ब्रायन टेरेल यांनी
मी 4 नोव्हेंबर रोजी काबूल आंतरराष्ट्रीय विमानतळावर पोहोचलो तेव्हा मला माहीत नव्हते की त्याच दिवशी न्यू यॉर्क टाइम्स एक लेख प्रकाशित केला, "जसा धोका वाढतो आणि सैन्य कमी होते तसे जीवन अफगाणिस्तानच्या राजधानीत मागे खेचले जाते." माझे मित्र अब्दुलहाई आणि अली, 17 वर्षांचे, मी पाच वर्षांपूर्वी माझ्या पहिल्या भेटीपासून ओळखत असलेले तरुण, हसून आणि मिठी मारून माझे स्वागत केले आणि माझी बॅग घेतली. स्वयंचलित शस्त्रास्त्रांनी सज्ज सैनिक आणि पोलिसांनी दुर्लक्ष करून, आम्ही काँक्रीटच्या ब्लास्ट भिंती, वाळूच्या पिशव्या तटबंदी, चेक पॉईंट आणि रेझर वायरमधून सार्वजनिक रस्त्यावरून चालत गेलो आणि एका कॅबचे स्वागत केले.
पहाटेच्या पावसानंतर ढगांमधून सूर्य उगवत होता आणि मी काबुल इतके चमकदार आणि स्वच्छ दिसले नव्हते. विमानतळाच्या पुढे गेल्यावर, शहरातील उच्च मार्ग गर्दीच्या वेळेस वाहतूक आणि व्यापाराने गजबजलेला होता. मी वाचेपर्यंत माहिती नव्हती न्यू यॉर्क टाइम्स काही दिवसांनंतर लाइनवर, की यावेळी मी त्या रस्त्यावर असण्याची शक्यता असलेल्या काही यूएस नागरिकांपैकी एक आहे. “अमेरिकन दूतावासाला आता रस्त्याने जाण्याची परवानगी नाही,” एका वरिष्ठ पाश्चात्य अधिकाऱ्याने सांगितले टाइम्स, ज्याने पुढे अहवाल दिला की "14 वर्षांच्या युद्धानंतर, अफगाण सैन्य आणि पोलिसांना प्रशिक्षण दिल्याने, विमानतळापासून दूतावासापर्यंत दीड मैल चालवणे खूप धोकादायक झाले आहे."
हेलिकॉप्टर आता युनायटेड स्टेट्स आणि आंतरराष्ट्रीय लष्करी युतीसह काम करणार्‍या कर्मचार्‍यांना काबूलमधील कार्यालयात आणि तेथून घेऊन जातात. काबूलमधील युनायटेड स्टेट्स दूतावास हा जगातील सर्वात मोठा आणि आधीच मोठ्या प्रमाणावर स्वयंपूर्ण समुदाय आहे, त्याचे कर्मचारी आता अफगाण लोक आणि संस्थांपासून पूर्वीपेक्षा अधिक वेगळे झाले आहेत. टाईम्सच्या अहवालानुसार, यूएस आणि युती सुविधांव्यतिरिक्त इतर कोणीही नाही, "लँडिंग पॅडसह कंपाऊंड आहे." अफगाणिस्तानसाठी "ऑपरेशन रिझोल्युट सपोर्ट" ची घोषणा करताना, अमेरिकन अधिकारी यापुढे अफगाण रस्त्यावर फिरत नाहीत.
