यूएस मंजुरी आणि “स्वातंत्र्य गॅस”

हेनरिक ब्यूकर, 27 डिसेंबर 2019 द्वारे

मूळ जर्मनमध्ये. अल्बर्ट लेगर द्वारे इंग्रजी अनुवाद

नॉर्ड स्ट्रीम 2 बाल्टिक गॅस पाइपलाइनवर यूएस निर्बंध नाहीत. बेकायदेशीर पाश्चात्य निर्बंधांचे धोरण संपुष्टात आले पाहिजे.

नॉर्ड स्ट्रीम 2 बाल्टिक गॅस पाइपलाइनवर नुकतेच लादलेले एकतर्फी यूएस निर्बंध हे थेट जर्मनी आणि इतर युरोपीय राष्ट्रांच्या कायदेशीर, सार्वभौम हितसंबंधांच्या विरोधात आहेत.

तथाकथित "युरोपमधील ऊर्जा सुरक्षेच्या संरक्षणासाठी कायदा" चा उद्देश EU ला महागड्या, द्रव नैसर्गिक वायूची आयात करण्यास भाग पाडण्याचा आहे - ज्याला अमेरिकेतून "स्वातंत्र्य वायू" असे संबोधले जाते, जे हायड्रॉलिक फ्रॅकिंगद्वारे तयार केले जाते आणि मोठ्या प्रमाणात पर्यावरणास कारणीभूत ठरते. नुकसान नॉर्ड स्ट्रीम 2 पाइपलाइन पूर्ण करण्यावर काम करणार्‍या सर्व कंपन्यांना आता यूएस मंजूर करू इच्छित आहे ही वस्तुस्थिती ट्रान्सअटलांटिक संबंधांमधील ऐतिहासिक नीचांक आहे.

यावेळी, निर्बंधांचा थेट परिणाम जर्मनी आणि युरोपवर होतो. परंतु प्रत्यक्षात, अधिकाधिक देशांना आंतरराष्ट्रीय कायद्याचे उल्लंघन करणार्‍या अमेरिकेच्या निर्बंधांना तोंड द्यावे लागत आहे, एक आक्रमक कृती जी ऐतिहासिकदृष्ट्या युद्धाची कृती म्हणून वैशिष्ट्यीकृत आहे. विशेषत: इराण, सीरिया, व्हेनेझुएला, येमेन, क्युबा आणि उत्तर कोरिया या देशांविरुद्धच्या निर्बंध धोरणाचा या देशांतील नागरिकांच्या जीवनमानावर नाट्यमय परिणाम होतो. इराकमध्ये, 1990 च्या दशकातील पाश्चात्य निर्बंध धोरणामुळे वास्तविक युद्ध सुरू होण्यापूर्वी लाखो लोकांचे, विशेषत: मुलांचे प्राण गेले.

गंमत म्हणजे, EU आणि जर्मनी देखील राजकीयदृष्ट्या बदनाम झालेल्या देशांवर निर्बंध लादण्यात थेट सहभागी आहेत. उदाहरणार्थ, युरोपियन युनियनने 2011 मध्ये सीरियावर आर्थिक निर्बंध लादण्याचा निर्णय घेतला. संपूर्ण देशावर तेल बंदी, सर्व आर्थिक व्यवहारांची नाकेबंदी आणि मोठ्या प्रमाणात वस्तू आणि सेवांवर व्यापार बंदी लादण्यात आली. त्याचप्रमाणे, व्हेनेझुएला विरुद्ध EU च्या निर्बंध धोरणाचे पुन्हा नूतनीकरण आणि कडक केले गेले आहे. परिणामी, अन्न, औषधे, रोजगार, वैद्यकीय उपचार, पिण्याचे पाणी आणि वीज रेशनच्या अभावामुळे जनतेचे जीवन जगणे अशक्य झाले आहे.

आंतरराष्ट्रीय करारांचेही मोठ्या प्रमाणावर उल्लंघन होत असून, राजनैतिक संबंधांवर विषबाधा होत आहे. दूतावास आणि वाणिज्य दूतावासांच्या प्रतिकारशक्तीचा आता उघडपणे तिरस्कार केला जात आहे आणि रशिया, व्हेनेझुएला, बोलिव्हिया, मेक्सिको आणि उत्तर कोरियासारख्या राष्ट्रांतील राजदूत आणि वाणिज्य दूतावास सदस्यांना त्रास दिला जात आहे, मंजूरी दिली जात आहे किंवा निष्कासित केले जात आहे.

सैन्यवाद आणि पाश्चिमात्य देशांचे निर्बंध धोरण शेवटी प्रामाणिक चर्चेचा विषय असणे आवश्यक आहे. त्यांच्या “संरक्षणाची जबाबदारी” या बहाण्याने, अमेरिकेच्या नेतृत्वाखालील पश्चिम आणि नाटो-संबद्ध देश, लक्ष्य राष्ट्रांमधील विरोधी गटांना त्यांच्या समर्थनाद्वारे आणि निर्बंधांद्वारे या देशांना कमकुवत करण्याचे त्यांचे सतत प्रयत्न करून, बेकायदेशीरपणे जागतिक शासन बदल लागू करणे सुरू ठेवतात. किंवा लष्करी हस्तक्षेप.

रशिया आणि चीनच्या दिशेने आक्रमक लष्करी वेढा घालण्याच्या धोरणाचे संयोजन, अमेरिकेचे 700 अब्ज डॉलर्सचे प्रचंड युद्ध बजेट, नाटो देश त्यांच्या लष्करी खर्चात कमालीची वाढ करण्यास इच्छुक आहेत, INF करार संपुष्टात आल्यानंतर वाढलेला तणाव आणि लहान क्षेपणास्त्रांची तैनाती. रशियन सीमेजवळील चेतावणीच्या वेळा सर्व जागतिक आण्विक युद्धाच्या धोक्यात योगदान देतात.

राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांच्या नेतृत्वाखाली प्रथमच, अमेरिकेचे आक्रमक निर्बंध धोरण आता स्वतःच्या मित्र राष्ट्रांना लक्ष्य करते. आपण हे एक वेक-अप कॉल म्हणून समजून घेतले पाहिजे, उलट मार्गक्रमण करण्याची संधी आणि शेवटी आपल्या स्वतःच्या सुरक्षेच्या हितासाठी जर्मन भूमीवरील यूएस लष्करी तळ काढून टाकणे आणि नाटो-युती सोडणे. आम्हाला परराष्ट्र धोरणाची गरज आहे जी शांतता प्रथम ठेवते.

बेकायदेशीर एकतर्फी मंजुरीचे धोरण शेवटी संपले पाहिजे. नॉर्ड स्ट्रीम 2 बाल्टिक गॅस पाइपलाइनवर यूएस निर्बंध नाहीत.

हेनरिक ब्युकर हे ए World BEYOND War बर्लिनसाठी धडा समन्वयक