दोन इराकी शांती कार्यकर्ते ट्रम्पियन जगाशी लढतात

कडून टॉमडिस्पॅच, 13 जून 2019

जवळपास १८ वर्षे झाली आहेत "असीम” युद्ध, नरसंहार, द वस्तुमान विस्थापन of लोक, नाश शहरांची… तुम्हाला कथा माहित आहे. आम्ही सर्व करतो… थोडय़ा… पण बहुतेक वेळा ती कथा नसलेली असते त्यांना. तुम्ही क्वचितच ऐकता त्यांच्या आवाज ते आपल्या जगात क्वचितच लक्ष दिले जाते. मी अफगाण, इराकी, सीरियन, येमेनी, सोमाली, लिबिया आणि अशाच लोकांबद्दल विचार करत आहे ज्यांनी आपल्या कधीही न संपणाऱ्या युद्धांचा फटका सहन केला आहे. होय, अमेरिकन मीडियामध्ये वेळोवेळी एक धक्कादायक माहिती येत आहे, जसे की अलीकडेच संयुक्त तपासणीत होते. शोध पत्रकारिता ब्युरो आणि ते न्यू यॉर्क टाइम्स अमेरिकन JDAM क्षेपणास्त्रामुळे झालेल्या अफगाण गावात आई आणि तिच्या सात मुलांची (सर्वात धाकटी चार वर्षांची) कत्तल झाल्याची घटना (आणि सुरुवातीला अमेरिकन सैन्याने नाकारली). ते एक होते वाढती संख्या त्या देशात अमेरिकेचे हवाई हल्ले. त्या प्रत्येक तुकड्यात, तुम्हाला पती, मसिह उर-रहमान मुबारेझचा वेदनादायक आवाज ऐकू येतो, जो बॉम्बचा हल्ला झाला तेव्हा तिथे नव्हता आणि तो आपल्या कुटुंबासाठी न्याय मिळवण्यासाठी जगला होता. ("आमची एक म्हण आहे: अन्यायाविरुद्ध गप्प राहणे हा गुन्हा आहे, म्हणून मी माझा आवाज जगभर पोहोचवीन. मी सर्वांशी, सर्वत्र बोलेन. मी गप्प बसणार नाही. पण हे अफगाणिस्तान आहे. कोणी आमचे ऐकले तर, किंवा नाही, तरीही आम्ही आवाज उठवू.”)

सर्वसाधारणपणे बोलायचे झाले तर, या शतकात ज्या देशांत आपण अमेरिकन लोकांच्या जीवावर बेततो तो वेळ अगदीच कमी आहे. मी अनेकदा एखाद्या विषयावर विचार करतो टॉमडिस्पॅच आहे संरक्षित या वर्षांत जवळजवळ एकट्याने: 2001 आणि 2013 दरम्यान, अमेरिकेच्या हवाई शक्तीने ग्रेटर मिडल इस्टमधील तीन देशांमध्ये लग्नाच्या मेजवानी नष्ट केल्या: अफगाणिस्तान, इराक आणि येमेन. (यूएस विमाने आणि शस्त्रे वापरणे, सौदींनी चालू आहे येमेनमध्ये अलिकडच्या वर्षांत अशा भयंकर कत्तली.)

तुम्हाला कदाचित आठवत नसेल की एका लग्नाची पार्टीही यूएस एअर स्ट्राइकने नष्ट केली होती - वास्तविक संख्या किमान होती आठ — आणि मी तुम्हाला दोष देत नाही कारण त्यांचे येथे फारसे लक्ष गेले नाही. एक अपवाद: मर्डोकच्या मालकीचे टॅब्लॉइड, द न्यू यॉर्क पोस्ट, 2013 मध्ये येमेनमध्ये लग्नासाठी जाणाऱ्या वाहनांच्या ताफ्यावर ड्रोन स्ट्राइक या मथळ्यासह "ब्राइड अँड बूम!"

