खालील स्वाक्षऱ्यांद्वारे, खुले पत्र, मार्च 4, 2022
1. परराष्ट्र आणि संरक्षण धोरणाचे सर्वात महत्त्वाचे कार्य म्हणजे स्वत:च्या देशाला धोका कमी करणे हे आहे की ज्यामुळे सर्व देशांमध्ये समान अटींवर मुत्सद्देगिरी आणि सहकार्याद्वारे सुरक्षा निर्माण होईल.
2. परस्पर विरोधी लष्करी तुकड्यांमध्ये जगाचे विभाजन बळकट करण्यासाठी आम्ही योगदान देऊ इच्छित नाही. त्याऐवजी, आम्हाला समान सुरक्षा आणि नि:शस्त्रीकरणासाठी स्वतंत्र परराष्ट्र धोरणाचा अवलंब करणाऱ्या अलाइन देशांची गरज आहे.
3. आमची इच्छा आहे की आमच्या देशांनी अण्वस्त्रांच्या प्रतिबंधावरील UN कन्व्हेन्शनमध्ये सामील व्हावे. अण्वस्त्रांसह युद्धाची तयारी करणाऱ्या लष्करी युतीचे सदस्यत्व विरुद्ध दिशेने जाईल आणि अण्वस्त्रे आपल्या देशांविरुद्ध किंवा आपल्या शेजारी वापरल्या जाण्याचा धोका वाढवेल. NATO चार्टरच्या कलम 5 अंतर्गत, इतर कोणत्याही सदस्य राष्ट्रावर हल्ला झाल्यास, सदस्यत्व आम्हाला लष्करी भाग घेण्यास बाध्य करेल.
4. NATO अनेक दशकांपासून युएन चार्टरच्या हिंसाचाराच्या प्रतिबंधाचे उल्लंघन करत आहे, मोठ्या शक्तींच्या मनमानी विरुद्ध लहान राज्यांसाठी सर्वात महत्वाचे संरक्षण आहे. 1999 मध्ये युगोस्लाव्हिया आणि 2011 मध्ये लिबियावर झालेल्या बॉम्बस्फोटाची उदाहरणे आहेत. आमचा असाही विश्वास आहे की अफगाण युद्धात स्वीडन आणि फिनलंडचा सहभाग ही एक जवळची आपत्ती होती, ज्याची पुनरावृत्ती होऊ नये. आमच्या देशांनी नाटोच्या युद्धांपासून दूर राहावे अशी आमची इच्छा आहे.
5. युद्ध आणि पुनर्शस्त्रीकरण हे हवामान आणि पर्यावरणासाठी अत्यंत विनाशकारी आहेत आणि निर्वासित संकटांना कारणीभूत ठरतात. NATO च्या बाहेर राहून, आपले देश शांतता-निर्माण, सार्वजनिक आरोग्य आणि सर्व लोकांच्या कल्याणासाठी आपल्या मालमत्तेचा वापर करण्याचे अधिक स्वातंत्र्य जपून पर्यावरणीय संकुचित होण्याचा धोका टाळण्यात अधिक चांगले योगदान देऊ शकतात.
6. स्वीडन आणि फिनलंडने आमच्या शेजारच्या प्रमुख शक्तींमधील तणाव कमी करणारे आत्मविश्वास निर्माण करणारे निश्चित उपाय करावेत अशी आमची इच्छा आहे. अशा उपायांद्वारे आमचा अर्थ सर्व बाजूंच्या दृष्टीकोनांचा निष्पक्ष अहवाल देणे आणि शत्रूच्या प्रतिमा तयार करण्यापासून परावृत्त करणे, तसेच जोखीम-कमी करणारे उपाय जसे की फिन्निश प्रस्ताव आहे की लष्करी विमानाने ट्रान्सपॉन्डर वापरावे.
7. स्वीडन आणि फिनलंडचे यजमान देश NATO सोबतचे करार आपल्या देशांच्या युतीच्या स्वातंत्र्याच्या विरुद्ध आहेत. आम्हाला यजमान देशाचे करार संपुष्टात आणायचे आहेत आणि त्याऐवजी आमच्या शेजारी आणि इतर सर्व देशांशी शांततापूर्ण आणि रचनात्मक संबंध हवे आहेत. हेलसिंकी युरोपीयन सुरक्षेवरील नवीन परिषदेद्वारे डिटेंटे आणि शस्त्रास्त्र मर्यादा करारांवर मोठ्या तोडग्याच्या संदर्भात हे केले जाऊ शकते.
