प्रिय श्री. अध्यक्ष,
पन्नास वर्षांपूर्वी मला सिलेक्टिव्ह सर्व्हिस अॅक्टचे उल्लंघन करण्याचा दोषी ठरविण्यात आले. काही काळानंतर, माझे पॅरोल पूर्ण केल्यानंतर आणि कायद्याच्या शाळेतून पदवी मिळविल्यानंतर, मला राष्ट्रपति कार्टर यांनी मला एक राष्ट्रपती पदाच्या माफी मागण्यासाठी अर्ज करण्यासाठी एक पत्र पाठवला. त्यावेळी, निवडक सेवा कायद्याच्या उल्लंघनास दोषी ठरविलेल्या सर्वांना ही संधी देण्यात आली.
परंतु माझ्या बाबतीत, माझा विश्वास आहे की ऑफर ही एक चूक होती. खरंच, मला सिलेक्टिव्ह सर्व्हिस अॅक्टचे उल्लंघन करण्याच्या आरोपाखाली दोषी ठरविण्यात आले आहे, परंतु सशस्त्र सेवांमध्ये प्रवेश नाकारण्यास किंवा मसुद्यासाठी नोंदणी करण्यास नकार दिल्याबद्दल मी दोषी ठरलो नाही. ड्राफ्ट बोर्ड ऑफिसमधून निवडक सेवा फायली चोरण्यासाठी, विशेषतः, सर्व 1-A फायली चोरण्यासाठी म्हणजे, त्या तरुणांच्या फाइल्सची तात्काळ अंमलबजावणी करण्याच्या फाइल्सची चोरी करण्याचा माझा विश्वास होता.
माफीसाठी अर्ज करण्याच्या आमंत्रणास उत्तर देताना मी अध्यक्ष कार्टर यांना एक पत्र लिहून सांगितले की मला वाटते की त्याने चूक केली आहे. मी लिहिले की मला वाटले की तो गोंधळलेला आहे - सरकारने मला माफीसाठी अर्ज करावा, दुसर्‍या मार्गाने नव्हे. आणि त्यावेळी मी माझ्या सरकारला माफी देण्यास तयार नव्हतो.
मी राष्ट्रपतींकडून पुन्हा ऐकला नाही.
बरं, मी आता म्हातारा झालो आहे आणि बर्याच कारणांसाठी मी पुनर्विचार केला आहे. प्रथम, मी जवळजवळ अर्धशतके मी घेतलेल्या या रागातून मला मरणार नाही.
दुसरे, गेल्या काही वर्षांत मी बर्याच बोलण्या ऐकल्या आहेत, काही चित्रपट पाहिल्या आहेत आणि जनतेला, जनतेच्या अत्याचारांवर आणि मोठ्या प्रमाणावर मानवाधिकारांचे उल्लंघन केल्याबद्दल जबाबदाऱ्यांबद्दल वाचन केले आहे. बर्याचदा, याबद्दल मला विचार करण्यास खूप काही दिले आहे.
तिसरी गोष्ट, गेल्या वर्षीच्या आपल्या भेटीद्वारे मी एल रेनो फेडरल कॉररेक्शनल इन्स्टिट्यूशनमध्ये मोठ्या प्रमाणात आलो होतो. हीच तुरुंगातून मी नोव्हेंबरच्या दहावीच्या दहा वर्षांच्या तुरुंगात माझी पाच वर्षांची शिक्षा सुरू केली होती. त्या वेळी एल रेनो फेडरल रिफॉर्मरी असे म्हटले गेले. मी आश्चर्यचकित होतो की आपण कधीही संघीय तुरुंगात भेट दिल्याबद्दल पहिल्यांदाच अध्यक्ष होते. आपल्या भेटीमुळे मला कळले की आपणास हे माहित आहे की परिस्थितीच्या दुर्घटनांसाठी बर्याचदा आमच्या नियंत्रणाबाहेर आहे, आपल्या आयुष्याच्या अनुभवांना त्या कमी भाग्यवान लोकांशी सहजपणे बदलता येऊ शकेल.
