नोबेल शांतता पारितोषिक 2017 व्याख्यान: आण्विक शस्त्रे नष्ट करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय मोहीम (ICAN)

नोबेल शांतता पारितोषिक विजेते 2017, ICAN यांनी दिलेले नोबेल व्याख्यान येथे आहे, बीट्रिस फिहन आणि सेत्सुको थर्लो, ओस्लो, 10 डिसेंबर 2017 रोजी दिले.

बीट्रिस फिहान:

महाराज,
नॉर्वेजियन नोबेल समितीचे सदस्य,
आदरणीय पाहुणे,

आज, अण्वस्त्र नष्ट करण्यासाठी आंतरराष्ट्रीय मोहीम राबवणाऱ्या हजारो प्रेरणादायी लोकांच्या वतीने 2017 चा नोबेल शांतता पुरस्कार स्वीकारणे हा एक मोठा सन्मान आहे.

आम्ही एकत्रितपणे लोकशाहीला नि:शस्त्रीकरणाकडे आणले आहे आणि आंतरराष्ट्रीय कायद्याला आकार देत आहोत.
__

आमचे कार्य ओळखल्याबद्दल आणि आमच्या महत्त्वपूर्ण कार्याला गती दिल्याबद्दल आम्ही नॉर्वेजियन नोबेल समितीचे नम्रपणे आभारी आहोत.

या मोहिमेसाठी ज्यांनी उदारपणे आपला वेळ आणि शक्ती दान केली आहे त्यांना आम्ही ओळखू इच्छितो.

आम्ही धाडसी परराष्ट्र मंत्री, मुत्सद्दी यांचे आभार मानतो, रेड क्रॉस आणि रेड क्रेसेंट कर्मचारी, UN अधिकारी, शैक्षणिक आणि तज्ञ ज्यांच्यासोबत आम्ही आमचे समान ध्येय पुढे नेण्यासाठी भागीदारीत काम केले आहे.

आणि या भयंकर धोक्यापासून जगाला मुक्त करण्यासाठी वचनबद्ध असलेल्या सर्वांचे आम्ही आभार मानतो.
__

जगभरातील डझनभर ठिकाणी - आपल्या पृथ्वीवर दफन केलेल्या क्षेपणास्त्र सायलोमध्ये, आपल्या महासागरांमधून नेव्हिगेट करणाऱ्या पाणबुड्यांवर आणि आपल्या आकाशात उंच उडणाऱ्या विमानांमध्ये - मानवजातीच्या विनाशाच्या 15,000 वस्तू आहेत.

कदाचित ही वस्तुस्थितीची प्रचंडता आहे, कदाचित हे परिणामांचे अकल्पनीय प्रमाण आहे, ज्यामुळे अनेकांना हे भीषण वास्तव सहज स्वीकारावे लागते. आपल्या सभोवतालच्या वेडेपणाच्या साधनांचा कोणताही विचार न करता आपल्या दैनंदिन जीवनात जाण्यासाठी.

कारण या शस्त्रांनी स्वतःवर राज्य करू देणे हा वेडेपणा आहे. या चळवळीचे अनेक समीक्षक असे सुचवतात की आपण असमंजसपणाचे आहोत, वास्तविकतेला आधार नसलेले आदर्शवादी आहोत. अण्वस्त्रधारी राज्ये कधीही आपली शस्त्रे सोडणार नाहीत.

पण आम्ही प्रतिनिधित्व करतो फक्त तर्कशुद्ध निवड. जे लोक आपल्या जगात अण्वस्त्रे एक फिक्स्चर म्हणून स्वीकारण्यास नकार देतात, ज्यांनी त्यांचे भाग्य प्रक्षेपण कोडच्या काही ओळींमध्ये बांधून ठेवण्यास नकार दिला त्यांचे आम्ही प्रतिनिधित्व करतो.

आमचे हे एकमेव वास्तव आहे जे शक्य आहे. पर्याय अकल्पनीय आहे.

अण्वस्त्रांच्या कथेचा शेवट होईल आणि तो शेवट काय असेल हे आपल्यावर अवलंबून आहे.

अण्वस्त्रांचा अंत होईल की आपला अंत होईल?

यापैकी एक गोष्ट घडेल.

कृतीचा एकमेव तर्कसंगत मार्ग म्हणजे अशा परिस्थितीत जगणे थांबवणे जिथे आपला परस्पर नाश फक्त एक आवेगपूर्ण तांडव दूर आहे.
__

आज मला तीन गोष्टींबद्दल बोलायचे आहे: भीती, स्वातंत्र्य आणि भविष्य.