आमच्याकडे हेलिकॉप्टर किंवा लँडिंग पॅड नाहीत, परंतु काबूलमधील सुरक्षा परिस्थिती क्रिएटिव्ह अहिंसा साठी आवाज, एक तळागाळातील शांतता आणि मानवाधिकार संघटना ज्यांच्यासोबत मी काम करतो आणि काबुलस्थित अफगाण शांती स्वयंसेवकांमध्ये आमच्या मित्रांसाठी देखील चिंतेची बाब आहे. भेटायला आले. माझ्या राखाडी दाढीमुळे आणि गडद रंगामुळे मी भाग्यवान आहे की लोकलसाठी सहजतेने जाऊ शकेन आणि त्यामुळे येथे भेट देणाऱ्या इतर काही आंतरराष्ट्रीय लोकांपेक्षा मी रस्त्यावर जरा मोकळेपणाने फिरू शकतो. तरीही, माझे तरुण मित्र मला घरातून बाहेर पडताना फेटा घालायला लावतात.
काबूलमधील सुरक्षा प्रत्येकासाठी इतकी गंभीर दिसत नाही. नुसार 29 ऑक्टोबर न्यूझवीक अहवाल, जर्मन सरकार त्या देशात प्रवेश केलेल्या बहुतेक अफगाण आश्रय साधकांना लवकरच निर्वासित करेल. जर्मन गृहमंत्री थॉमस डी मैझिएरे यांनी आग्रह धरला की अफगाणांनी “त्यांच्या देशातच राहावे” आणि विशेषत: काबूलमधून येणाऱ्या निर्वासितांचा आश्रयासाठी कोणताही दावा नाही, कारण काबुल हे “सुरक्षित क्षेत्र मानले जाते.” काबूलचे रस्ते जे यूएस दूतावासाच्या कर्मचार्‍यांसाठी त्यांच्या हुम्वीजच्या ताफ्यांमध्ये प्रवास करण्यासाठी खूप धोकादायक आहेत आणि जोरदार सशस्त्र खाजगी कंत्राटदारांनी एस्कॉर्ट केलेल्या बख्तरबंद गाड्या अफगाण लोकांसाठी राहणे, काम करणे आणि त्यांचे कुटुंब वाढवणे सुरक्षित आहे, हेर डी मायझीरेच्या अंदाजानुसार. "20 मध्ये समुद्रमार्गे युरोपात आलेल्या 560,000 पेक्षा जास्त लोकांपैकी 2015 टक्क्यांहून अधिक अफगाण लोक होते, यूएन निर्वासित एजन्सीनुसार, डी मॅझिरेने 'अस्वीकारण्यायोग्य' असे वर्णन केले आहे."
अफगाण, विशेषत: सुशिक्षित मध्यमवर्गीय, डी मैझिएरे म्हणतात, "राहिले पाहिजे आणि देशाच्या उभारणीत मदत केली पाहिजे." मध्ये उद्धृत न्यू यॉर्क टाइम्स, हसीना साफी, अफगाण महिला नेटवर्कच्या कार्यकारी संचालिका, मानवी हक्क आणि लिंग समस्यांवर काम करणार्‍या गटाशी सहमत असल्याचे दिसते: "सर्व शिक्षित लोकांनी सोडले तर ते खूप कठीण होईल," ती म्हणाली. “हे लोक आहेत ज्यांची आपल्याला या देशात गरज आहे; नाहीतर सर्वसामान्यांना कोण मदत करणार? अफगाणिस्तानातील मानवाधिकार कर्मचार्‍याने आश्चर्यकारक धैर्याने आणि नैतिक विश्वासार्हतेसह बोललेली हीच भावना, बर्लिनमधील सरकारी मंत्रालयातून व्यक्त केल्यावर जबाबदारीची एक लाजिरवाणी आणि वेडसर अडचण म्हणून प्रकट होते, विशेषत: जेव्हा त्या सरकारने 14 वर्षे जबाबदार युतीमध्ये भाग घेतला होता. अफगाणिस्तानच्या बर्‍याच दुर्दशेसाठी.
