By World BEYOND War, जुलै जुलै, 14
इंडोनेशियाचे सरकार या वडिलोपार्जित जमिनीला आपले घर म्हणणाऱ्या स्थानिक जमीनमालकांच्या सल्लामसलत किंवा परवानगीशिवाय तांब्रौ पश्चिम पापुआच्या ग्रामीण भागात लष्करी तळ (KODIM 1810) बांधून पुढे जात आहे. 90% पेक्षा जास्त तांब्रू रहिवासी पारंपारिक शेतकरी आणि मच्छीमार आहेत जे त्यांच्या अस्तित्वासाठी जमीन आणि पर्यावरणावर अवलंबून असतात आणि लष्करी तळाच्या विकासामुळे समुदायाच्या सदस्यांविरुद्ध सैन्यवाद वाढेल आणि त्यांचे दीर्घकालीन आरोग्य आणि टिकाऊपणा धोक्यात येईल.
खाली दिलेल्या या ईमेलमध्ये, स्थानिक वकील आणि तांब्रौचे रहिवासी, योहानिस मंब्रासर, आम्हाला तांब्रौमध्ये काय चालले आहे आणि आम्ही कसे करू शकतो हे स्वतःच सांगतो. त्यांच्या अन्यथा शांततापूर्ण आणि सुरक्षित समुदायाला उद्ध्वस्त करणारे सैन्यवाद संपविण्यात मदत करा:
“माझे नाव योहानिस मंब्रासर आहे, मी एक वकील आहे आणि तांब्रौ, पश्चिम पापुआचा रहिवासी आहे. तांब्रौमध्ये कोडिम या नवीन लष्करी तळाच्या बांधकामाला आम्ही विरोध सुरू केला तेव्हा तांब्रौच्या लोकांनी मला त्यांचा कायदेशीर सल्लागार म्हणून नियुक्त केले.
“तांब्रौच्या लोकांनी TNI (इंडोनेशियन नॅशनल आर्मी) कडून लष्करी हिंसाचाराचा दीर्घकाळ अनुभव घेतला आहे. मला 2012 मध्ये पहिल्यांदा लष्करी हिंसाचाराचा अनुभव आला, तर माझ्या पालकांना 1960-1980 मध्ये TNI हिंसाचाराचा अनुभव आला जेव्हा पापुआला लष्करी ऑपरेशन क्षेत्र म्हणून नियुक्त केले गेले.
तांब्रौ येथील लष्करी तळाचा विकास रोखण्यासाठी रॅलीत योहानिस मंब्रासर
“2008 मध्ये आमच्या मातृभूमीचे पुन्हा क्षेत्रीकरण करण्यात आले आणि त्याचे नाव तांब्रौ रीजेंसी करण्यात आले. तेव्हा आमच्याविरुद्ध लष्करी हिंसाचार पुन्हा सुरू झाला. इंडोनेशियन राजवटीत लष्कर विकास आणि इतर नागरी बाबींमध्ये सखोलपणे गुंतलेले आहे, जे त्यांच्या हक्कांची मागणी करत असलेल्या नागरिकांना नियमन आणि दडपशाही करणारी धोरणे तयार करण्यापर्यंत. समाजातील नागरी हक्कांचे नियमन आणि मर्यादित करण्यात लष्कराचा सहभाग वारंवार लोकांविरुद्ध हिंसाचाराला कारणीभूत ठरतो. गेल्या चार वर्षांत केवळ 31 जिल्ह्यांमध्ये नागरिकांविरुद्ध लष्करी हिंसाचाराच्या 5 प्रकरणांची नोंद झाली आहे.
“सध्या, TNI आणि सरकार एक नवीन लष्करी तळ, 1810 Tambrauw Kodim बांधण्याची योजना आखत आहेत आणि TNI ने Tambrauw ला शेकडो सैन्य जमा केले आहे.
“आम्ही, तांब्रौचे रहिवासी, तांब्रौमध्ये टीएनआयच्या उपस्थितीशी सहमत नाही. आम्ही समुदाय नेत्यांमध्ये - पारंपारिक नेते, चर्च नेते, महिला नेते, युवक आणि विद्यार्थी - यांच्यात सल्लामसलत केली आणि आम्ही 1810 कोडीम आणि त्याच्या सर्व सहाय्यक युनिट्सच्या बांधकामाला नकार देण्यासाठी एकत्र आहोत. आम्ही आमचा निर्णय थेट TNI आणि सरकारला सुपूर्द केला आहे, परंतु TNI कोडिम आणि त्याच्या सहाय्यक युनिट्सच्या उभारणीसाठी आग्रही आहे.
“आम्हाला आमच्या नागरिकांवर आणखी लष्करी हिंसाचार नको आहे. आम्हाला आमच्या भागात गुंतवणुकीचे आगमन सुलभ करण्यासाठी सैन्याची उपस्थिती देखील नको आहे जी आमच्या नैसर्गिक संसाधनांची चोरी करू शकते आणि आम्ही जिथे राहतो त्या जंगलांचा नाश करू शकतो.
“आम्ही तांबराव लोकांना आमच्या वडिलोपार्जित भूमीवर शांततेत राहायचे आहे. आपल्याकडे सामाजिक संबंधांची संस्कृती आणि जीवनाचे नियम आहेत जे आपले जीवन व्यवस्थित आणि शांततेने नियंत्रित करतात. आपण ज्या संस्कृतीचे आणि जीवनाचे नियमांचे पालन करतो ते सिद्ध झाले आहे की आपल्यासाठी तांबूव लोक आणि आपण राहत असलेल्या नैसर्गिक वातावरणासाठी एक सुसंवादी आणि संतुलित जीवन निर्माण करतो.