मी नेहमी कल्पना करतो की जर अल-कायदा- किंवा ISIS-प्रेरित आत्मघाती बॉम्बरने येथे अमेरिकन लग्न केले, वधू किंवा वर, पाहुणे, अगदी संगीतकार (तत्कालीन-मरीन मेजर जनरल म्हणून) मारले तर काय होईल. जेम्स मॅटिसच्या सैन्याने केले इराक मध्ये 2004). तुम्हाला उत्तर माहित आहे: 24/7 मीडियाचे लक्ष वेधून घेणारे दिवस असतील, ज्यात रडणाऱ्या वाचलेल्यांच्या मुलाखती, प्रत्येक प्रकारच्या पार्श्वभूमीच्या कथा, स्मारके, समारंभ इत्यादींचा समावेश आहे. पण जेव्हा आपणच विध्वंसक असतो, नाश पावणारे नसतात, तेव्हा बातम्या एका झटक्यात (असल्यास) निघून जातात आणि जीवन (इथे) पुढे जाते, म्हणूनच टॉमडिस्पॅच नियमित लॉरा गॉट्सडिनरची आजची पोस्ट माझ्यासाठी खूप खास आहे. आमची बाकीची माध्यमे क्वचितच करतात तेच ती करते: दोन तरुण इराकी शांतता कार्यकर्त्यांचे अविचारी आवाज ऑफर करते - तुम्हाला हे देखील माहित आहे की तरुण इराकी शांतता कार्यकर्ते होते? — 2003 मध्ये अमेरिकन आक्रमण आणि त्यांच्या देशाच्या व्यापामुळे खोलवर परिणाम झालेल्या जीवनावर चर्चा करणे. टॉम

दोन इराकी शांती कार्यकर्ते ट्रम्पियन जगाशी लढतात
ट्रम्प प्रशासन युद्धाचे वजन करत असल्याने, इराकी शांततेसाठी कार्निव्हल तयार करतात
By लॉरा गॉट्सडीनर

बगदादमध्ये आजकाल एक गडद विनोद चालू आहे. नूफ अस्सी, एक 30 वर्षीय इराकी शांतता कार्यकर्ता आणि मानवतावादी कार्यकर्ता, यांनी मला फोनवरून सांगितले. आमचे संभाषण मे महिन्याच्या उत्तरार्धात ट्रम्प प्रशासनाने मध्यपूर्वेच्या चौकींमध्ये 1,500 अतिरिक्त यूएस सैन्य जोडण्याची घोषणा केल्यावर घडते.

"इराणला युनायटेड स्टेट्स आणि सौदी अरेबियाला इराकमधून बाहेर काढण्यासाठी लढायचे आहे," तिने सुरुवात केली. "आणि इराणला इराकमधून बाहेर काढण्यासाठी युनायटेड स्टेट्सला लढायचे आहे." ती नाटकीयपणे थांबली. "मग आपण सर्व इराकी लोक इराक सोडले तर ते इथे स्वबळावर लढू शकतील?"

अस्सी हा तरुण इराकींच्या पिढीपैकी एक आहे ज्यांनी त्यांचे बहुतेक आयुष्य प्रथम त्यांच्या देशाच्या अमेरिकेच्या ताब्याखाली जगले आणि नंतर ISIS च्या उदयासह ते सुरू झालेल्या विनाशकारी हिंसेद्वारे आणि जे आता तेहरानकडे वॉशिंग्टनच्या कृपादृष्टीकडे लक्ष देत आहेत. त्यांना अधिक माहिती असू शकत नाही की, संघर्षाचा उद्रेक झाला तर, इराकी लोक पुन्हा एकदा त्याच्या विनाशकारी मध्यभागी सापडतील.

