शोधलेली भाषा जिला ऑनलाइन दुसरे जीवन सापडले

जोस लुईस पेनार्रेडोन्डा यांनी, जानेवारी 10, 2018, बीबीसी-भविष्य.

उत्तर लंडनमधील एका छोट्या घरात, सहा उत्साही तरुणांना त्यांचे साप्ताहिक भाषा पाठ आहे. ते 130-वर्षांच्या जुन्या परंपरेत भाग घेत आहेत ज्यात युद्ध आणि क्रूर, अराजकता आणि विस्मृती, हिटलर आणि स्टालिन यांचा समावेश आहे.

परदेशी देशाच्या प्रवासापूर्वी ते काही सराव करत नाहीत. ते ज्या भाषा शिकत आहेत त्या कदाचित त्यांना नोकरी मिळविण्यास कधीही मदत करणार नाहीत किंवा परदेशातील शहर ब्रेकवर किरकोळ खरेदी करू शकतील - यापैकी बरेच जण आठवड्यातून एकदाच या धड्यांमध्ये बोलू शकतात.

तरीही, ही एक संपूर्ण जीभ आहे, ती कविता आणि असभ्यतेने परिपूर्ण आहे. 1887 मध्ये लुडविक एल एल झेंहोफ यांनी लिहून घेतलेल्या एका लहान पुस्तकात प्रथम प्रस्ताव मांडला गेला असल्याने, हा शब्द अत्यंत विकसित आणि सर्वात लोकप्रिय असलेल्या सर्वसाधारण भाषेत विकसित झाला आहे.

परंतु, बरेच जण आपल्याला सांगतील, एस्परँटो ही एक अपयश आहे. निर्माण झाल्यानंतर एक शतकाहून अधिक काळ, सध्याचा स्पीकर बेस फक्त दोन दशलक्ष लोक आहे - एक गीकी आला, इतर कोणत्याही अस्पष्ट छंदांच्या फॅन बेससारखे नाही.

तर मग अधिक लोकांना ते शिकण्याचा प्रयत्न करण्यापेक्षा का आहे?

लीग ऑफ नेशन्स टू स्पीकर्स कॉर्नर कडून

एस्परँटो हा संपूर्ण जगाचा द्वितीय भाषा बनवायचा होता, फक्त एक माणूस स्वत: च्या व्यतिरिक्त इतर शिकायचा. म्हणूनच हे शिकणे फारच सोपे आहे: सर्व शब्द आणि वाक्ये 16 मूलभूत नियमांपासून तयार केली गेली आहेत जे पत्र किंवा दोन पेपरमध्ये बसू शकतात. यात सर्व गोंधळात टाकणारे अपवाद आणि इतर भाषांचे मोड नाहीत, आणि त्याचे शब्दकोष इंग्रजी, जर्मन आणि फ्रेंच, स्पॅनिश किंवा इटालियनसारख्या काही रोमान्स भाषेतील शब्दांमधून घेतले जाते.

एकदा ती भविष्यातील भाषा म्हणून पाहिली गेली. पॅरिसमधील एक्सएमएक्स एक्सपोजिशन युनिव्हर्सलमध्ये ते वैशिष्ट्यीकृत करण्यात आले होते आणि लवकरच फ्रेंच बुद्धिमत्तांमध्ये वायु पसरली, तर्कशुद्धता आणि विज्ञानाद्वारे जग सुधारण्यासाठी आधुनिकतावादी आदर्शांच्या अभिव्यक्तीच्या रूपात पाहिले. त्याचे नियमितपणा आणि कठोर तर्कशास्त्र या जगाच्या दृष्टिकोनातून सज्ज झाले - त्यांना 'नैसर्गिक' भाषेपेक्षा संप्रेषणासाठी अधिक उपयुक्त साधन मानले जात असे, सर्व विषमतेने झटकून टाकलेले.

