फ्रँक रिचर्ड्सच्या ख्रिसमस ट्रुसचे साक्षीदार खाते

"आम्ही आणि जर्मन लोकांची भूमी मध्यभागी भेटलो."

फ्रॅंक रिचर्ड्स हा एक ब्रिटीश सैनिक होता ज्याने “ख्रिसमस ट्रूस” अनुभवला होता. आम्ही ख्रिसमसच्या सकाळी 1914 रोजी त्याच्या कथेत सामील होतोः

“ख्रिसमसच्या दिवशी आम्ही त्यावर 'ए मेरी ख्रिसमस' असलेले बोर्ड अडकवले. शत्रूनेही अशाच प्रकारे अडकले होते. कधीकधी पलटण चोवीस तास विश्रांतीसाठी बाहेर जात असत - तो दिवस असा होता की खंदनातून कमीतकमी कमी झाले आणि एकपात्रीपासून थोडासा आराम मिळाला - आणि माझी पलटोन आधी रात्री अशाच प्रकारे बाहेर गेली होती, परंतु आमच्यातील काहीजण मागे राहिले काय होईल ते पहाण्यासाठी. त्यानंतर आमच्या दोन माणसांनी आपले उपकरणे फेकून दिली आणि डोक्यावर हात ठेवून पॅरापेटवर उडी मारली. दोन जर्मन लोकांनी असेच केले आणि नदीकाठी चालण्यास सुरवात केली, आमची दोन माणसे त्यांना भेटायला जात आहेत. ते भेटले आणि हात झटकले आणि मग आम्ही सर्व खंदनातून बाहेर पडलो.

बफेलो बिल [कंपनी कमांडर] त्यांनी खाईत धाव घेतली आणि तो रोखण्यासाठी प्रयत्न केला, परंतु तो बराच उशीर झाला: संपूर्ण कंपनी आता बाहेर पडली होती, आणि जर्मनही होते. त्याला परिस्थिती स्वीकारावी लागली, म्हणून लवकरच तो आणि इतर कंपनीचे अधिकारीदेखील बाहेर चढले. आम्ही आणि जर्मन लोकांची भूमी मध्यभागी भेटलो. त्यांचे अधिकारीही आता बाहेर आले होते. आमच्या अधिका्यांनी त्यांच्याबरोबर शुभेच्छा दिल्या. जर्मन अधिका of्यांपैकी एकाने सांगितले की त्याने स्नॅपशॉट घेण्यासाठी कॅमेरा घ्यावा अशी आपली इच्छा आहे, परंतु त्यांना कॅमेरा घेण्याची परवानगी नव्हती. दोघेही आमचे अधिकारी नव्हते.

आम्ही दिवसभर एकमेकांशी मिसळत होतो. ते सॅक्सन होते आणि त्यातील काही इंग्रजी बोलू शकत होते. त्यांच्या खाण्याने त्यांची खाई आपल्या स्वत: च्या अवस्थेत खराब झाली होती. त्यांच्यापैकी एकाने इंग्रजीमध्ये बोलताना सांगितले की त्याने काही वर्षांपासून ब्राइटॉनमध्ये काम केले आहे आणि या निंदनीय युद्धामुळे तो मान खाली घालून कंटाळा आला आहे आणि जेव्हा ते संपेल तेव्हा आनंद होईल. आम्ही त्याला सांगितले की याने कंटाळलेला तो एकमेव मनुष्य नाही. आम्ही त्यांना आमच्या खंदनात जाऊ दिले नाही आणि त्यांनी आम्हाला त्यांच्यात जाऊ दिले नाही.

जर्मन कंपनी-कमांडरने बफेलो बिलाला विचारले की, त्याने काही बॅरल बिअर स्वीकारले तर आपण त्याला सांगितले की ते त्याच्या माणसांना मद्यपान करणार नाहीत. मद्यपानगृहात त्यांच्याकडे भरपूर होते. त्याने आभाराने ही ऑफर स्वीकारली आणि त्यांच्यातील काही जणांनी बॅरल गुंडाळली आणि आम्ही त्यांना आमच्या खाईत आणले. जर्मन अधिका्याने त्याच्यातील एका माणसाला परत खंदकात पाठविले, ज्यात एक बाटली आणि चष्मा असलेली एक ट्रे घेऊन थोड्याच वेळात दिसली. दोन्ही बाजूंच्या अधिका glasses्यांनी चष्मा ओढवून घेत एकमेकांचे तब्येत प्यायले. बफेलो बिलने त्यांना अगदी अगोदर एक मनुकाची खीर सादर केली होती. मध्यरात्री अनधिकृत युद्धाचा अंत होणार असल्याचे अधिका officers्यांना समजले. संध्याकाळी आम्ही आमच्या संबंधित खंदकांवर परत गेलो.