फेब्रुवारीमध्ये, राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांनी युनायटेड स्टेट्स आपली लष्करी उपस्थिती कायम ठेवेल असा दावा करून संताप व्यक्त केला - 5,200 सैन्याने - आणि इराकमधील अल-असद एअरबेसइराण पहा.” मे महिन्यात राज्य खात्याने तेव्हा अचानक ऑर्डर दिली "इराणी क्रियाकलाप" च्या धमक्यांबद्दल अस्पष्ट बुद्धिमत्तेचा हवाला देऊन सर्व आणीबाणी नसलेले सरकारी कर्मचारी इराक सोडतील. (हे तथाकथित बुद्धिमत्ता तत्परतेने होते विरोध केला ISIS विरुद्ध लढणाऱ्या अमेरिकेच्या नेतृत्वाखालील युतीच्या ब्रिटिश डेप्युटी कमांडरने दावा केला की “इराक आणि सीरियामध्ये इराण-समर्थित सैन्याकडून कोणताही धोका वाढलेला नाही.”) काही दिवसांनंतर, एक रॉकेट निरुपद्रवीपणे उतरले बगदादच्या जोरदार तटबंदीच्या ग्रीन झोनमध्ये, ज्यामध्ये यूएस दूतावास आहे. त्यानंतर इराकचे पंतप्रधान अदेल अब्दुल महदी यांनी घोषणा केली की ते वॉशिंग्टन आणि तेहरान येथे शिष्टमंडळ पाठवतील.तणाव थांबवा,” तर हजारो सामान्य इराकी रॅली काढली बगदादमध्ये त्यांचा देश पुन्हा एकदा संघर्षात अडकण्याच्या शक्यतेचा निषेध करण्यासाठी.

या आठवड्यांमध्ये वाढत्या यूएस-इराणी तणावाचे बहुतेक अमेरिकन मीडिया कव्हरेज, ट्रम्प प्रशासनाच्या अज्ञात अधिकार्‍यांनी लीक केलेल्या "इंटेल" मुळे, 2003 च्या इराकवरील यूएस हल्ल्याच्या आघाडीशी एक धक्कादायक साम्य आहे. अलीकडचे म्हणून अल जझीरा तुकडा - "यूएस मीडिया इराणवर युद्धाचे ढोल वाजवत आहे का?" - स्पष्टपणे ठेवा: "2003 मध्ये, तो इराक होता. 2019 मध्ये, तो इराण आहे.”

दुर्दैवाने, मध्यंतरी 16 वर्षांत, इराकच्या अमेरिकन कव्हरेजमध्ये फारशी सुधारणा झालेली नाही. निश्चितपणे, इराकी स्वतः कृतीत मोठ्या प्रमाणात गहाळ आहेत. उदाहरणार्थ, 2017 मध्ये इराकमधील दुसऱ्या क्रमांकाचे मोठे शहर, मोसुल येथील महिला विद्यार्थिनींनी मोठ्या प्रमाणावर बॉम्बफेक केली आणि ISIS कडून परत कसे घेतले याबद्दल अमेरिकन लोक कधी ऐकतात, आयोजित केले आहेत मोसुल विद्यापीठातील एकेकाळच्या प्रसिद्ध ग्रंथालयाच्या शेल्फ् 'चे अव रुप पुनर्संचयित करण्यासाठी, ज्याला ISIS च्या अतिरेक्यांनी शहरावर कब्जा करताना आग लावली होती; किंवा कसे पुस्तक विक्रेते आणि प्रकाशक पुनरुज्जीवन करत आहेत2007 मध्ये एका विनाशकारी कार बॉम्बने उद्ध्वस्त झालेले बगदादचे मुतानब्बी रस्त्यावरील जगप्रसिद्ध पुस्तक बाजार; किंवा कसे, प्रत्येक सप्टेंबर, हजारो शांतता दिन साजरा करण्यासाठी आता संपूर्ण इराकमध्ये तरुण लोक जमले आहेत - एक आनंदोत्सव जो आठ वर्षांपूर्वी बगदादमध्ये नूफ अस्सी आणि तिचा सहकारी, झैन मोहम्मद, 31 वर्षीय शांतता कार्यकर्ता, जो एका रेस्टॉरंटचा मालक आहे, यांच्या विचारांची उपज म्हणून सुरू झाला होता. आणि कामगिरी जागा?