म्हणून मी निर्णय घेतला आहे की मी आपल्याला आमंत्रित करणार्या व्यक्तीसारख्या माझ्यासाठी योग्य आहे, यूएस सरकारचे अधिकारी आमच्या परराष्ट्र धोरणासाठी सर्वाधिक जबाबदार आहेत म्हणून मला त्या वेळी द्यावे अशी माझी क्षमा मागण्याबद्दल मी लागू आहे. राष्ट्राध्यक्ष कार्टर यांच्यासोबत पत्रांची देवाण-घेवाण केली.
आता यापूर्वी मी क्षमा मागितली नाही, म्हणून आपल्याकडे कोणतेही फॉर्म भरलेले नाहीत. परंतु मला वाटते की द्वितीय विश्वयुद्धानंतरच्या अनेक दशकांदरम्यान अमेरिकन सरकारला आग्नेय आशियातील कृतीबद्दल माफ केले पाहिजे हे एक साधे विधान पुरेसे आहे. विशिष्ट गुन्ह्यांचा संदर्भ मदत करेल. माझ्या सरकारने केलेल्या किंवा केल्या गेलेल्या सर्व गोष्टींसाठी अध्यक्ष निक्सन-प्रकारची क्षमा देण्याचा माझा हेतू नाही. आम्हाला माहित असलेल्या गुन्ह्यांकडे ते ठेवूया.
आपणास हे देखील माहित असावे की हा क्षमा, फक्त जर माझ्याकडूनच मिळाला असेल तर. अमेरिकेच्या कारवाईमुळे नुकसान झालेल्या इतरांबद्दल बोलण्याचा मला कोणताही अधिकार नाही - अमेरिकेच्या सशस्त्र दलात किंवा अमेरिकन तुरूंगात असो, किंवा आमच्या गुन्ह्यांचा परिणाम म्हणून भोगलेल्या लक्षावधी व्हिएतनामी, लाओथियन्स आणि कंबोडियन लोकांमध्ये.
पण कदाचित माफीच्या क्षेत्रात असे एक साम्य आहे की एक म्हणणे आहे की जर आपण एक जीव वाचविला तर आपण संपूर्ण जगाचे रक्षण केले. कदाचित आपल्याकडून एखाद्या व्यक्तीकडून मला क्षमा मिळाल्यास, हे सर्व जगाकडून नाही तर सर्व संबंधित पक्षांनी माफ केल्यासारखे आहे.
कृपया हेदेखील सल्ला द्या की ही माफी अधिक अलीकडील यूएस वर लागू होत नाही
गुन्हेगारी, ज्यातून काही, उदा. यूएस-केलेल्या कारावासाच्या जबाबदाऱ्यांस उत्तरदायित्व मिळविण्यास अपयश, अधिक थेट आपणास निरुपयोगी, अध्यक्ष.
मी आशा करतो की आपण आमच्या सरकारच्या गुन्ह्यांबद्दल क्षमा मागण्यासाठी हे आमंत्रण स्वीकारण्यास जोरदार विचार कराल. कृपया खात्री बाळगा की सर्वोच्च न्यायालयाच्या कोणत्याही नामनिर्देशित व्यक्तीप्रमाणेच, आपल्या अर्जावर त्वरित व स्पष्टपणे कारवाई केली जाईल. आपल्या पदाची मुदत संपुष्टात येण्यापूर्वी तुम्ही नक्कीच माझ्याकडून प्रतिसादाची अपेक्षा करू शकता.
मी तुमच्याकडून ऐकण्याच्या प्रतीक्षेत आहे, आणि मला दिलगिरी आहे की हे आमंत्रण तुमच्यापर्यंत पोहोचविण्यात मला किती वेळ लागला आहे.
विनम्रपणे आपले,
चक टर्चिक
मिनियापोलिस, मिनेसोटा
बीओपी # 36784-115