पण एस्परँटो हा एक मोठ्या प्रकल्पाचा भाग होता. भाषेच्या आधारभूत पॅंफलेटमध्ये, झॅमहोफ यांनी तर्क केले की जर प्रत्येकजण समान भाषा बोलू लागला तर "शिक्षण, आदर्श, दृढनिश्चय, उद्दीष्टे समान असतील आणि सर्व राष्ट्र एक समान बंधुसमाजात एकत्र येतील". भाषा फक्त नाव देण्यात आली होती लिंगो इंटरनॅशिया, आंतरराष्ट्रीय भाषा पण झेंनामोफचा नाम डी प्लम “डॉ. एस्पेरान्तो”, आशावादी डॉक्टर, अधिक फिटिंग मोनिकर होते. त्याचा अधिकृत ध्वज हिरवा आणि पांढरा आहे, आशा आणि शांतीचा रंग आहे. हे चिन्ह पाच खंडांचे प्रतिनिधित्व करणारे पाच-बिंदू तारा आहे.

युरोपमध्ये कल्पनेची कल्पना बनली. काही भाषिकांनी अनेक देशांमध्ये महत्वाचे सार्वजनिक कार्यालये आणि झेंन्हेफॉफ स्वत: ला धरण्यास सुरुवात केली नोबेल शांतता पुरस्काराने 1 9 .0 लाख वेळा नामांकन केले होते. एस्परँटो भाषेच्या भाषेची स्थापना करण्याचा प्रयत्न देखील झाला होता: नेदरलँड, जर्मनी आणि फ्रान्समधील एक 3.5 चौरस किमी क्षेत्र. भाषिक अरिका ओन्क्रेंट यांच्या मते"इन लँड ऑफ इनव्हेन्टेड भाषेतील पुस्तक" च्या लेखक, 3 च्या लोकसंख्येच्या 4,000% ने भाषा बोलली - पूर्वी किंवा नंतर कधीही यापूर्वी कधीही मिळविलेले प्रमाण बोलले नाही.

लवकरच, आळशी आणि दाढीदार डोके डॉक्टर एस्पेरान्तो भाषेचा 'राष्ट्र' एस्पेरेंटियोच्या संरक्षक संताप्रमाणे बनला. ते जगभरातील विशेष कार्यक्रमांसह, त्यांचा वाढदिवस, 15 डिसेंबर साजरा करतात. नंतरच्या कॉंग्रेसमध्ये, त्याच्या चेहऱ्यावरील बिलबोर्डमुळे प्रवृत्त झाले होते, गुड फ्राइडेवर कॅथलिकांनी केलेले नाही. जगभरात त्याला तसेच आठवणीत मूर्ति, रस्ते आणि पुतळे आहेत लघुग्रह आणि लाइफनची एक प्रजाती त्याच्या नावावरुन. ओमोतो ही एक जपानी संप्रदायही आहे, जो एस्परँटोतोचा वापर करण्यास उत्तेजन देते आणि त्याला त्याच्या अनेक देवतांपैकी एक मानतो.

पहिल्या महायुद्धानंतरही अमीकेजोच्या विचारांना मागे टाकले आणि शांततावादी स्वप्नांना पार्श्वभूमीवर ढकलले, एस्परँटो वाढत होता. राष्ट्रपतीच्या लीग ऑफ नेशन्सची अधिकृत भाषा म्हणून ही प्रस्ताव मांडण्यात आला, परंतु फ्रान्सने ही कल्पना रोखली. तथापि, दुसरे महायुद्ध या सर्व गोष्टींचा अंत झाला. स्टॅलिन आणि हिटलर या दोघांनीही त्यावर कारवाई केली. माजी कारण त्याने तो झीयोनिझमचा एक साधन म्हणून पाहिला कारण नंतरचे कारण त्याने राष्ट्रविरोधी आदर्शांना नापसंत केले. नात्सी एकाग्रता शिबिरात एस्परँटोचा उच्चार करण्यात आला - झेंग्नोफच्या मुलांचा ट्रेबिनंका येथे मृत्यू झाला - आणि सोव्हिएत एस्परेन्टिस्टांना गुलागला पाठविण्यात आले.