दुसऱ्या शब्दांत, क्वचितच अमेरिकन जनतेने इराकची झलक पाहण्याची परवानगी दिली आहे ज्यामुळे तेथे युद्ध कमी अपरिहार्य वाटते.

अस्सी आणि मोहम्मद यांना आपल्या देशात त्यांच्या देशाच्या अशा विकृत प्रतिनिधित्वाचीच सवय नाही, तर त्यांच्यासारखे इराकी लोक अमेरिकन चेतनेमध्ये कृतीत हरवत आहेत. ते आश्चर्यचकित राहतात की, अमेरिकन लोकांना ज्या देशात इतके विनाश आणि वेदना होऊ शकतात त्याबद्दल त्यांना फार कमी माहिती आहे.

“वर्षांपूर्वी, मी एका एक्सचेंज प्रोग्रामसाठी युनायटेड स्टेट्सला गेलो होतो आणि मला आढळले की लोकांना आमच्याबद्दल काहीही माहिती नाही. कोणीतरी मला विचारले की मी वाहतुकीसाठी उंट वापरतो का,” असी मला म्हणाले. “म्हणून मी इराकला परतलो आणि मला वाटले: अरेरे! आपल्याला आपल्याबद्दल जगाला सांगावे लागेल."

मे महिन्याच्या उत्तरार्धात, मी अस्सी आणि मोहम्मद यांच्याशी मध्यपूर्वेतील अमेरिकेच्या दुसर्‍या युद्धाच्या वाढत्या धोक्याबद्दल आणि त्यांच्या देशात गेल्या दोन यूएस युद्धांमुळे झालेला हिंसाचार पूर्ववत करण्याच्या उद्देशाने केलेल्या दोन दशकांच्या शांततेच्या कार्याबद्दल इंग्रजीत दूरध्वनीद्वारे बोललो. . खाली, मी या दोन मित्रांच्या मुलाखती संपादित केल्या आहेत आणि एकत्र केल्या आहेत जेणेकरून अमेरिकन लोकांना इराकमधील दोन आवाज ऐकू येतील, त्यांच्या जीवनाची कथा सांगतील आणि 2003 मध्ये त्यांच्या देशावर आक्रमण झाल्यानंतरच्या वर्षांमध्ये शांततेसाठी त्यांची वचनबद्धता सांगेल.

लॉरा गॉट्सडीनर:शांती कार्य सुरू करण्यासाठी तुम्हाला सर्वप्रथम कशामुळे प्रेरणा मिळाली?

झैन मोहम्मद:2006 च्या शेवटी, 6 डिसेंबर रोजी, अल-कायदा-[इन-इराक, आयएसआयएसचा अग्रदूत] ने माझ्या वडिलांना मारले. आम्ही एक लहान कुटुंब आहोत: मी आणि माझी आई आणि दोन बहिणी. माझ्या संधी दोन पर्यायांपुरत्या मर्यादित होत्या. मी १९ वर्षांचा होतो. मी नुकतेच हायस्कूल पूर्ण केले होते. तर निर्णय असा होता: मला स्थलांतर करावे लागले किंवा मला मिलिशियाच्या व्यवस्थेचा भाग बनून बदला घ्यावा लागला. त्यावेळची बगदादची जीवनशैली अशी होती. आम्ही दमास्कस [सीरिया] येथे स्थलांतरित झालो. मग अचानक, सुमारे सहा महिन्यांनंतर, जेव्हा आमची कागदपत्रे कॅनडामध्ये स्थलांतरित होण्यासाठी जवळजवळ तयार होती, तेव्हा मी माझ्या आईला सांगितले, “मला बगदादला परत जायचे आहे. मला पळून जायचे नाही.”