माझ्या आगमनानंतरच्या दिवशी मला अफगाण शांती स्वयंसेवकांच्या स्ट्रीट किड्स स्कूलमध्ये शिक्षकांच्या बैठकीत बसण्याचा विशेषाधिकार मिळाला जेव्हा या विषयावर चर्चा झाली. या तरुण स्त्रिया आणि पुरुष, हायस्कूल आणि युनिव्हर्सिटीचे विद्यार्थी स्वतः प्राथमिक शिक्षणाच्या मूलभूत गोष्टी शिकवतात ज्यांनी आपल्या कुटुंबांना मदत करण्यासाठी काबूलच्या रस्त्यावर काम केले पाहिजे. पालक शिकवणी देत नाहीत, पण व्हॉईसच्या मदतीने, त्याऐवजी त्यांची मुले किती तास अभ्यास करत आहेत याची भरपाई करण्यासाठी त्यांना दर महिन्याला तांदळाची पोती आणि स्वयंपाकाच्या तेलाचे वाटप केले जाते.
तर न्यू यॉर्क टाइम्स “जीवन अफगाण राजधानीत परत खेचले आहे” असे घोषित करतात, हे स्वयंसेवक शिक्षक हे एक चिन्ह आहेत की जीवन पुढे जात आहे, काहीवेळा आश्चर्यकारक आनंद आणि विपुलतेने मी अलीकडच्या काळात अनुभवले आहे, अगदी युद्ध आणि इच्छा या ठिकाणीही. तेव्हा, अफगाणिस्तानच्या भविष्यासाठी सर्वोत्कृष्ट आशेचे स्पष्टपणे प्रतिनिधित्व करणार्‍या या हुशार, साधनसंपन्न आणि सर्जनशील तरुणांना ऐकणे, त्यांना तेथे भविष्य आहे की नाही आणि त्यांनी इतरत्र अभयारण्य शोधत असलेल्या इतर अफगाणांमध्ये सामील व्हावे की नाही याबद्दल स्पष्टपणे चर्चा करणे हे हृदय पिळवटून टाकणारे होते.
या तरुणांपैकी कोणीही सोडून जाण्याची कारणे अनेक आणि प्रेरणादायी आहेत. काबूलमध्ये आत्मघाती बॉम्बस्फोट होण्याची भीती आहे, प्रांतांमध्ये हवाई हल्ले होण्याची भीती आहे जिथे अमेरिकन ड्रोनद्वारे लढाऊ म्हणून कोणालाही लक्ष्य केले जाऊ शकते, त्यांच्या नसलेल्या लढाया लढणाऱ्या विविध लढाऊ सैन्यांमध्ये अडकण्याची भीती आहे. त्यांचा जन्म होण्यापूर्वी येथे सुरू झालेल्या युद्धांमध्ये सर्वांनी खूप त्रास सहन केला आहे. वॉशिंग्टन, डीसी, अफगाण सरकारच्या मंत्रालये आणि एनजीओपर्यंत, त्यांच्या देशाच्या पुनर्बांधणीचा आरोप असलेल्या संस्था भ्रष्टाचाराने बरबटलेल्या आहेत, कोट्यवधी डॉलर्स भ्रष्टाचारात गेले आहेत आणि जमिनीवर दाखवण्यासारखे थोडेच आहे. अगदी उज्वल आणि सर्वात साधनसंपन्न लोकांसाठीही शिक्षण घेण्याच्या आणि नंतर अफगाणिस्तानमधील त्यांच्या निवडलेल्या व्यवसायात काम मिळण्याची शक्यता चांगली नाही.
बहुतेक स्वयंसेवकांनी कबूल केले की त्यांनी सोडण्याचा विचार केला होता, परंतु तरीही त्यांनी त्यांच्या काउंटीमध्ये राहण्याची जबाबदारीची तीव्र भावना व्यक्त केली. काहीजण न सोडण्याच्या दृढ संकल्पावर आले होते, तर काहींना भविष्यातील घडामोडी त्यांना राहू देतील की नाही याची खात्री वाटत होती. सर्वत्र तरुण लोकांप्रमाणे, त्यांना प्रवास करायला आणि जग पाहण्यास आवडेल परंतु शेवटी त्यांची सर्वात मोठी इच्छा आहे की ते सक्षम असतील तरच "राहिले आणि देशाच्या उभारणीत मदत करा".