8. ट्रान्सअटलांटिक संरक्षण आघाडीतून सर्व खंडांवरील भागीदारांसह जागतिक हितसंबंधांच्या युतीमध्ये NATO चे परिवर्तन उर्वरित जगासह आणि NATO अंतर्गत तणाव वाढवते. आमचे देश त्यांचे लष्करी अ-संरेखन टिकवून ठेवल्यास आणि एकत्रित केल्यास आणि आंतरराष्ट्रीय कायद्याचे उल्लंघन कुठेही झाले तरी तितकेच नाकारले तर ते अटक आणि समान सुरक्षेला अधिक चांगले प्रोत्साहन देऊ शकतात.
9. नाटो सदस्यत्वामुळे नॉर्डिक प्रदेशात नाटोचा प्रभाव आणखी मजबूत होईल. अटलांटिक कौन्सिल आणि रीगा (स्ट्रॅटकॉम) मधील नाटो स्ट्रॅटेजिक कम्युनिकेशन सेंटर (स्ट्रॅटकॉम) सारख्या नाटो-संलग्न थिंक टँकने रंगवलेले राजकीय आणि लष्करी परिस्थितीचे एकतर्फी चित्र सर्वव्यापी व्हावे अशी आमची इच्छा नाही आणि ज्यांना NATO वर टीका करा आणि रशियन विकृतीकरणाचे वाहक म्हणून रंगविले जाण्यासाठी détente, निशस्त्रीकरण, अलाइनमेंट आणि शांतता यांच्या बाजूने बोला.
10. आम्हाला पर्यावरणीय संकुचित आणि आण्विक युद्धाचा धोका आहे. हीच वेळ आहे जागे होण्याची आणि मानवतेच्या अस्तित्वासाठी सर्वतोपरी प्रयत्न करण्याची.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitikan tärkein tehtävä on vähentää oman maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyön avulla.
2. एमे हलुआ वाहविस्ता मैलमन जकौतुमिस्ता टॉसिलीन विहॅमिलीसिन सोटीलाअल्लीसिन ब्लॉकेहिन. Sen sijaan tarvitsemme enemmän liittoutumattomia Maita, jotka harjoittavat itsenäistä ulkopolitiikkaa yhteisen turvallisuuden ja aseistariisunnan edistämiseksi.
3. Haluamme, että maamme liittyvät YK:n ydinaseiden kieltämistä koskevaan yleissopimukseen. Jäsenyys sotaan valmistautuvassa sotilasliitossa, jossa käytetään ydinaseita, toimisi päinvastaiseen suuntaan ja lisäisi riskiä siitä, että ydinaseita käytettäisiin maatamme Vastaan taiimaissatai na. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätään.
4. Nato on vuosikymmeniä käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva survaltojen mielivaltaa Vastaan. Esimerkkeinä voidaan mainita Jugoslavian pommitukset vuonna 1999 ja Libyan pommitukset vuonna 2011 johtajien syrjäyttämiseksi vallasta. Olemme myös sitä mieltä, että Ruotsin ja Suomen osallistuminen Afganistanin sotaan oli ennakoitavissa oleva katastrofi, joka ei saa toistua. Haluamme, että maamme pysyvät erossa Naton sodista.
5. Sota ja asevarustelu ovat erittäin tuhoisia ilmaston ja ympäristön kannalta ja johtavat pakolaiskriiseihin. Pysyttelemällä erossa Natosta maamme voivat paremmin Torjua ekologisen romahduksen uhkaa ja säilyttää samalla suuremman vapauden käyttää voimavarojamme rauhan rakentamiseen, kansanterveyten jamivinhetinhyenkienhienkien.
6. Haluamme, että Ruotsi ja Suomi ryhtyvät määrätietoisesti luottamusta lisääviin toimiin, jotka vähentävät suurvaltojen jännitteitä lähialueillamme. Tällaisilla toimenpiteillä tarkoitamme puolueetonta raportointia kaikkien osapuolten näkökulmasta ja viholliskuvien luomisesta pidättäytymistä sekä riskien vähentämistä, kuten Suomen ehdototumme puolueetonta raportointia.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Haluamme, että isäntämaasopimus irtisanotaan ja että sen sijaan pyrimme rauhanomaisiin ja rakentaviin suhteisiin naapureidemme ja kaikkien muiden maiden kanssa. Tämä voidaan tehdä yhdessä sen kanssa, että Europan turvallisuutta käsittelevässä uudessa Helsingin konferenssissa päästään merkittävään ratkaisuun liennytyksestä ja aserajoitstausa.