ब्रिटिश आणि जर्मन सैन्याने नो मन्स लँड मध्ये मिसिंग ख्रिसमस 1914

… बिअरचे दोन बॅरल नशेत होते, आणि जर्मन अधिकारी बरोबर होता: जर एखाद्या मनुष्याने दोन बॅरल्स स्वत: प्याली असती तर दारू पिण्यापूर्वी तो फुटला असता. फ्रेंच बिअर कुजलेले सामान होते.

मध्यरात्र होण्यापूर्वी आम्ही सर्वांनी गोळीबार सुरू करण्यापूर्वी ते सुरू न करण्याच्या तयारीत टाकले होते. रात्री तेथे दोन्ही बाजूंनी जोरदार गोळीबार केला जात नाही जर कार्यकारी पक्ष नसले किंवा पेट्रोलिंग बाहेर आले नाही. श्री रिचर्डसन नावाचा एक तरुण अधिकारी, जो नुकताच बटालियनमध्ये दाखल झाला होता आणि आता तो माझ्या कंपनीतला प्लॅटून अधिकारी होता, त्याने रात्री ख्रिसमसच्या दिवशी ब्रिटन आणि बॉशच्या बैठकीबद्दल नो कविता लिहून ठेवली आणि त्यांनी आम्हाला वाचून दाखवलं. . काही दिवसांनी ते मध्ये प्रकाशित झाले वेळा or सकाळी पोस्ट, माझा विश्वास आहे.

संपूर्ण बॉक्सिंग डे दरम्यान [ख्रिसमस नंतरच्या दिवशी] आम्ही कधीही शॉट काढला नाही आणि तेही त्याचप्रमाणे, प्रत्येक बाजूला बॉल ए-रोलिंग सेट करण्यास वाट पाहत होता. त्यांच्यापैकी एक माणूस इंग्रजीत ओरडला आणि त्याने बीअरचा आनंद कसा घेतला हे विचारले. आम्ही ओरडले आणि त्याला सांगितले की ते खूप कमकुवत होते परंतु आम्ही त्याचे खूप आभारी आहोत. आम्ही संपूर्ण दिवस दरम्यान बोलत होते आणि बोलत होते.

दुसर्‍या ब्रिगेडच्या बटालियनने संध्याकाळी संध्याकाळी आम्हाला आराम मिळाला. दिवसा आम्हाला कोणतीही सुटका मिळालेली कुजबूज ऐकली नव्हती म्हणून आम्ही आश्चर्यचकित झालो. आम्ही शत्रूंबरोबर शेवटचे काही दिवस कसे घालवले याबद्दल आम्हाला दिलासा देणा men्या पुरुषांना आम्ही सांगितले आणि त्यांनी आम्हाला सांगितले की त्यांनी जे काही ब्रिटीश सैन्यात सांगितले होते त्यानुसार एक किंवा दोन अपवाद वगळता, त्यांनी आपसात अडथळा आणला होता. शत्रू सह. फ्रंट-लाइन खंदकांमध्ये अठ्ठावीस दिवस राहिल्यानंतर ते केवळ अठ्ठाचाळीस तासांनी स्वत: च्या कृतीतून बाहेर पडले होते. फ्रान्सच्या लोकांनी आम्ही ख्रिसमसचा दिवस कसा घालवला हे ऐकले आहे आणि ब्रिटिश सैन्याबद्दल सर्व प्रकारच्या ओंगळ गोष्टी सांगत असल्याचे त्यांनी आम्हाला सांगितले. ”

संदर्भ:
रिचर्ड्स, फ्रँक, ओल्ड सिल्डिअर्स नेव्हर डाई (1933) मध्ये हे प्रत्यक्षदर्शी खाते दिसते. किगन, जॉन, पहिले महायुद्ध (1999); सिमकिन्स, पीटर, प्रथम महायुद्ध, वेस्टर्न फ्रंट (1991).