2007 च्या शेवटी मी बगदादला परत आलो. मी जिथे राहायचो त्या शहराचा भाग, कराडा येथे एक मोठा कार बॉम्बस्फोट झाला. माझ्या मित्रांनी आणि मी आमच्या मित्रांना सांगण्यासाठी काहीतरी करण्याचे ठरवले की शांतता वाढवण्यासाठी आपण एकत्र काम केले पाहिजे. म्हणून, 21 डिसेंबर रोजी, आंतरराष्ट्रीय शांतता दिनानिमित्त, आम्ही स्फोटाच्या ठिकाणी एक छोटासा कार्यक्रम आयोजित केला होता. 2009 मध्ये, मला सुलेमानिया येथील अमेरिकन युनिव्हर्सिटीमध्ये शांततेबद्दलच्या कार्यशाळेसाठी शिष्यवृत्ती मिळाली आणि आम्ही शांतता दिनाविषयीचा चित्रपट पाहिला. चित्रपटाच्या शेवटी, जगभरातील अनेक दृश्यांचा फ्लॅश होता आणि, फक्त एका सेकंदासाठी, करराडामध्ये आमचा कार्यक्रम होता. हा चित्रपट माझ्यासाठी आश्चर्यकारक होता. तो एक संदेश होता. मी बगदादला परत गेलो आणि माझ्या एका मित्राशी बोललो ज्याचे वडील मारले गेले होते. मी त्याला सांगितले की हे पद्धतशीर आहे: जर तो शिया असेल, तर त्याला बदला घेण्यासाठी शिया मिलिशियाद्वारे भरती केले जाईल; जर तो सुन्नी असेल तर त्याला सुन्नी मिलिशिया किंवा अल-कायदा बदला घेण्यासाठी भरती करेल. मी त्याला म्हणालो: आपल्याला तिसरा पर्याय तयार करावा लागेल. तिसर्‍या पर्यायाने, माझा अर्थ लढणे किंवा स्थलांतर करण्याशिवाय कोणताही पर्याय होता.

मी नूफशी बोललो आणि ती म्हणाली की आपल्याला तरुणांना एकत्र करायचे आहे आणि एक बैठक आयोजित करायची आहे. "पण मुद्दा काय आहे?" मी तिला विचारले. आमच्याकडे फक्त तिसर्‍या पर्यायाची कल्पना होती. ती म्हणाली: "आम्हाला तरुण गोळा करावे लागतील आणि काय करायचे ते ठरवण्यासाठी एक बैठक घ्यावी लागेल."

Noof Assi: जेव्हा बगदाद पहिल्यांदा बांधले गेले तेव्हा त्याला शांततेचे शहर म्हटले गेले. आम्ही पहिल्यांदा लोकांशी बोलायला सुरुवात केली तेव्हा सगळे आमच्याकडे हसले. बगदादमध्ये शांततेचे शहर? ते कधीही होणार नाही, ते म्हणाले. त्या वेळी, सार्वजनिक उद्यानांमध्ये कोणतेही कार्यक्रम नव्हते, काहीही झाले नाही.

झैन:प्रत्येकजण म्हणाला: तू वेडा आहेस, आम्ही अजूनही युद्धात आहोत ...

नूफ:आमच्याकडे कोणताही निधी नव्हता, म्हणून आम्ही ठरवले की आपण मेणबत्त्या पेटवू, रस्त्यावर उभे राहू आणि लोकांना सांगू की बगदादला शांततेचे शहर म्हटले जाते. पण नंतर आम्ही सुमारे 50 लोकांच्या गटात वाढलो, म्हणून आम्ही एक छोटा उत्सव तयार केला. आमचे बजेट शून्य होते. आम्ही आमच्या ऑफिसमधून स्टेशनरी चोरून तिथे प्रिंटर वापरत होतो.

मग आम्ही विचार केला: ठीक आहे, आम्ही एक मुद्दा मांडला, परंतु मला वाटत नाही की लोक पुढे चालू ठेवू इच्छितात. पण तरुण आमच्याकडे परत आला आणि म्हणाला, “आम्हाला मजा आली. चला ते पुन्हा करूया.”