ज्यांच्याकडे ती आहे त्यांच्याकडूनच, अण्वस्त्रांची खरी उपयुक्तता ही भीती निर्माण करण्याच्या त्यांच्या क्षमतेमध्ये आहे. जेव्हा ते त्यांच्या "प्रतिरोधक" प्रभावाचा संदर्भ घेतात, तेव्हा अण्वस्त्रांचे समर्थक युद्धाचे शस्त्र म्हणून भीती साजरे करतात.

असंख्य हजारो मानवी जीव एका क्षणात संपवण्याची त्यांची तयारी जाहीर करून ते छाती फुगवत आहेत.

नोबेल पारितोषिक विजेते विलियम फॉकनर 1950 मध्ये बक्षीस स्वीकारताना ते म्हणाले होते की, “मला केव्हा उडवले जाईल हा फक्त प्रश्न आहे?” पण तेव्हापासून, या सार्वत्रिक भीतीने आणखी धोकादायक गोष्टीला मार्ग दिला आहे: नकार.

एका क्षणात हर्मगेडॉनची भीती नाहीशी झाली, दोन गटांमधील समतोल नाहीसा झाला ज्याचा उपयोग प्रतिबंधासाठी औचित्य म्हणून केला जात होता, गेली आश्रयस्थान.

पण एक गोष्ट उरली आहे: हजारो हजारो अण्वस्त्रे ज्याने आम्हाला त्या भीतीने भरले.

अण्वस्त्रांच्या वापराचा धोका आज शीतयुद्धाच्या समाप्तीपेक्षाही जास्त आहे. परंतु शीतयुद्धाच्या विपरीत, आज आपल्याला अनेक अण्वस्त्रधारी राज्ये, दहशतवादी आणि सायबर युद्धाचा सामना करावा लागत आहे. हे सर्व आपल्याला कमी सुरक्षित करते.

आंधळेपणाने या शस्त्रांसह जगणे शिकणे ही आमची पुढची मोठी चूक आहे.

भीती तर्कसंगत आहे. धमकी खरी आहे. आम्ही अणुयुद्ध दूरदर्शी नेतृत्वाने नाही तर नशीबाच्या जोरावर टाळले आहे. लवकरच किंवा नंतर, आपण कार्य करण्यात अयशस्वी झाल्यास, आपले नशीब संपेल.

घाबरण्याचा किंवा निष्काळजीपणाचा एक क्षण, चुकीची टिप्पणी किंवा घावलेला अहंकार, आपल्याला सहजपणे संपूर्ण शहरांच्या विनाशाकडे नेऊ शकतो. गणना केलेल्या लष्करी वाढीमुळे नागरिकांची अंधाधुंद सामूहिक हत्या होऊ शकते.

जर आजच्या अण्वस्त्रांचा फक्त एक छोटासा भाग वापरला गेला असेल, तर आगीच्या वादळातून निघणारी काजळी आणि धूर वातावरणात उंचावर जाईल - एक दशकाहून अधिक काळ पृथ्वीचा पृष्ठभाग थंड, गडद आणि कोरडा होईल.

हे अन्न पिके नष्ट करेल, अब्जावधींना उपासमारीचा धोका निर्माण करेल.

तरीही आपण या अस्तित्वाच्या धोक्याला नकार देत जगत आहोत.

पण फॉकनर त्याच्या नोबेल भाषण त्याच्यानंतर आलेल्यांनाही आव्हान दिले. मानवतेचा आवाज बनूनच आपण भीतीला हरवू शकतो, असे ते म्हणाले. आपण मानवतेला टिकून राहण्यास मदत करू शकतो.

ICAN चे कर्तव्य आहे की तो आवाज. मानवता आणि मानवतावादी कायद्याचा आवाज; नागरिकांच्या वतीने बोलणे. त्या मानवतावादी दृष्टिकोनाला आवाज देणे म्हणजे आपण भीतीचा अंत, नकाराचा अंत कसा निर्माण करू. आणि शेवटी, अण्वस्त्रांचा अंत.
__

ते मला माझ्या दुसर्‍या मुद्द्यावर आणते: स्वातंत्र्य.