फेफ, तांब्रौ, पश्चिम पापुआ
योहानिस मंब्रासर, FIMTCD कलेक्टिव्ह
सर्व देणग्या तांब्राऊ आदिवासी समुदाय आणि समान रीतीने विभागली जातील World BEYOND War लष्करी तळांना विरोध दर्शविणार्‍या आमच्या कार्यासाठी निधी खर्च करणे. समुदायासाठी विशिष्ट खर्चामध्ये वितरित दुर्गम भागातून येणा elders्या वडिलांची वाहतूक, अन्न, मुद्रण आणि सामग्रीची छायाप्रती, प्रोजेक्टर आणि साऊंड सिस्टमचे भाडे आणि इतर ओव्हरहेड खर्चाचा समावेश आहे.
----
इंडोनेशियन भाषेतील मूळ मजकूर:
पर्न्यतान मेनोलक पेम्बांगुनन कोडीम दी तांब्रौ
नामा साया योहानिस मंब्रसार, साया मेरुपकन वारगा तांब्रौ, पापुआ बारात. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum Dalam Protes Warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.
Saya dan warga Tambrauw telah lama Mengalami Kekersan Militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Saya Perna Mengalami Kekerasan oleh TNI pada Tahun 2012, Sedangkan para orang tua saya telah mengalami Kekerasan TNI pada Tahun 1966-1980-an kala Papua ditetapkan sebagai daerah operasi militer.
केतिका दाएराह कामी दिबेंतुक मेंजादी डायराह प्रशासकीय पेमेरिंताह बारू पाडा तहुन 2008 दलम बेंटुक कबुपातेन तांब्रौ, केकेरासन मिलिटर तेरहदाप कामी केंबली तेरजाडी लागी. पेमेरिंटह मेंडाटांगकन मिलिटर के दाएराह कामी डेंगन दलिल अंटुक मेंडुकुंग पेमेरिंटा दलम मेलकुकन पेम्बांगुनन. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mapun urusan Warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer-dalam urusan-urusan pembangunan warga danusangaturangadani वारगा दलम एम्पॅट तहुन तेराखीर सजा सेजक तहुन 2018 संपाई सात इन कामी मेनकात तेलह तेरजादी 31 कसूस केकेरासन मिलिटर तेरहाडप वारगा सिपिल यांग तेरजादी डी 5 डिस्ट्रिक, इनी बेलम तेरहितुंग कासुस-कसकेरास्‍त्रिक्‍त्रिं‍यांग्‍यांग्‍यांग.
सात ini, TNI dan Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. केबीजाकन मेमोबिलिसासी पासुकान टीएनआय के तांबरुव इनी दिलालाकुआन तानपा अदान्या केसेपाकाटन देंगन कामी वारगा तांबरुव.
कामी वारगा तांब्रौ टिडाक सेपाकट डेंगन केहादिरान टीएनआय डी तांब्रौ, कामी मेनोलक पेम्बांगुनन कोडीम 1810 तांब्रौ, बेरसामा सटुआन-सॅटुआन पेंडकुंगन्या यैटू कोरामिल-कोरामिल, बेबिन्सा-बबिन्सा आणि सत्गास. कामी तेलह मेलाकुकन मुस्यावारा बेरसामा दिअंतारा पिंपिनन-पिंपिनन मस्याराकाट : पिंपिनन अडत, पिंपिनन गेरेजा, तोकोह-तोकोह पेरेम्पुआन, पेमुडा दान महासिसवा, कामी तेलह बेरसेपाकट बेरसामा बहवा कामी वारगा मेनोलक पेमबानगुनन 1810. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.
कामी वारगा तांब्रौव मेनोलक पेम्बांगुनन कोडीम दान सेलुरुह सातुआन पेंडकुंगन्या करेना कामी तिडक माऊ तेरजाडी लागी केकेरासन मिलिटर तेरहदाप वारगा कामी, कामी जुगा तिडक माऊ डेंगन हदीर्न्या मिलिटर दपट मेनफासिलितासी डेंगन हदीर्न्या मिलिटर दपट मेनफॅसिलितासी दॅटेम्पुन्‍या मेन डेटुपत्‍नया कामी दपाट
कामी वारगा तांब्रौव इंगिन हिडुप दमाई दी अतास तानाह लेलुहुर कामी, कामी मेमिलिकी केबुदयान दलम बेरेलासी सोशल डॅन अतुरान-अतुरन हिडुप यांग मेंगातुर हिडुप कामी सेकारा तेरातुर, तेरटिप दान दमाई. Kebudayaan dan aturan-aturan hidup yang kami anut selama ini telah terbukti menciptakan tatanan hidup yang baik dalam kehidupan bermasyarakat dan menciptakan keseimbangan hidup yang baik bagi kami Masyarakat Tambrauunguphidan kami Masyarakat Tambraukhidupan kami.
Demikian perntayaan ini saa buat, saa mohon dukungan dari semua pihak agar membantu saa dan warga Tambrauw membatalkan kebijakan pembangunan Kodim dan Kehadiran Militer di Tambrauw.
फेफ, काबुपातेन तांब्रौ, १० मे २०२१
सलाम
योहानिस मंब्रासर, कोलेक्टिफ FIMTCD
