पर्वत गाणे

शत्रूचे युद्ध घरी आणत आहे; पर्वत गाणे नुग्येन फान क्वे माई यांनी

माझा जन्म १ 1973 inXNUMX मध्ये न्यूयॉर्क शहराजवळ झाला होता, त्याच वर्षी अमेरिकेने व्हिएतनाममधील अधिकृतपणे युद्ध संपवले आणि शेवटच्या लढाऊ सैन्य घरी आणले. व्हिएतनामींना अमेरिकन वॉर म्हणून ओळखले जाणारे व्हिएतनाम युद्ध माझ्याकडून नेहमीच काढून टाकले जात असे, जसे मी इतिहासा नंतरचा इतिहास वाचतो, माहितीपटही पाहतो आणि मरीन कॉर्प्स ऑफिसर या नात्याने युद्धकाळातील मरीन कॉर्प्सच्या हस्तपुस्त्यांच्या प्रतींवर संशोधन केले. व्हिएतनामी लोकांकरिता माझ्या जन्मानंतर आणखी दोन वर्षे युद्ध चालू राहिले, तरीही कंबोडिया आणि लाओसमधील लोक मी लहान असताना मोठ्या प्रमाणात मारले गेले आणि अत्याचार सहन केले आणि आजच्या काळामध्ये मी एक माणूस आहे. चाळीशीच्या दशकाच्या शेवटी, व्हिएतनामी आणि अमेरिकन दोन्ही कुटुंबे, लाखो लोकांमध्ये, एजंट ऑरेंजच्या विषारी आणि चिरस्थायी परिणामामुळे मृत्यू आणि अपंगत्व ग्रस्त आहेत, कोट्यवधी टन अमेरिकेच्या अनियंत्रित अवशेषांमुळे दरवर्षी ठार झालेल्या आणि अपांगलेल्या हजारो लोकांचा उल्लेख नाही. कंबोडिया, लाओस आणि व्हिएतनामवर बॉम्ब सोडले गेले, युद्धाचा माझ्यावर फारसा वैयक्तिक परिणाम झाला नाही. जरी आता व्हिएतनाममधील अनेक दिग्गजांशी माझे संबंध आहेत आणि एजंट ऑरेंजचे पती, वडील आणि भाऊ गमावलेले अनेक कुटुंब सदस्यांची मी भेटत आहे, व्हिएतनाममधील युद्धाला माझे स्वतःचे जीवन आणि अफगाणिस्तान आणि इराकमधील युद्धावरील अनुभव माझे आहेत. फक्त शैक्षणिक किंवा सैद्धांतिक आहे.

त्याच वर्षी माझा जन्म झाला नुगुयेन फान क्यू मै व्हिएतनामच्या उत्तर भागात जन्म झाला. सर्व व्हिएतनामींप्रमाणेच, क्यू माईला अमेरिकन वॉर, त्याचे दूरचे वंशावळी, त्याचे अत्यंत निष्पन्न कार्यवाही आणि संपूर्णपणे संपूर्ण वैयक्तिक दृष्टीने सर्वव्यापी अनुभव येईल. क्यू माईसाठी युद्ध सर्व गोष्टींच्या मुळाशी प्रत्यक्ष आणि अप्रत्यक्षपणे होते, युद्धात उपस्थित असलेल्या काही पदार्थांशिवाय काहीही तयार केले जाऊ शकत नाही किंवा व्यक्त केले जाऊ शकत नाही. सर्व व्हिएतनामींसाठी सर्व गोष्टींमधील युद्ध खरेच होते, केवळ त्या अमेरिकन लोकांसाठी आणि त्यांच्या कुटुंबियांना सुप्त वसाहतवाद आणि शीतयुद्धाच्या उन्मादांच्या रणांगणावर ठार मारण्यासाठी पाठविले गेले. शिष्यवृत्ती प्रोग्रामने ऑस्ट्रेलियाला अभ्यासासाठी पाठवले नाही तोपर्यंत क्वि माई अनेक वर्षे शेतकरी आणि पथ विक्रेता म्हणून जगण्याचे काम करत होती. ऑस्ट्रेलियातून ती केवळ व्हिएतनाममधीलच नव्हे तर संपूर्ण आशिया खंडातील लोकांचे जीवनमान सुधारण्यासाठी विकासाच्या कारकीर्दीची सुरूवात करेल. क्वि माई लिहिण्याची एक प्रक्रिया देखील सुरू करेल जी युद्धातून बरे होण्यास व बरे होण्यास तितकेच योगदान देईल, तिने जितके विकास काम केले आणि नेतृत्व केले.

पर्वत गाणे क्वि माईचे नववे पुस्तक आणि इंग्रजीतील पहिले पुस्तक आहे. उत्तरेकडील दक्षिण व्हिएतनामी सरकारच्या पराभवानंतरच्या काही वर्षांत दुस World्या महायुद्धानंतर व्हिएतनामच्या उत्तर भागात जिवंत राहण्याचा प्रयत्न करणा one्या एका कुटूंबाची ही कादंबरी आहे. हे असे पुस्तक आहे ज्यात विविध टीकाकारांनी जसे की, च्या अभिप्राय प्राप्त केल्या आहेत न्यू यॉर्क टाइम्स, प्रकाशक साप्ताहिक, आणि बुकपेज, आणि वर 4.5 आणि 4.9 स्कोअर आहेत गुड्रेड्स आणि ऍमेझॉन, म्हणून माझ्या टिप्पण्या क्वी माईच्या गद्यातील तीव्र किंवा सुंदर गुण किंवा तिच्या कथाकथनाच्या भूतकाळातील आणि पृष्ठाकडे वळणार्‍या रीतीने प्रतिबिंबित करणार नाहीत. त्याऐवजी, मला फक्त असे म्हणायचे आहे की अमेरिकेतील लोकांनी अमेरिकेबाहेरील बर्‍याच लोकांचे काय केले हे समजून घेण्यासाठी हे पुस्तक वाचले पाहिजे.