म्हणून परमाणुयुद्ध प्रतिबंधक आंतरराष्ट्रीय डॉक्टर, हे पारितोषिक जिंकणारी पहिली अण्वस्त्रविरोधी संघटना, 1985 मध्ये या मंचावर म्हणाली:

“आम्ही चिकित्सक संपूर्ण जगाला ओलीस ठेवण्याच्या संतापाचा निषेध करतो. आम्‍ही नैतिक अश्‍लीलतेचा निषेध करतो की आम्‍ही प्रत्येकाला सतत नामशेष होण्‍यासाठी टार्गेट केले जात आहे.”

ते शब्द अजूनही 2017 मध्ये खरे आहेत.

आपण आपले जीवन नजीकच्या विनाशाला ओलिस म्हणून न जगण्याच्या स्वातंत्र्याचा पुन्हा दावा केला पाहिजे.

पुरुष - स्त्री नाही! - इतरांवर नियंत्रण ठेवण्यासाठी आण्विक शस्त्रे बनवली, परंतु त्याऐवजी आपण त्यांच्याद्वारे नियंत्रित आहोत.

त्यांनी आम्हाला खोटी आश्वासने दिली. की ही शस्त्रे वापरण्याचे परिणाम इतके अकल्पनीय बनवण्यामुळे कोणताही संघर्ष अप्रिय होईल. की ते आपल्याला युद्धापासून मुक्त ठेवेल.

परंतु युद्ध रोखण्यापासून दूर, या शस्त्रांनी आम्हाला शीतयुद्धात अनेक वेळा काठावर आणले. आणि या शतकात, ही शस्त्रे आपल्याला युद्ध आणि संघर्षाकडे वाढवत आहेत.

इराकमध्ये, इराणमध्ये, काश्मीरमध्ये, उत्तर कोरियामध्ये. त्यांचे अस्तित्व इतरांना आण्विक शर्यतीत सामील होण्यास प्रवृत्त करते. ते आम्हाला सुरक्षित ठेवत नाहीत, ते संघर्ष निर्माण करतात.

सहकारी नोबेल शांतता पुरस्कार विजेते म्हणून, मार्टिन ल्यूथर किंग जूनियर, 1964 मध्ये त्यांना या टप्प्यापासून संबोधले गेले, ही शस्त्रे “नरसंहार आणि आत्मघाती दोन्ही” आहेत.

आमच्या मंदिरावर कायमस्वरूपी ठेवलेल्या वेड्याच्या तोफा आहेत. ही शस्त्रे आम्हाला मुक्त ठेवायची होती, परंतु ते आम्हाला आमचे स्वातंत्र्य नाकारतात.

या शस्त्रांनी राज्य करणं हा लोकशाहीचा अपमान आहे. पण ती फक्त शस्त्रे आहेत. ते फक्त साधने आहेत. आणि ज्याप्रमाणे ते भू-राजकीय संदर्भाने तयार केले गेले होते, त्याचप्रमाणे त्यांना मानवतावादी संदर्भात ठेऊन सहजपणे नष्ट केले जाऊ शकते.
__

हेच काम ICAN ने स्वतः सेट केले आहे - आणि माझा तिसरा मुद्दा, ज्याबद्दल मला बोलायचे आहे, भविष्याबद्दल.

मला आज हा टप्पा सेत्सुको थर्लो यांच्यासोबत सामायिक करण्याचा मान मिळाला आहे, ज्यांनी आण्विक युद्धाच्या भीषणतेची साक्ष देणे हे तिच्या जीवनाचे ध्येय बनवले आहे.

ती आणि हिबाकुशा कथेच्या सुरूवातीला होते आणि ते देखील त्याचा शेवट पाहतील याची खात्री करणे हे आमचे सामूहिक आव्हान आहे.

ते वेदनादायक भूतकाळ पुन्हा पुन्हा जिवंत करतात, जेणेकरून आपण एक चांगले भविष्य घडवू शकू.

अशा शेकडो संस्था आहेत ज्या एकत्रितपणे ICAN म्हणून त्या भविष्याकडे खूप प्रगती करत आहेत.

जगभरात हजारो अथक प्रचारक आहेत जे त्या आव्हानाला सामोरे जाण्यासाठी दररोज काम करतात.

जगभरात असे लाखो लोक आहेत जे त्या प्रचारकांच्या खांद्याला खांदा लावून उभे राहिले आहेत आणि लाखो लोकांना हे दाखवून दिले आहे की एक वेगळे भविष्य खरोखरच शक्य आहे.

