kenyataan menjelaskan mengapa serangan dan pembunuhan AS di Iraq tidak layak sebagai tindakan mempertahankan diri dan sebenarnya adalah jenayah pencerobohan yang melanggar Piagam PBB. Trump juga menulis tweet bahawa AS bersedia untuk memukul 52 laman di Iran, termasuk sasaran budaya, yang juga akan melanggar undang-undang antarabangsa.

Anggota Kongres marah bahawa serangan ketenteraan Trump melanggar Perlembagaan AS, kerana Perkara I memerlukan kelulusan kongres untuk tindakan ketenteraan sedemikian. Pemimpin Kongres tidak menyedari pemogokan Soleimani sebelum ia berlaku, apalagi diminta memberi kuasa kepadanya. Ahli-ahli Kongres sekarang cuba menahan diri Trump dari berperang dengan Iran.

Tindakan Trump di Iraq juga melanggar perlembagaan Iraq, yang AS membantu menulis dan yang mana melarang menggunakan wilayah negara untuk membahayakan jirannya.

 9. Gerakan agresif Trump menguatkan pembuat senjata. Satu kumpulan kepentingan AS mempunyai cek kosong dua parti untuk menyerang keuntungan dan keuntungan Perbendaharaan AS dari setiap pengembangan AS dan tentera AS: kompleks perindustrian ketenteraan yang Presiden Eisenhower memberi amaran kepada rakyat Amerika pada tahun 1960. Jauh daripada mengingatkan amarannya, kami telah membenarkan raksasa ini untuk terus meningkatkan kuasa dan kawalannya terhadap dasar AS.

Harga saham syarikat senjata AS telah meningkat sejak pembunuhan AS dan serangan udara di Iraq dan CEO syarikat senjata telah menjadi ketara lebih kaya. Media korporat AS telah memerintahkan barisan pelobi dan anggota dewan syarikat senjata yang biasa untuk memukul gendang perang dan memuji tindakan Trump - sambil terus diam tentang bagaimana mereka secara peribadi mendapat keuntungan dari itu.

Jika kita membiarkan kompleks perindustrian ketenteraan mendapat perang ke atas Iran, ia akan mengalirkan berbilion-bilion, mungkin trilion, lebih banyak daripada sumber-sumber yang sangat kita perlukan untuk penjagaan kesihatan, pendidikan dan perkhidmatan awam, dan hanya menjadikan dunia ini tempat yang lebih berbahaya.

10. Apa-apa peningkatan eskalasi antara AS dan Iran boleh berlaku bencana ekonomi dunia, yang sudah menunggang roller-coaster kerana perang perdagangan Trump. Asia amat terdedah kepada apa-apa gangguan dalam eksport minyak Iraq, yang telah bergantung kepada kerana pengeluaran Iraq telah meningkat. Rantau Teluk Parsi yang lebih besar adalah tempat tumpuan minyak dan gas terbesar, kilang penapis dan tangki di dunia.  Satu serangan sudah menutup separuh daripada pengeluaran minyak Arab Saudi pada bulan September, dan itu hanya satu cita rasa kecil yang kita harapkan jika AS terus meningkatkan perangnya ke Iran.

Kesimpulan

Kesilapan Trump telah meletakkan kami kembali ke jalan menuju perang yang benar-benar bencana, dengan benteng-benteng yang menyekat setiap jalan. Perang Korea, Vietnam, Iraq dan Afghanistan telah menelan kos berjuta-juta nyawa, meninggalkan kuasa moral antarabangsa AS di longkang dan mendedahkannya sebagai perang dan berbahaya kuasa imperialis di mata sebahagian besar dunia. Sekiranya kita gagal membawa pemimpin-pemimpin kita yang tertipu dari jurang, perang Amerika terhadap Iran mungkin menandakan berakhirnya momen kekaisaran negara kita dan menutup tempat negara kita di antara barisan penceroboh yang gagal yang dikenang oleh dunia terutamanya sebagai penjahat sejarah manusia .

Sebagai alternatif, kita, rakyat Amerika, boleh bangkit untuk mengatasi kuasa kompleks perindustrian ketenteraan dan mengambil arahan nasib negara kita. Demonstrasi anti-perang yang sedang berlaku di seluruh negara adalah manifestasi positif terhadap sentimen orang ramai. Ini adalah saat yang kritikal bagi rakyat negara ini untuk bangkit dalam keadaan yang sangat jelas, berani dan tegas untuk menghentikan gila di Rumah Putih dan menuntut, dengan satu suara yang kuat: TIDAK. LEBIH. WAR.

Medea Benjamin, pengasas bersamaCODEPINK for Peace, adalah pengarang beberapa buku, termasukDi dalam Iran: Sejarah dan Politik Real Republik Islam Iran andKerajaan yang tidak adil: Di sebalik Sambungan AS-Saudi.

Nicolas JS Davies adalah seorang wartawan bebas, seorang penyelidik untukCODEPINK, dan pengarangDarah di Tangan Kami: Pencerobohan dan Pemusnahan Amerika Iraq.