लॉरातेव्हापासून हा सण कसा वाढला?

नूफ:पहिल्या वर्षी, सुमारे 500 लोक आले आणि त्यापैकी बहुतेक आमचे कुटुंब किंवा नातेवाईक होते. आता, 20,000 लोक महोत्सवाला उपस्थित आहेत. पण आमची कल्पना केवळ उत्सवाविषयी नाही, तर ती सणाच्या माध्यमातून निर्माण केलेल्या जगाची आहे. आम्ही अक्षरशः सुरवातीपासून सर्वकाही करतो. अगदी सजावट: एक संघ आहे जो हाताने सजावट करतो.

झैन: 2014 मध्ये, जेव्हा ISIS आणि ही गोष्ट पुन्हा घडली तेव्हा आम्हाला पहिले परिणाम जाणवले, परंतु यावेळी, सामाजिक स्तरावर, अनेक गट एकत्र काम करू लागले, अंतर्गत विस्थापित लोकांसाठी पैसे आणि कपडे गोळा करत होते. सगळे मिळून काम करत होते. प्रकाश वाटला.

नूफ:आता हा उत्सव बसरा, समवाह, दिवानिया आणि बगदादमध्ये होतो. आणि आम्‍ही नजफ आणि सुलेमनियाहपर्यंत विस्तार करण्‍याची आशा करत आहोत.गेल्‍या दोन वर्षांपासून, आम्‍ही बगदादमध्‍ये पहिले युथ हब, आयक्यू पीस सेंटर तयार करण्‍यासाठी काम करत आहोत, जे विविध क्‍लबचे निवासस्थान आहे: एक जाझ क्‍लब, एक बुद्धिबळ क्लब, पाळीव प्राणी क्लब, लेखन क्लब. शहरामध्ये त्यांच्या समस्यांवर चर्चा करण्यासाठी आमच्याकडे महिला आणि मुलींचा क्लब होता.

झैन:आम्ही तरुण चळवळ असल्यामुळे आमच्यासमोर खूप आर्थिक आव्हाने होती. आम्ही नोंदणीकृत NGO [गैर-सरकारी संस्था] नव्हतो आणि आम्हाला नियमित NGO प्रमाणे काम करायचे नव्हते.

लॉराशहरातील इतर शांततेच्या प्रयत्नांचे काय?

नूफ:गेल्या काही वर्षांत, आम्ही बगदादच्या आसपास खूप वेगवेगळ्या हालचाली पाहण्यास सुरुवात केली आहे. अनेक वर्षांनी केवळ सशस्त्र कलाकार, युद्धे आणि सैनिक पाहिल्यानंतर, तरुणांना शहराचे दुसरे चित्र तयार करायचे होते. तर, आता शिक्षण, आरोग्य, मनोरंजन, क्रीडा, मॅरेथॉन, बुक क्लब याभोवती अनेक हालचाली सुरू आहेत. "मी इराकी आहे, मी वाचू शकतो" नावाची चळवळ आहे. पुस्तकांसाठी हा सर्वात मोठा सण आहे. पुस्तकांची देवाणघेवाण किंवा घेणे प्रत्येकासाठी विनामूल्य आहे आणि ते पुस्तकांवर स्वाक्षरी करण्यासाठी लेखक आणि लेखक आणतात.

लॉराबगदादबद्दल विचार करतांना बर्‍याच अमेरिकन लोकांच्या मनात असलेली हीच प्रतिमा नाही.

नूफ: एके दिवशी, झैन आणि मला ऑफिसमध्ये कंटाळा आला, म्हणून आम्ही वेगवेगळ्या प्रतिमा गुगल करू लागलो. आम्ही म्हणालो, "चला इराक गुगल करू." आणि हे सर्व युद्धाचे फोटो होते. आम्ही बगदाद Google केले: समान गोष्ट. मग आम्ही काहीतरी गुगल केले — ते जगभर प्रसिद्ध आहे — बॅबिलोनचा सिंह [एक प्राचीन पुतळा], आणि आम्हाला जे सापडले ते सद्दाम [हुसेन] च्या राजवटीत इराकने विकसित केलेल्या रशियन टाकीचे चित्र होते ज्याला त्यांनी बॅबिलोनचा सिंह असे नाव दिले.