वाचकांनी पुन्हा संगठित केले, परंतु आंदोलन कमजोर झाले आणि गंभीरतेने घेतले नाही. लंडनच्या प्रसिद्ध स्पीकर्स कॉर्नरमध्ये एक किशोरवयीन जॉर्ज सोरोस हा एक तरुण युरोपियन संमेलन म्हणून लवकरच आढळला होता. हायड पार्कमध्ये एक बैठक स्थानासाठी सहसा साजिश तज्ज्ञ आणि कार्यकर्त्यांसाठी आरक्षित होते. कदाचित तिथे जाणे अगदी तरुणपणाचे मूर्खपणाचे होते, परंतु त्याला एक चांगला प्लॅटफॉर्म सापडला नाही. अब्जाधीशांनी लवकरच आंदोलन सोडले.

एक समुदाय जन्माला आला आहे

एस्पेरांतो शिकणे एकट्या शोधात होते. आपण पुस्तक आणि शब्दकोषांसह आठवड्यांकरिता बसून, नियमांचे वर्णन करून आणि शब्द लक्षात ठेवून त्यावर अभ्यास करू शकता. परंतु सामान्यतः आपल्या चुका दुरुस्त करण्यासाठी किंवा उच्चारण उच्चारण्यासाठी कोणताही प्राध्यापक नव्हता.

अशा प्रकारे अण्णा लोवेनस्टीनने आपल्या किशोरवयीन मुलांमध्ये शिकत असलेल्या फ्रेंच भाषेतील विचित्रपणाबद्दल निराश झाल्यानंतर स्वतःला एस्परँटो शिकवले. तिच्या पाठ्यपुस्तकाच्या शेवटच्या पानावर ब्रिटीश एस्परपोटी असोसिएशनचा पत्ता होता. तिने एक पत्र पाठविले आणि काही काळानंतर सेंट अल्बान्समधील तरुण वक्तांच्या बैठकीत आमंत्रित केले गेले.

ती उत्साही होती: लंडनच्या बाहेर ही ती पहिली ट्रिप होती. ती म्हणते, "प्रत्येकजण काय म्हणत होता ते मला समजू शकेल, पण मी स्वतःला बोलण्यापेक्षा खूप लाजाळू होतो." इतर बहुतेक लोक त्यांच्या 20 मध्ये पुरुष होते. अनुभव ताकदवान होता: एस्परँटो ही स्वत: च्याच निराकरणाची एक पहेली होती आणि आता ती जगाशी सामायिक करण्यास सक्षम होती. तिने हळूहळू आत्मविश्वास निर्माण केला आणि लवकरच उत्तर लंडनमधील एका गटात सामील झाला; प्रत्येक बैठकीला जाण्यासाठी तीन वेगवेगळ्या बस घेण्यास पुरेसे रस आहे.

लोव्हेनस्टीन सामील होणारे जागतिक समुदाय स्नॅनेल मेल, पेपर मासिके आणि वार्षिक बैठकीद्वारे एकत्र ठेवले होते. मोठे राजकारण आणि जुन्या दिवसांच्या जागतिक महत्वाकांक्षापासून दूर, त्यांनी "सामान्य लोकांशी बोलत असलेल्या लोकांवर" एक सामान्य ग्राउंड असल्याच्या अनुभवावर आधारित संस्कृती तयार केली, असे एन्स्परो टेलेर, एस्परोन्तो भाषी व संशोधक असे म्हणतात. ते परिषदेत भेटले आणि मित्र बनले. काही जणांनी तिच्यासारख्या भागीदारांनाही भेटले. त्यांची मुले मूळ एस्परँटो भाषिक बनली.

नवीन पिढ्या धैर्यशील नाहीत आणि त्या असण्याची गरज नाही. त्यांच्या बहुतेक वडिलांच्या तुलनेत, त्यांना क्वचितच एस्परँटो बोलण्याची संधी मिळाली होती, आजचे स्पीकर्स दररोज ऑनलाइन भाषा वापरू शकतात. युजनेटसारख्या जुन्या संगणक संप्रेषण सेवांमध्ये एस्परँटो भाषी केंद्र होते आणि वेबच्या सुरुवातीच्या दिवसांमध्ये बरेच पृष्ठ आणि चॅट रूम उगवले होते. आज, Esperantio चा लहान भाग सोशल मीडियाचा वापर करण्यास उत्सुक आहे: ते फेसबुक आणि टेलीग्राममधील चॅट सर्व्हिसेसमध्ये अनेक गट एकत्र करतात.