भविष्य शक्य नाही असे म्हणणाऱ्यांनी ते प्रत्यक्षात आणणाऱ्यांच्या मार्गातून बाहेर पडण्याची गरज आहे.

या तळागाळातील प्रयत्नांचा कळस म्हणून, सामान्य लोकांच्या कृतीद्वारे, या वर्षी काल्पनिक वस्तुस्थितीकडे कूच केले कारण 122 राष्ट्रांनी वाटाघाटी केल्या आणि सामूहिक संहाराची ही शस्त्रे बेकायदेशीर करण्यासाठी UN कराराचा निष्कर्ष काढला.

अण्वस्त्रांच्या प्रतिबंधावरील संधि मोठ्या जागतिक संकटाच्या क्षणी पुढे जाण्याचा मार्ग प्रदान करते. तो काळोखातला प्रकाश आहे.

आणि त्याहून अधिक, ते एक पर्याय प्रदान करते.

दोन टोकांमधील निवड: अण्वस्त्रांचा अंत किंवा आपला शेवट.

पहिल्या निवडीवर विश्वास ठेवणे भोळे नाही. आण्विक राज्ये नि:शस्त्र करू शकतात असा विचार करणे अतार्किक नाही. भय आणि विनाश यावर जीवनावर विश्वास ठेवणे आदर्शवादी नाही; ती एक गरज आहे.
__

आपल्या सर्वांना त्या निवडीचा सामना करावा लागतो. आणि मी प्रत्येक राष्ट्राला अण्वस्त्रांच्या प्रतिबंधावरील करारात सामील होण्याचे आवाहन करतो.

युनायटेड स्टेट्स, भीतीपेक्षा स्वातंत्र्य निवडा.
रशिया, विनाशापेक्षा नि:शस्त्रीकरण निवडा.
ब्रिटन, दडपशाहीवर कायद्याचे राज्य निवडा.
फ्रान्स, दहशतवादापेक्षा मानवाधिकार निवडा.
चीन, तर्कहीनतेपेक्षा कारण निवडा.
भारता, मूर्खपणापेक्षा बुद्धी निवडा.
पाकिस्तान, आर्मागेडॉनवर तर्क निवडा.
इस्रायल, विलोपनापेक्षा सामान्य ज्ञान निवडा.
उत्तर कोरिया, विनाशापेक्षा शहाणपण निवडा.

ज्या राष्ट्रांना आपण अण्वस्त्रांच्या छत्राखाली आश्रय दिला आहे असे मानतात, त्यांना तुम्ही स्वतःच्या नाशात आणि तुमच्या नावाने इतरांच्या नाशात सहभागी व्हाल का?

सर्व राष्ट्रांसाठी: आपल्या शेवटी अण्वस्त्रांचा शेवट निवडा!

ही निवड आहे जी अण्वस्त्रांच्या प्रतिबंधावरील संधि दर्शवते. या तहात सामील व्हा.

आपण नागरिक खोट्याच्या छत्राखाली जगत आहोत. ही शस्त्रे आपल्याला सुरक्षित ठेवत नाहीत, ते आपली जमीन आणि पाणी दूषित करत आहेत, आपल्या शरीरात विष टाकत आहेत आणि आपला जीवनाचा हक्क बंधक बनवत आहेत.

जगातील सर्व नागरिकांना: आमच्या पाठीशी उभे राहा आणि मानवतेने तुमच्या सरकारची बाजू मांडा आणि या करारावर स्वाक्षरी करा. कारणाच्या बाजूने सर्व राज्ये सामील होईपर्यंत आम्ही स्वस्थ बसणार नाही.
__

आज कोणतेही राष्ट्र रासायनिक शस्त्रास्त्रांचे राज्य असल्याचा अभिमान बाळगत नाही.
कोणत्याही राष्ट्राचा असा युक्तिवाद नाही की, अत्यंत परिस्थितीत, सरीन नर्व एजंट वापरणे स्वीकार्य आहे.
कोणतेही राष्ट्र आपल्या शत्रूवर प्लेग किंवा पोलिओ पसरवण्याचा अधिकार जाहीर करत नाही.

कारण आंतरराष्ट्रीय निकष ठरवले गेले आहेत, धारणा बदलल्या आहेत.

आणि आता, शेवटी, आपल्याकडे अण्वस्त्रांविरूद्ध एक स्पष्ट आदर्श आहे.

