प्रिय अमेरिकन: ओकिनावा आणि दक्षिण कोरियामध्ये आवश्यक कोणतीही जागा नाही

जोसेफ एस्सेरियर द्वारे, फेब्रुवारी 20, 2019

कार्यक्रम: "आता पूर्वीपेक्षा जास्त, सर्व लष्करी तळ काढून टाकण्याची वेळ आली आहे!" (इमा कोसो सुभेते नाही गुंजी की वो टेक्यो ससेयू! 

स्थान:  योमिटन व्हिलेज लोकॅलिटी प्रमोशन सेंटर, ओकिनावा, जपान

वेळ:  रविवार, फेब्रुवारी 10^th, 17:00 ते 21:00

प्रायोजक संस्था:  काडेना शांतता कृती (काडेना पिळू आकुषोन), मियाको बेट कार्यकारी समिती (मियाकोजिमा जिकोउ इनकाई), आणि ओकिनावा-कोरिया पीपल्स सॉलिडॅरिटी (चुकन मिंशुउ रेंटाई)

या दिवशी, 10 फेब्रुवारी रोजी, मी योमिटन व्हिलेज लोकॅलिटी प्रमोशन सेंटर येथे झालेल्या एका परिसंवादात सहभागी झालो, जो इमारतींच्या मोठ्या संकुलाचा भाग आहे ज्यामध्ये योमिटन व्हिलेज ऑफिस (एक प्रकारचा सिटी हॉल) आणि नागरी सुविधांचा समावेश आहे. योमिटन व्हिलेजचा एक मोठा भाग आजही यूएस लष्करी तळ म्हणून वापरला जातो, परंतु केंद्र ज्या जागेवर आहे त्या जागेची जागा, तसेच ग्राम कार्यालय (म्हणजे सिटी हॉल), बेसबॉल मैदान आणि इतर सामुदायिक सुविधा वापरल्या जातात. यूएस सैन्याच्या कुटुंबांसाठी निवासस्थान असेल. योमिटन हा ओकिनावा बेटाचा पहिला भाग होता ज्यावर पॅसिफिक युद्धादरम्यान ओकिनावाच्या तीव्र लढाईतील एक प्रमुख टप्पा म्हणून सहयोगी सैन्ये उतरली होती. अशाप्रकारे ही भूमी योमिटनच्या लोकांना परत मिळणे हा एक विशेष विजय असावा. (खालील सारांशांप्रमाणे माझा Yomitan चा सारांश, सर्वसमावेशक नाही).

खरंच, हा कार्यक्रम अतिशय समयोचित होता, डोनाल्ड ट्रम्प आणि किम जोंग-उन यांच्यात 27 आणि 28 फेब्रुवारी रोजी व्हिएतनाममधील हनोई येथे झालेल्या दुसऱ्या शिखर परिषदेच्या सुमारे दोन आठवड्यांपूर्वी आयोजित करण्यात आला होता. 1 मार्च हा कोरियाच्या स्वातंत्र्यासाठीच्या “मार्च 1 ला चळवळीचा” शताब्दी उत्सव असेल, ज्याला 38 व्या समांतर किंवा “डिमिलिटराइज्ड” झोन (म्हणजे, DMZ) च्या दोन्ही बाजूंना स्मरणात ठेवले जाईल, ज्याला जपानच्या साम्राज्याने व्यापक प्रतिसाद म्हणून कोरियन लोकांविरुद्ध केलेले नरसंहार 1 मार्च 1919 रोजी स्वातंत्र्याच्या मागणीला सुरुवात झाली.

त्यानंतर लवकरच 3 एप्रिल असेल, तो दिवस ईशान्य आशियामध्ये "जेजू 3 एप्रिलची घटना" म्हणून लक्षात ठेवला जाईल (濟州四三事件, असे उच्चारले जाते जेजू ससम सगेओन कोरियन मध्ये [?] आणि जेजू योंसां जिकें जपानीमध्ये)—एक दिवस जो बदनामीत जगेल. "अमेरिकन लष्करी सरकारच्या थेट नेतृत्वाखाली" हजारो लोक मारले गेले. ज्या वेळी कोरिया अमेरिकेच्या ताब्यात होता. अमेरिकेच्या या अत्याचारावर अजूनही संशोधन केले जात आहे, परंतु प्रारंभिक संशोधन असे सूचित करते की जेजू बेटावरील 10% किंवा त्याहून अधिक लोकसंख्येचा अमेरिकेने लादलेल्या सिंगमन री या हुकूमशाहीला विरोध केल्यामुळे त्यांची हत्या करण्यात आली होती.