एस्परँटो आणि इंटरनेट चांगली छान होती. वेबच्या सुरुवातीच्या दिवसांच्या सहकार्यात्मक तत्त्वांशी चळवळ अतिशय सुसंगत आहे. एस्परँटो भाषिकांनी या कारणासाठी वचनबद्ध केले आहे आणि त्यांचे कार्य त्यात योगदान म्हणून पाहिले आहे. तसेच, भौगोलिकदृष्ट्या पसरलेल्या गर्दीसाठी इंटरनेट ही एक नैसर्गिक बैठक होती.

"हे ऑनलाइन स्पेस कशाबद्दल आहेत: नवीन वातावरणामध्ये फॉर्म आणि प्रकल्प पुन्हा-बदलणे," बोर्नमाउथ विद्यापीठातील संप्रेषणातील व्याख्याता सारा मारिनो सांगतात. "ज्या पद्धतीने तो समन्वय साधला जातो तो वेगळा आहे: हे अधिक तत्पर आहे, ते स्वस्त आणि नाविन्यपूर्ण आहे. पण तिच्या मागे कल्पना नवीन नाही. "

या सर्व गोष्टींनी एस्परँटोन्टो इंटरनेटवर सर्वात जास्त प्रस्तुत केलेल्या भाषांपैकी एक बनविली. आजपर्यंत, विकिपीडिया पृष्ठात त्यात काही 240,000 लेख आहेत, जे त्यास जवळपास तुर्की (सुमारे 71 दशलक्ष स्पीकर्स असलेली भाषा) किंवा कोरियन (77 दशलक्ष स्पीकर) आवृत्त्यांप्रमाणे ठेवते. Google आणि Facebook दोन्हीमध्ये बर्याच वर्षांपासून त्यांच्या सर्वाधिक लोकप्रिय उत्पादनांचे एस्परँटो आवृत्ती आहे आणि येथे काही भाषा शिक्षण सेवा येथे दिसल्या आहेत. पासपोर्ट सेवा (पासपोर्ट सेवा) नावाच्या एस्परँटो भाषिकांसाठी एक विनामूल्य आतिथ्य सेवा देखील उपलब्ध आहे.

परंतु वास्तविक क्रांती बर्याच संभाव्य ठिकाणी आहे.

एक नवीन मंच

2011 मध्ये लुईस वॉन अहनची कल्पना होती. ते असे लोक होते ज्यांनी इंटरनेट ला लाखो पुस्तके अंकेक्षण केले त्रासदायक captchas लिहिणेत्यामुळे लोक त्याला ऐकू लागले. देणे TEDx चर्चा, तो वापरकर्त्यांना नवीन भाषा शिकवून वेबचे भाषांतर करेल. तो ज्या साधनाद्वारे करेल ते ड्यूओलिंगो असे होईल.

चक स्मिथ उत्साहित झाले. महाविद्यालयात पेपरसाठी संशोधन करताना त्याने एस्परँटोना शिकलो. त्याने दोन भाषांमध्ये 'ब्रिज' म्हणून उपयोग करण्याचा प्रस्ताव ठेवला ज्यामध्ये द्विभाषिक शब्दकोश नाही. ते नियमिततेने आणि अपवादांच्या अभावामुळे इंग्रजीपेक्षा चांगले समाधान होते. तरीसुद्धा, त्यांची स्वारस्य पूर्णपणे तांत्रिक होती: "मला वाटले की संगणकासाठी हे एक मनोरंजक भाषा असेल, पण मी मानवांसाठी हा मूर्ख विचार आहे."

त्याने लवकरच पास्पोर्टो सर्व्हो शोधून काढले आणि अचानक ते शिकणे अधिक अर्थपूर्ण झाले. विकिपीडियाच्या एस्परँटो भाषेचे संस्थापक आणि ऑनलाइन भाषेचे उत्साही वकील बनण्यापूर्वीच फक्त काही काळापूर्वीच हा मुद्दा होता. त्याच्यासाठी, डुओलिन्गो "काहीतरी प्रचंड प्रमाणात विस्फोट करण्यास तयार झाला," आणि एस्परँटो तेथे होते.