बहुसंख्य अफगाण, इराकी, सीरियन, लिबियन आणि इतर लोक क्षुल्लक कलाकुसरीने भूमध्य समुद्र पार करण्यासाठी किंवा युरोपमध्ये आश्रय मिळवण्याच्या आशेने जमिनीवरून भूमध्य समुद्र पार करण्यासाठी जीव धोक्यात घालत आहेत. या आश्रय साधकांना आदरातिथ्य आणि निवारा दिला पाहिजे ज्याचा त्यांना हक्क आहे, याचे उत्तर स्पष्टपणे लाखो निर्वासितांना युरोप आणि उत्तर अमेरिकेत सामावून घेणे नाही. दीर्घकाळात, जागतिक राजकीय आणि आर्थिक व्यवस्थेच्या पुनर्रचनेशिवाय सर्व लोकांना घरात राहण्याची आणि भरभराटीची परवानगी देणे किंवा त्यांची निवड असल्यास मुक्तपणे फिरणे याशिवाय कोणताही उपाय नाही. अल्पावधीत, युनायटेड स्टेट्स आणि त्याच्या मित्र राष्ट्रांनी आणि रशियाद्वारे या देशांमध्ये सर्व लष्करी हस्तक्षेप थांबवण्याइतपत स्थलांतरितांच्या प्रचंड लाटाला काहीही आळा घालणार नाही.
4 नोव्हेंबर न्यू यॉर्क टाइम्स कथेचा शेवट सावधगिरीच्या कथेने होतो, एक चेतावणी की "काबूलमधील धोके टाळण्याच्या प्रयत्नांनाही मोठी किंमत मोजावी लागते." तीन आठवड्यांपूर्वी, दूतावासाच्या कर्मचार्‍यांना आजूबाजूला फिरवणार्‍या अनेक हेलिकॉप्टरपैकी एकाचा भीषण अपघात झाला होता. "लँड करण्याचा प्रयत्न करताना, पायलटने पाळत ठेवत असलेल्या टिथरला क्लिप केले जे मध्य काबूलमधील घुसखोरांसाठी स्कॅन करते कारण ते रिझोल्युट सपोर्ट बेसवर फिरते." या दुर्घटनेत युतीचे पाच सदस्य मरण पावले, त्यात दोन अमेरिकनांचा समावेश आहे. दशलक्ष डॉलर्सपेक्षा जास्त किमतीच्या पाळत ठेवण्याच्या उपकरणांसह ब्लिंप वाहून गेला, शेवटी अफगाण घरावर आदळला आणि संभाव्यतः नष्ट झाला.
"काबुलमधील धोके टाळण्यासाठी" यूएस, यूके आणि जर्मनीचे प्रयत्न आणि आम्ही नष्ट केलेली इतर ठिकाणे अपरिहार्यपणे "भयंकर किंमत मोजावी लागतील." ते अन्यथा असू शकत नाही. हेलिकॉप्टर गनशिपमध्ये फोर्टिफाइड हेलिपॅड ते फोर्टिफाइड हेलिपॅडवर फिरून आपण जगाच्या रक्तरंजित गोंधळापासून स्वतःला कायमचे सुरक्षित ठेवू शकत नाही. आमच्या सीमेवर पूर येणारे लाखो निर्वासित ही सर्वात लहान किंमत असू शकते जी आम्ही प्रयत्न करत राहिल्यास आम्हाला द्यावी लागेल.
ब्रायन टेरेल मलोय, आयोवा येथे राहतात आणि व्हॉइसेस फॉर क्रिएटिव्ह नॉनव्हायलेन्सचे सह-समन्वयक आहेत (www.vcnv.org)