सार्वभौम कराराने पुढे जाणारे स्मारक कधीही सुरू होत नाही.

प्रत्येक नवीन स्वाक्षरीसह आणि प्रत्येक उत्तीर्ण वर्षासह, हे नवीन वास्तव धारण करेल.

हा पुढचा मार्ग आहे. अण्वस्त्रांचा वापर रोखण्याचा एकच मार्ग आहे: त्यांना प्रतिबंधित करा आणि नष्ट करा.
__

अण्वस्त्रे, जसे की रासायनिक शस्त्रे, जैविक शस्त्रे, क्लस्टर युद्धसामग्री आणि त्यांच्या आधीच्या लँड माइन्स, आता बेकायदेशीर आहेत. त्यांचे अस्तित्व अनैतिक आहे. त्यांचे निर्मूलन आपल्या हातात आहे.

शेवट अपरिहार्य आहे. पण त्याचा अंत अण्वस्त्रांचा अंत होईल की आपला अंत होईल? आपण एक निवडले पाहिजे.

आम्ही तर्कशुद्धतेची चळवळ आहोत. लोकशाहीसाठी. भीतीपासून मुक्तीसाठी.

आम्ही 468 संस्थांचे प्रचारक आहोत जे भविष्याचे रक्षण करण्यासाठी काम करत आहेत आणि आम्ही नैतिक बहुसंख्य प्रतिनिधी आहोत: अब्जावधी लोक जे मृत्यूपेक्षा जीवन निवडतात, जे एकत्र आण्विक शस्त्रांचा अंत पाहतील.

धन्यवाद.

सेत्सुको थर्लो:

महाराज,
नॉर्वेजियन नोबेल समितीचे प्रतिष्ठित सदस्य,
येथे आणि जगभरातील माझे सहकारी प्रचारक,
देवी आणि सज्जनो,

ICAN चळवळ तयार करणाऱ्या सर्व उल्लेखनीय मानवांच्या वतीने बीट्रिससह, हा पुरस्कार स्वीकारणे हा एक मोठा विशेषाधिकार आहे. तुम्ही प्रत्येकाने मला अशी प्रचंड आशा दिली आहे की आम्ही आण्विक शस्त्रांच्या युगाचा अंत करू शकतो - आणि करू.

मी हिबाकुशाच्या कुटुंबातील एक सदस्य म्हणून बोलतो - आपल्यापैकी जे, काही चमत्कारिक संयोगाने, हिरोशिमा आणि नागासाकीच्या अणुबॉम्ब हल्ल्यातून वाचले. सात दशकांहून अधिक काळ, आम्ही अण्वस्त्रांच्या संपूर्ण निर्मूलनासाठी काम केले आहे.

जगभरात या भयानक शस्त्रास्त्रांच्या निर्मिती आणि चाचणीमुळे नुकसान झालेल्यांच्या पाठीशी आम्ही एकजुटीने उभे आहोत. मोरुरोआ, एककर, सेमीपलाटिंस्क, मारलिंगा, बिकिनी यांसारखी लांब-विसरलेली नावे असलेल्या ठिकाणचे लोक. ज्या लोकांची जमीन आणि समुद्र विकिरणित होते, ज्यांच्या शरीरावर प्रयोग केले गेले होते, ज्यांच्या संस्कृती कायमचे विस्कळीत झाल्या होत्या.

आम्ही बळी पडण्यात समाधानी नव्हतो. आम्ही तात्काळ अग्निमय अंत किंवा आमच्या जगाच्या मंद विषाची वाट पाहण्यास नकार दिला. तथाकथित महान शक्तींनी आम्हाला आण्विक संध्याकाळ पार केल्याने आणि अविचारीपणे मध्यरात्री आण्विक जवळ आणले म्हणून आम्ही दहशतीत बसण्यास नकार दिला. आम्ही उठलो. आम्ही आमच्या जगण्याच्या कथा शेअर केल्या. आम्ही म्हणालो: मानवता आणि अण्वस्त्रे एकत्र राहू शकत नाहीत.

आज, हिरोशिमा आणि नागासाकी येथे मृत्युमुखी पडलेल्या सर्वांची उपस्थिती या सभागृहात तुम्ही अनुभवावी अशी माझी इच्छा आहे. मला वाटते की तुम्ही, आमच्या वर आणि आजूबाजूला, एक चतुर्थांश दशलक्ष आत्म्यांचा एक मोठा ढग अनुभवावा. प्रत्येक व्यक्तीचे नाव होते. प्रत्येक व्यक्ती कोणालातरी प्रिय होती. त्यांचा मृत्यू व्यर्थ गेला नाही याची काळजी घेऊया.