मुस्लीम जगातील सध्याच्या यु.एस. युद्धे समजून घेण्यासाठी कोणती पुस्तके वाचली पाहिजेत अशी विचारणा अनेक वर्षांपासून मी दोन पुस्तकांची शिफारस केली आहे, दोन्हीपैकी सध्याच्या युद्धांबद्दल आणि व्हिएतनामविषयी नाहीः डेव्हिड हॅल्बर्स्टॅम सर्वोत्कृष्ट आणि तेजस्वी आणि नील शीहान यांचे एक तेजस्वी प्रकाश. मी लोकांना सांगतो ती पुस्तके वाचा आणि आपल्या लक्षात येईल की यूएस या युद्धांमध्ये का आहे आणि ही युद्धे का संपत नाहीत. तथापि, ही पुस्तके युद्धातील लोकांबद्दल थोडे सांगतात: त्यांचे अनुभव, दु: ख, विजय आणि अस्तित्व. हॅल्बर्स्टाम आणि शीहान या युद्धांमध्ये अमेरिकेला समजून घेण्यासाठी जे करतात त्याप्रमाणे, क्वी माई खाली पिन केलेले लोक, त्यांचे शोषण करतात, त्यांच्यावर हल्ला करतात आणि त्यांच्याकडून आकार घेतात.

वाचताना बर्‍याचदा प्रसंग आले पर्वत गाणे मी थांबण्याचा विचार केला. मी तिच्या कुटुंबियांबद्दल क्वे माईचे शब्द वाचले म्हणून मळमळ आणि तापदायक पुस्तक माझ्याबद्दल प्रेरित झाले (जरी ती कादंबरी असली तरी तिच्या कुटुंबाच्या स्वतःच्या इतिहासामधून हा बहुतेक भाग घेतला गेला असे समजू शकते) बर्‍याच इराकी आणि अफगाणांच्या आठवणी जागवल्या मला माहित आहे, बरेच अजूनही त्यांच्या देशांत आहेत, त्यापैकी बरेच अजूनही चालू असलेल्या युद्धामुळे किंवा त्याच्या विरामांमुळे जिवंत आहेत. युद्धाबद्दल दोषी, मी यात काय भाग घेतला आणि एक राष्ट्र म्हणून आपण कोट्यावधी निरपराधांवर काय केले, माझी आत्महत्या करण्याच्या विचारसरणीला चालना देते, जसे की इतर अनेक यू.एस. दिग्गज. म्हणून कदाचित ते असावे…

काय पर्वत गाणे युद्धाबद्दलचे तपशील आणि स्पष्टीकरण, फक्त दु: ख, भय, व्यर्थता, चाचण्या आणि त्यातील व्याख्येचा तपशीलच नाही तर पिढ्यान्पिढ्या त्याचे चिरस्थायी प्रभाव, त्याग करण्याची सतत आवश्यकता आणि राजकीय, सांस्कृतिक आणि सामाजिक अतिरेकी प्रजननाबद्दल , व्हिएतनामीच्या अनुभवापुरता मर्यादित नाही तर युद्धाच्या आवेशाने आणि इच्छेने पसरलेल्या सर्वांपर्यंत विस्तारित आहेत. नक्कीच घटक आणि पैलू आहेत पर्वत गाणे ते व्हिएतनामी अनुभवाशी संबंधित आहेत, जसे की अफगाणिस्तान, इराक, लिबिया, पाकिस्तान, सोमालिया, सीरिया आणि येमेनमधील युद्धांचे घटक आणि पैलू प्रत्येक देशासाठी अद्वितीय आहेत. तरीही त्या फरकातही समानता आहे, युद्धाचे कारण म्हणून, अशा गोष्टींचे कारण म्हणजे आम्ही, यूएस.

क्वे माईने दु: ख आणि तोटा, आणि मिळवणे आणि विजय यांचे एक शाश्वत पुस्तक लिहिले आहे. व्हिएतनामच्या बाहेर पिढ्यापिढ्या क्वी माई बोलू शकतात किंवा नसले तरी, कोट्यवधी लोकांनी बॉम्बस्फोट केले, भूमिगत केले, पळून जाण्यास भाग पाडले आणि जगण्याची नामुष्की ओढवली; जे लोक वेडे आहेत त्यांना फक्त सुटका आणि जगण्याची इच्छा नसून शेवटी अमेरिकन युद्धाच्या यंत्रणेवर नियंत्रण ठेवण्याची संधी आहे. अमेरिकन लोकांसाठीही हे पुस्तक आहे. आमच्यासाठी कोणत्याही प्रकारे आरसा नव्हे तर एक खिडकी, जगातील बर्‍याच लोकांना आपण जे काही केले आणि ते करत राहतो त्याचा दृष्टिकोन, मी तरुण होतो तेव्हापासून आणि आतापर्यंत मी वयात होतो.