8. Naton muuttuminen transatlanttisesta puolustusliitosta maailmanlaajuisten intressien liittoumaksi, jolla on kumppaneita kaikilla mantereilla, lisää jännitteitä sekä muun maailman kanssa että Naton sisällä. Maamme voivat edistää paremmin rauhan rakentamista ja yhteistä turvallisuutta, jos ne säilyttävät ja lujittavat sotilaallisen liittoutumattomuutensa ja torjuvat samalla mittapuulla kansainvälikälisen loukitukaalnikala.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten अटलांटिक Councilin ja Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta ja sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, että Natoa kritisoivia ja liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta ja rauhaa kannattavia leimataan venäläisen अशुद्ध माहिती levittäjiksi.
10. Meitä uhkaavat ekologinen romahdus ja ydinsota. ऑन aika herätä ja tehdä parhaamme ihmiskunnan selviytymisen puolesta.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken är att minska hot mot det egna landet på ett sätt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika v.
2. Vi vill inte bidra att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock पर्यंत. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. FN-conventionen om ett förbud mot kärnvapen पर्यंत Vi vill att våra länder ska ansluta sig. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och öka risken för att kärnvapen kommer पर्यंत användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skule enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skule angripas.
4. Nato har under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 och av Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finlands deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det galler att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning är i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder पर्यंत flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra पर्यंत att avvärja hotet om ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgänförgångar, allgånälgårbär.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Med sådana åtgärder avser vi opartisk rapportering av alla sidors perspektiv och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om.
7. Sveriges och Finlands värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Det kan ske i samband med en större uppgörelse om avspänning och avtal om vapenbegränsingar med hjälp av en ny Helsingforskonferens om europeisk säkerhet.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians पर्यंत en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter ökar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam säkerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelstten.
9. Natomedlemskap skule leda to en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom अटलांटिक कौन्सिल आणि NATO:s केंद्र फॉर स्ट्रॅटेजिस्क कम्युनिकेशन आय रीगा (स्ट्रॅटोचॅलेरटेटिस मध्ये सर्व स्ट्रॅटोचॅलेरटेटिस) avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk desinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Det är dags att vakna upp och göra vårt bästa för mänsklighetens överlevnad.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare पर्यंत Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
करिन उटास कार्लसन, पेंशनरॅड बार्नलकरे, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Jonstorp.
अब्राहमसन, तंत्रज्ञान परवाना, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
बेंगट बर्ग, कवी, टॉर्सबी.
ईवा बर्लिन, tidskriften Kommentar, स्टॉकहोम.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Olof Buckard, skriftställare, satiriker, स्टॉकहोम.
Gunilla Bäckström, pensionerad arbetsterapeut, Kvinnor i Svenska kyrkan/Luleå stift, Skellefteå साठी संपर्क.
लार्स ड्रेक, fd adjungerad प्राध्यापक, SLU, ordförande i Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, पत्रकार, författare och grundare tidningen ETC पर्यंत
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ola Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
प्रति Gahrton, grön skribent, लंड.
Susanne Gerstenberg, medlem i Kvinnor för fred, Laholm.
Kemal Görgü, skådespelare, pedagog, familjeterapeut, ordförande för Artister för fred, Stockholm
KG Hammar ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna fredsrörelsen. स्टॉकहोम.
Birgitta Hedström, psykolog, omställare och medgrundare to Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Lotta Hedström, ekofeminist och före detta språkrör för Miljöpartiet.
Birgitta Henriksson, pensionerat vårdbiträde, aktiv i klimatriksdagen och fågelskådare, Stockholm
हंस एफ Hjälte, पत्रकार, aktiv i föreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, pensionerad lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
अॅन-शार्लोट हल्ट, पेंशनराड läkare i allmänmedicin och skolläkare, Stockholm.
Maximilian Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
सॅम्युअल जॅरिक, operasångare आणि klimataktivist.
हॅरिएट जोहानसन ऑटरलू, läkare, medlem i IKFF, इंटरनेशनला kvinnoförbundet fred och frihet, Göteborg.