मी एक इराकी आहे आणि मी एक मेसोपोटेमियन आहे ज्याचा इतिहास मोठा आहे. आम्ही एका जुन्या शहरात राहून मोठे झालो आहोत आणि जिथे तुम्ही जात आहात त्या प्रत्येक ठिकाणाचा, प्रत्येक रस्त्याचा इतिहास आहे, परंतु आंतरराष्ट्रीय मीडिया त्या रस्त्यावर काय चालले आहे याबद्दल बोलत नाही. ते राजकारणी काय बोलतात यावर लक्ष केंद्रित करतात आणि बाकीचे सोडून देतात. ते देशाची खरी प्रतिमा दाखवत नाहीत.

लॉरामला तुम्हाला युनायटेड स्टेट्स आणि इराणमधील वाढत्या तणावाबद्दल आणि इराकमधील लोक कसे प्रतिसाद देत आहेत याबद्दल विचारायचे आहे. मला माहित आहे की तुमच्या स्वतःच्या अंतर्गत समस्या आहेत, त्यामुळे ट्रम्प यांनी दिलेल्या दिवशी जे काही ट्विट केले ते तुमच्यासाठी सर्वात मोठी बातमी असू शकत नाही…

नूफ:दुर्दैवाने, ते आहे.

विशेषत: 2003 पासून, इराकी लोक आपल्या देशावर नियंत्रण ठेवत नाहीत. आता सरकारलाही, आम्हाला ते नको आहे, पण आम्हाला कुणीही विचारले नाही. आम्ही अजूनही आमच्या रक्ताने पैसे देत आहोत — मी काही महिन्यांपूर्वी याबद्दल एक लेख वाचत होतो — पॉल ब्रेमर आता स्कीइंग शिकवत आहे आणि आमच्या देशाचा नाश केल्यानंतर त्याचे साधे जीवन जगत आहे. [2003 मध्ये, बुश प्रशासनाने ब्रेमरची युएसच्या आक्रमणानंतर इराक व्यापलेल्या युतीच्या तात्पुरत्या प्राधिकरणाच्या प्रमुखाची नियुक्ती केली आणि इराकी हुकूमशहा सद्दाम हुसेनच्या सैन्याला बरखास्त करण्याच्या विनाशकारी निर्णयासाठी ते जबाबदार होते.]

लॉराअमेरिका मध्यपूर्वेत आणखी 1,500 सैन्य तैनात करण्याचा विचार करत असल्याच्या बातम्यांबद्दल तुम्हाला काय वाटते?

झैन: जर ते इराकमध्ये आले, जिथे आपल्याकडे भरपूर इराणी समर्थक मिलिशिया आहेत, मला भीती वाटते की तेथे टक्कर होऊ शकते. मला टक्कर नको आहे. युनायटेड स्टेट्स आणि इराणमधील युद्धात, कदाचित काही सैनिक मारले जातील, परंतु बरेच इराकी नागरिक देखील प्रत्यक्ष आणि अप्रत्यक्षपणे असतील. प्रामाणिकपणे, 2003 पासून जे काही घडले ते माझ्यासाठी विचित्र आहे. अमेरिकेने इराकवर आक्रमण का केले? आणि मग ते म्हणाले की त्यांना जायचे आहे आणि आता त्यांना परत यायचे आहे? युनायटेड स्टेट्स काय करत आहे हे मला समजत नाही.

नूफ:ट्रम्प हे व्यापारी आहेत, म्हणून त्यांना पैशाची काळजी आहे आणि ते कसे खर्च करणार आहेत. बदल्यात त्याला काहीतरी मिळेल याची खात्री असल्याशिवाय तो काही करणार नाही.