माझ्या हिरोशिमा शहरावर अमेरिकेने पहिला अणुबॉम्ब टाकला तेव्हा मी फक्त 13 वर्षांचा होतो. मला अजूनही ती सकाळ आठवते. 8:15 वाजता, मला खिडकीतून एक निळसर-पांढरा फ्लॅश दिसला. हवेत तरंगतानाची अनुभूती मला आठवते.

शांतता आणि अंधारात जेव्हा मला भान परत आले, तेव्हा मी स्वतःला कोसळलेल्या इमारतीत अडकलेले दिसले. मला माझ्या वर्गमित्रांचे मंद रडणे ऐकू येऊ लागले: “आई, मला मदत कर. देव मला मदत कर."

मग, अचानक, मला माझ्या डाव्या खांद्याला हात लागल्यासारखे वाटले आणि एका माणसाला असे म्हणताना ऐकू आले: “हार मानू नका! ढकलत रहा! मी तुला मुक्त करण्याचा प्रयत्न करत आहे. त्या ओपनिंगमधून येणारा प्रकाश पहा? जमेल तितक्या लवकर त्याकडे रेंगाळा.” मी बाहेर पडलो तेव्हा अवशेषांना आग लागली होती. त्या इमारतीतील माझ्या बहुतेक वर्गमित्रांना जिवंत जाळण्यात आले होते. मी माझ्या आजूबाजूला पूर्णपणे, अकल्पनीय विध्वंस पाहिला.

भुताटकीच्या आकृत्यांच्या मिरवणुका बदलल्या. विचित्रपणे जखमी लोक, ते रक्तस्त्राव, जळलेले, काळे आणि सुजलेले होते. त्यांच्या शरीराचे काही भाग गायब होते. त्यांच्या हाडांपासून मांस आणि त्वचा लटकली. काही त्यांच्या डोळ्याचे गोळे हातात टांगलेले आहेत. काहींची पोटं फुटलेली असतात, त्यांची आतडे बाहेर लटकत असतात. जळलेल्या मानवी मांसाची दुर्गंधी हवेत भरून गेली.

अशा प्रकारे, एका बॉम्बने माझ्या प्रिय शहराचा नाश झाला. त्यातील बहुतेक रहिवासी जळलेले, बाष्पीभवन झालेले, कार्बनयुक्त नागरिक होते - त्यांच्यापैकी, माझ्या स्वतःच्या कुटुंबातील सदस्य आणि माझे 351 शाळामित्र.

त्यानंतरच्या आठवडे, महिने आणि वर्षांमध्ये, किरणोत्सर्गाच्या विलंबित परिणामांमुळे, यादृच्छिक आणि अनाकलनीय मार्गांनी आणखी हजारो लोक मरतील. आजही, रेडिएशन वाचलेल्यांना मारत आहे.

जेव्हा जेव्हा मला हिरोशिमाची आठवण येते तेव्हा पहिली प्रतिमा मनात येते ती माझ्या चार वर्षांच्या पुतण्याची, इजीची – त्याचे लहानसे शरीर ओळखता न येणार्‍या वितळलेल्या मांसाच्या तुकड्यात बदलले होते. मरण येईपर्यंत तो मंद आवाजात पाण्याची याचना करत राहिला.

माझ्यासाठी, तो जगातील सर्व निष्पाप मुलांचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी आला होता, ज्यांना या क्षणी अण्वस्त्रांनी धोका दिला होता. प्रत्येक दिवसाच्या प्रत्येक सेकंदाला, अण्वस्त्रे आपल्याला प्रिय असलेल्या आणि आपल्या प्रिय असलेल्या प्रत्येकाला धोक्यात आणतात. हा वेडेपणा आपण यापुढे सहन करू नये.

आपल्या वेदना आणि टिकून राहण्यासाठी – आणि राखेतून आपले जीवन पुन्हा तयार करण्यासाठी – या सर्व गोष्टींमुळे आपण हिबाकुशाची खात्री पटली की आपण जगाला या सर्वनाशिक शस्त्रांबद्दल चेतावणी दिली पाहिजे. वेळोवेळी, आम्ही आमच्या साक्ष शेअर केल्या.