त्यांनी व्हॉन अहन यांना एक ईमेल पाठविला जो एक प्रसिद्ध उद्योजक होता ज्याने Google कडे दोन कंपन्या विकल्या होत्या आणि बिल गेट्स स्वतःहून नोकरी ऑफर नाकारला. त्याने त्याच दिवशी ईमेलला उत्तर दिले. शोधाची भाषा रडारवर होती, त्याने दावा केला, परंतु प्राधान्य नव्हते.

नंतर Esperantio ऑनलाइन सदस्य सामील झाले. त्यांनी आवाज केला, आणि ड्यूओलिंगो अॅपच्या मागे असलेले लोक लक्षात आले. ड्यूलिंगिंगोचे प्रवक्ते मायकेल क्रॉन म्हणतात, "त्यांनी आम्हाला आश्वासन दिले की या मार्गाची मागणी आहे." 2014 मध्ये, प्रथम आवृत्ती प्रकाशीत केली गेली. स्पॅनिश आवृत्ती नंतर प्रकाशित झाली, पोर्तुगीज एक विकसित केला जात आहे आणि इंग्रजीतील अभ्यासक्रम आता अद्ययावत आहे.

स्मिथने विकसित केलेल्या 10 लोकांच्या कार्यसंघाचे नेतृत्व केले आणि आठ महिन्यांकरिता आठवड्यातून काही 10 तास समर्पित केले. त्यापैकी कोणालाही पैसे दिले गेले नाहीत, परंतु त्यांना काळजी नव्हती. मारिनो म्हणतो, "ऑनलाइन कार्यामध्ये व्यस्त असणे" त्यांना लोकांना त्याची गरज आहे असे वाटते, प्रभावीपणाची भावना, महत्त्वपूर्ण आणि महत्त्वपूर्ण असण्याची भावना असते.

त्यापैकी एक रूथ केव्हस-कोहेन होता, जो डॉक्टरांची भाषा इतकी उत्साही होती की, एका वर्षाच्या आत ती ती शिकवण्यापासून शिकली. "प्लॅटफॉर्म अत्यंत मौल्यवान आहे आणि एस्परेटो समुदायाला ते विनामूल्य मिळालं आहे," ती म्हणते.

डुओलिंगिंगो प्लॅटफॉर्ममध्ये एस्परँटो चांगल्या प्रकारे बसतो. अभ्यासक्रम तार्किकदृष्ट्या उघडकीस आले, प्रत्येक शब्दाने नवीन शब्द किंवा संकल्पना सादर केली. नवीन गोष्टी उघडकीस आणल्याबद्दल वापरकर्त्यांनी जे काही शिकलात तेच ते लागू करू शकतात आणि प्रत्येक गोष्ट तार्किक आणि कमी करण्याच्या वेगाने अनुसरण करते. ही रचना प्रगती करणे सुलभ करते परंतु अनियमित क्रिया किंवा विचित्र घोषणांसारखे गोष्टी समजून घेण्यासाठी अभ्यासक्रम बदलणे कठिण करते. एस्परँटोनामध्ये या विषमतांपैकी काहीही नाही.

अॅप वापरणे सोपे आणि मजेदार आहे. आपण पाच-मिनिटांच्या ब्रेकवर किंवा कामाच्या ठिकाणी किंवा कामावर एक द्रुत पाठ घेऊ शकता. आपण सतत त्याचा वापर केल्यास, आपला गुण सुधारतो आणि एक छोटा बॅज आपल्या अवतारला सजवतो. आणि जर आपण ते काही काळ उघडले नाही तर, ड्यूओ नावाचे हिरवे उल्लू आपल्या फोनवर दिसेल आणि आपल्याला सौम्य निज देईल. त्यासाठी बर्याच प्रयत्नांची गरज नाही आणि असे लोक कदाचित त्यांच्यासाठी तत्पर असतील ज्यांचे फक्त एस्परँटो भाषेत हितसंबंध आहे.