जेकब जॉन्सन, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
जी जॉन्सन, टोमेलिला.
Eva Brita Järnefors, पत्रकार, författare, स्टॉकहोम
लेनार्ट कार्लसन, पेन्शनरड टेक्निस्क सिस्टम एडमिनिस्ट्रेटर, सक्रिय आणि विलोपन बंड, उप्पसाला.
पीटर लॅमिंग, मिल्जोएक्टिव्हिस्ट, सोलना.
Eva Lund, mentalsköterska, पत्रकार, konstnär
Tomas Magnusson, tidigare ordförande i Svenska Freds och Skiljedomsföreningen, tidigare अध्यक्ष i International Peace Bureau.
Katarina Moberg, पत्रकार, medlem i Kommentars redaktion, aktiv i Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen, Stockholm.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
जोनास ओहल्सन, सिव्हिलिंगजेर, सक्रिय आणि विलोपन बंड, ऑरेब्रो.
मोना ओल्सन, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern i Svenska kyrkan, Norrköping.
ब्रायन पामर, उपसाला युनिव्हर्सिटीचे लेखक, स्टॉकहोम.
थागे जी पीटरसन, टिडिगेरे तालमन आय स्वेरिगेस रिक्सडाग आणि स्टेटस्रॅड आय फ्लेरा (एस-)रेजरिंगर, बीएल ए försvarsminister आणि justitieminister. तेओलॉग. नक्का.
Anders Romelsjö, läkare, Professor emeritus Stockholms universitet och Karolinska institutet, Stockholm.
ऍनी रोसबर्ग, sjuksköterska, medlem i Kvinnor för fred, Höör.
Karin Schibbye, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. Nato पर्यंत Nej – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), स्टॉकहोम.
गुड्रुन शिमन, कम्युनपोलिटिकर, फ्रेड्सक्टिव्हिस्ट, सिमरिशमन.
Valentin Sevéus, författare av fritidspoliitiska böcker, Stockholm.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, knuten TFF मी लंड, हेलसिंगबर्ग पर्यंत.
Jan Strömdahl, ordförande för Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, Stockholm
Gunilla Winberg, författare och översättare av afrikansk skönlitteratur, Stockholm.
Jan Öberg, docent, direktör Transnationella Stiftelsen för Freds- och Framtidsforskning, TFF. लंड https://transnational.live
रुबेन ऑस्टलंड, फिल्मरेजिसॉर, गोटेबोर्ग
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Finland:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Finlands Fredsförbund, valt.maist. Suomen Rauhanliiton jasen, Isnäs.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
मरजाट्टा हन्हिजोकी, कुवताईतेलिजा, बिल्डकॉन्स्टनर, हेलसिंकी.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
इलियास क्रोहन, कुलटुरिविहकोजेन päätoimittaja, chefredaktör för Kulttuurivihkot, Helsinki.
Janne Länsipuro, luomuyrittäjä, ekoföretagare, Isnäs.
Claus Montonen, docent, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Kvinnor för fred, www.naisetrauhanpuolesta.org
Kai Nieminen, kirjailija, kääntäjä, författare, översättare, Loviisa.
मार्ति निकुमा, मालारी, मालारे, कोलारी.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Hannes Nykänen, docent i filosofi, filosofian dosentti, Esbo.
वेसा प्युरोनेन, समाजशास्त्रीय प्राध्यापक औलुन यलीओपिस्टो, प्रोफेसर मी समाजशास्त्र, उलेबोर्ग्स युनिव्हर्सिटी, रोव्हानिमी, वांटाउस्कोस्की
JP, Roos, sosiaalipolitiikan professori emeritus, professor emeritus i socialpolitik, Helsingfors.
Esko Seppänen, kansanedustaja 1987-1996, MEP 1996-2009, riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, हेलसिंकी.
Tuula Sykkö, ammattikorkeakoulun lehtori, lektor i yrkeshögskola, Kemi.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent i ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Finland, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Marko Ulvila, tietokirjailija, kansalaisaktivi, fackboksförfattare, medborgaraktiv, Tampere.
थॉमस वॉलग्रेन, फिलोसोफी डॉक्टर, फिलोसोफियन तोहटोरी, हेलसिंगफोर्स.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie डॉक्टर, lärare, Helsinki.
3 प्रतिसाद
नाटोला नाही.
युद्धाला नाही.
तुम्ही अगदी बरोबर आहात.
नाटोला नाही