लॉरायावरून मला या प्रदेशातील वाढत्या तणावाचा वापर ट्रम्प यांनी काँग्रेसला बायपास करण्यासाठी आणि माध्यमातून ढकलणे सौदी अरेबिया आणि संयुक्त अरब अमिरातीसोबत 8 अब्ज डॉलरचा शस्त्रास्त्रांचा करार.

नूफ:नक्की. म्हणजे, तो इराकमध्ये अमेरिकेच्या लष्करी ताब्याचा खर्च अमेरिकेला परत करण्यास सांगत होता! आपण कल्पना करू शकता? त्यामुळे तो असाच विचार करतो.

लॉराया वाढत्या तणावादरम्यान, ट्रम्प प्रशासनाला - आणि अमेरिकन जनतेला तुमचा संदेश काय आहे?

झैन:यूएस सरकारसाठी, मी म्हणेन की, प्रत्येक युद्धात, तुम्ही जिंकलात तरीही, तुम्ही काहीतरी गमावाल: पैसा, लोक, नागरिक, कथा... आम्हाला युद्धाची दुसरी बाजू पाहावी लागेल. आणि मला खात्री आहे की आपण युद्धाशिवाय आपल्याला पाहिजे ते करू शकतो. यूएस लोकांसाठी: मला वाटते की माझा संदेश युद्धाच्या विरोधात, अगदी आर्थिक युद्धाच्या विरोधात आहे.

नूफ:यूएस सरकारसाठी मी त्यांना सांगेन: कृपया आपल्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या. बाकी जग सोडा. अमेरिकन लोकांसाठी मी त्यांना सांगेन: मला माफ करा, मला माहित आहे की ट्रम्प चालवलेल्या देशात तुम्हाला कसे वाटते. मी सद्दामच्या राजवटीत राहत होतो. मला अजूनही आठवते. माझी एक सहकारी आहे, ती अमेरिकन आहे आणि ज्या दिवशी ट्रम्प निवडणूक जिंकले त्या दिवशी ती रडत ऑफिसमध्ये आली. आणि एक सीरियन आणि मी तिच्यासोबत ऑफिसमध्ये होतो आणि आम्ही तिला सांगितले: “आम्ही तिथे आधी आलो आहोत. तू वाचशील.”

21 सप्टेंबर रोजी, नूफ अस्सी, झैन मोहम्मद आणि इतर हजारो तरुण इराकी आठव्या वार्षिक बगदाद सिटी ऑफ पीस कार्निवल साजरा करण्यासाठी टायग्रिस नदीकाठी उद्यानात गर्दी करतील. युनायटेड स्टेट्समध्ये, दरम्यान, आम्ही अजूनही ट्रम्प प्रशासनाच्या इराण, व्हेनेझुएला, उत्तर कोरिया यांच्याशी युद्धाच्या जवळजवळ दैनंदिन धमक्यांमध्ये जगत आहोत (जर स्वतः युद्ध नाही) आणि इतर कोठे देव जाणतो. अलीकडील रॉयटर्स/इप्सॉस सार्वजनिक मत सर्वेक्षण शो अमेरिकन लोकांना मध्यपूर्वेतील आणखी एक युद्ध अपरिहार्य दिसत आहे, मतदान केलेल्यांपैकी निम्म्याहून अधिक लोकांनी "पुढील काही वर्षांत" इराणशी युद्ध होण्याची "अत्यंत शक्यता" किंवा "काहीतरी शक्यता" असल्याचे म्हटले आहे. परंतु नूफ आणि झैन यांना पूर्ण माहिती असल्याने, दुसरा पर्याय शोधणे नेहमीच शक्य असते…

लॉरा गॉट्सडीनर, ए टॉमडिस्पॅच नियमित, एक स्वतंत्र पत्रकार आणि माजी आहे लोकशाही आता! उत्पादक सध्या उत्तर लेबनॉनमध्ये आहे.