पण तरीही काहींनी हिरोशिमा आणि नागासाकीला अत्याचार - युद्ध गुन्हे म्हणून पाहण्यास नकार दिला. त्यांनी हे “चांगले बॉम्ब” असल्याचा प्रचार स्वीकारला ज्याने “न्याययुद्ध” संपवले. या मिथकेमुळेच विनाशकारी अण्वस्त्रांची शर्यत सुरू झाली – ही शर्यत आजही सुरू आहे.

नऊ राष्ट्रे अजूनही संपूर्ण शहरे जाळण्याची, पृथ्वीवरील जीवन नष्ट करण्याचा, आपले सुंदर जग भविष्यातील पिढ्यांसाठी निर्जन बनविण्याची धमकी देतात. अण्वस्त्रांचा विकास हा देशाच्या महानतेकडे झेपावण्याचा नव्हे, तर नीचतेच्या गडद खोलवर उतरणे होय. ही शस्त्रे आवश्यक वाईट नाहीत; ते सर्वात वाईट आहेत.

या वर्षी जुलैच्या सातव्या दिवशी, जेव्हा जगातील बहुसंख्य राष्ट्रांनी अण्वस्त्र प्रतिबंधक कराराचा स्वीकार करण्यासाठी मतदान केले तेव्हा मला आनंद झाला. मानवतेला सर्वात वाईट वेळी पाहिल्यानंतर, मी त्या दिवशी साक्षीदार झालो, माणुसकी त्याच्या सर्वोत्तम स्थितीत. आम्ही हिबाकुशा बहात्तर वर्षे बंदीची वाट पाहत होतो. अण्वस्त्रांच्या समाप्तीची ही सुरुवात असू द्या.

सर्व जबाबदार नेते होईल या करारावर स्वाक्षरी करा. आणि ते नाकारणाऱ्यांचा इतिहास कठोरपणे न्याय करेल. यापुढे त्यांचे अमूर्त सिद्धांत त्यांच्या पद्धतींच्या नरसंहाराच्या वास्तविकतेवर मुखवटा घालणार नाहीत. यापुढे "निरोध" हा निःशस्त्रीकरणासाठी प्रतिबंधक म्हणून पाहिला जाणार नाही. यापुढे आपण भीतीच्या ढगाखाली जगणार नाही.

आण्विक-सशस्त्र राष्ट्रांच्या अधिकार्‍यांना - आणि तथाकथित "आण्विक छत्री" अंतर्गत त्यांच्या साथीदारांना - मी हे सांगतो: आमची साक्ष ऐका. आमच्या चेतावणीकडे लक्ष द्या. आणि आपल्या कृती जाणून घ्या आहेत परिणामी मानवजातीला धोक्यात आणणाऱ्या हिंसाचाराच्या व्यवस्थेचा तुम्ही प्रत्येकजण अविभाज्य भाग आहात. आपण सर्वांनी दुष्टपणापासून सावध होऊ या.

जगातील प्रत्येक राष्ट्राच्या प्रत्येक राष्ट्राध्यक्ष आणि पंतप्रधानांना, मी तुम्हाला विनंती करतो: या करारात सामील व्हा; आण्विक विनाशाचा धोका कायमचा मिटवा.

मी 13 वर्षांची मुलगी असताना, धुराच्या ढिगाऱ्यात अडकलेली, मी ढकलत राहिलो. मी प्रकाशाकडे सरकत राहिलो. आणि मी वाचलो. आमचा प्रकाश आता बंदी करार आहे. या हॉलमधील आणि जगभरातील सर्व ऐकणाऱ्यांना, मी हिरोशिमाच्या अवशेषांमध्ये मला बोलावलेले ऐकलेले शब्द पुन्हा सांगतो: “हार मानू नका! ढकलत रहा! प्रकाश पाहिला? त्याकडे रेंगाळत जा.”

आज रात्री, जेव्हा आपण मशाल पेटवत ओस्लोच्या रस्त्यावरून कूच करत आहोत, तेव्हा आपण आण्विक दहशतवादाच्या गडद रात्रीतून एकमेकांच्या मागे जाऊ या. आपल्यावर कितीही अडथळे आले तरी आपण पुढे जात राहू आणि पुढे ढकलत राहू आणि हा प्रकाश इतरांसोबत शेअर करत राहू. आपल्या एका मौल्यवान जगासाठी ही आपली उत्कट इच्छा आणि वचनबद्धता आहे.