ही भाषा कधीही ही सर्वात प्रभावी भर्ती साधन आहे. अॅप म्हणते की काही 1.1 दशलक्ष वापरकर्ते एस्परँटो कोर्समध्ये सहभागी होण्यासाठी साइन अप करतात - प्रत्यक्षात बोलणारे लोक. डोलिंगिंगो येथे कोर्स सुरू करणार्यांपैकी काही 25% हे समाप्त करतात, असे क्रॉन म्हणतो.

याचा अर्थ असा नाही की त्यांनी भाषा देखील महारत घेतली आहे. त्यांना वास्तविक जीवनात खरोखरच त्याचा उपयोग करणे आवश्यक आहे; जे आम्हाला उत्तर लंडनमध्ये या घराकडे परत आणते. येथे बहुतेक विद्यार्थ्यांनी अॅपर्सन भाषा शिकण्यास सुरवात केली. आता, लोवेनस्टाईन त्यांना फक्त लहान सराव शिकवते ज्या आपण केवळ सरावाने शिकू शकता.

दरवाजावर एक हिरवा तारा आहे; पाहुण्यांना घरगुती कुत्राकडून शेपूट चाबूक आणि गरम चहाचा एक चांगला कप भेट देतो. उबदार व सुखावह स्टुडिओ डाव्या बाजुतील आदर्शवादी लोकांच्या भरलेल्या बुकहेल्व्हद्वारे तयार केले आहे: मार्क्स, एंजल्स, रोझा लक्समबर्ग, लेनिन. एस्परँटोमध्ये काही पुस्तके तसेच थॉमस मोर्सच्या यूटोपियाची नारंगी प्रत आहेत. "ही एक सुंदर कल्पना आहे. मानव एकता आणि जागतिक शांतता "असे आमचे यजमान एरिक ली म्हणतात.

अर्थात, इतर विद्यार्थ्यांची काळजी कमी होऊ शकत नाही - आपण या खोलीत जुन्या वादविवादाचे ट्रेस पाहू शकता. जेम्स ड्रेपरसारख्या लोक आहेत, "एक अतिशय वैज्ञानिकदृष्ट्या मनाची व्यक्ती", ज्यांना भाषेसाठी थोडासा प्रतिभा मिळाला आहे. त्यांनी एस्परँटोला "निष्पक्ष व्यवहारवाद सोडून" जाण्याचे ठरविले. हे शिकण्याची सर्वात सोपी विदेशी भाषा होती. इतर विद्यार्थ्यांना केवळ बहुभाषिक समर्पित केले गेले आहेत, ज्यांना एस्परँटोनीला रूचीपूर्ण वाटते, इतर भाषांचे बोलणे समजण्यासाठी उपयुक्त साधन.

त्यांना सहमत असणे आवश्यक नाही - लोक विविध भिन्न गोष्टी शोधत असलेल्या ऑनलाइन स्पेसमध्ये व्यस्त असतात. "काही प्रकारचे वैयक्तिक किंवा सामाजिक समाधान, किंवा समाजिक समावेचनाची भावना, किंवा नागरी प्रतिबद्धतेची भावना किंवा सदस्यताची भावना असू शकते," असे मॅरिनो सांगतात. ती म्हणते की आम्ही सरासरी एस्परँटो शिकणाऱ्यांचे कार्टून बनविण्याच्या प्रलोभनाचा प्रतिकार केला पाहिजे. "वैयक्तिक आणि सामाजिक प्रेरणा आणि फायदे वैयक्तिकरित्या भिन्न असतात."

परंतु त्यांच्यापैकी बहुतेकांमध्ये काहीतरी सामाईक आहे: एक जिज्ञासू, मुक्त मनाने आणि उत्साही जगाचा दृष्टीकोन, जिथे परदेशी कोणीही नाही. या वर्षापूर्वी टेलरला एस्परँटो कॅम्पमधून परत आल्याबद्दल टेलरला माहिती होती. तिने त्यांना नेहमी विचारले जाणारे प्रश्न विचारले: तुम्ही काय केले, तुम्ही कोणाबरोबर हँग आउट केले, तुमचे मित्र कोठे आहेत. "आम्हाला माहित नाही," ते म्हणाले.

ती म्हणते: “राष्ट्रीय नावे तरी पार्श्वभूमीवर नाहीशी झाली.” "हे जसे असले पाहिजे तसे आहे."