संपूर्ण जपानमध्ये आणि विशेषत: ओकिनावामधील लोक या वसंत ऋतूमध्ये 1 एप्रिल ते 22 जून 1945 पर्यंत चाललेल्या ओकिनावाच्या लढाईची आठवण ठेवतील. तो "ओकिनावा मेमोरियल डे" म्हणून स्मरणात ठेवला जातो.慰霊の日 Irei नाही हाय, शब्दशः "मृतांचे सांत्वन करण्याचा दिवस") आणि दरवर्षी 23 जून रोजी ओकिनावा प्रीफेक्चरमध्ये पाळली जाणारी सार्वजनिक सुट्टी आहे. दहा हजारांहून अधिक अमेरिकन सैनिक आणि हजारो जपानी सैनिकांसह दहा लाख लोकांपैकी एक चतुर्थांश जीव गमावले. ओकिनावामधील एक तृतीयांश लोक मरण पावले. बहुसंख्य लोकसंख्या बेघर झाली. ओकिनावनच्या इतिहासातील ही सर्वात क्लेशकारक घटना होती.

हनोई येथे होणाऱ्या शिखर परिषदेपूर्वी ईशान्य आशियामध्ये शांततेच्या आशा उंचावल्या आहेत.

योमिटन व्हिलेजचे माजी महापौर आणि डायटचे सदस्य (जपानी संसद) यांचे भाषण

श्री. यामाउची तोकुशिन, 1935 मध्ये जन्मलेले आणि मूळचे यॉमिटन गाव, ओकिनावा बेटाचे क्षेत्र, दोन दशकांहून अधिक काळ 35,000 लोकसंख्येच्या शहर/गावातील योमितानचे महापौर होते आणि नंतर आहारातील कौन्सिलर्सच्या सभागृहाचे सदस्य होते (यूएस काँग्रेस सारखे राष्ट्रीय विधानमंडळ ) एका टर्मसाठी. ओकिनावान्स आणि कोरियन यांच्यात एकता निर्माण करण्यासाठी त्यांनी खूप योगदान दिले आहे.

श्री. यामाउची यांनी स्पष्ट केले की जपानच्या साम्राज्याच्या सरकारने पोलीस आणि सैन्याच्या सामर्थ्याचा वापर करून ओकिनावाला जोडले, जसे की मीजी काळात (1868-1912) कोरियावर ताबा मिळवला, आणि त्या प्रकारे जपान सरकारने बीज रोवले. ओकिनावान्स आणि कोरियन दोघांच्याही दु:खाचा. सध्या जपानचा नागरिक म्हणून बोलताना, जपानच्या साम्राज्याने कोरियाला ज्या प्रकारे दुखावले त्याबद्दल त्यांनी पश्चात्ताप व्यक्त केला.

3:30 च्या सुमारास तो दक्षिण कोरियाच्या कँडललाइट क्रांतीवर भाष्य करतो. दक्षिण कोरियाचे कॅथोलिक धर्मगुरू मून जेओंग-ह्यून यांनी या परिसंवादात भाग घेतल्याचा मला गौरव झाला असे म्हटल्यानंतर, त्यांनी कोरियातील अभ्यागतांना पुढील शुभेच्छा दिल्या: “मला तुमचे स्वागत करायचे आहे आणि मेणबत्तीच्या एजंटांबद्दल माझा मनापासून आदर व्यक्त करायचा आहे. दक्षिण कोरियाची क्रांती, तुमच्या सामर्थ्याने, तुमची न्यायाची भावना आणि लोकशाहीसाठी तुमची तळमळ."

जेव्हा त्याने ते शब्द बोलले आणि पुढील शब्द बोलण्यास सुरुवात केली, तेव्हा मून जेओंग-ह्यून उत्स्फूर्तपणे उभा राहिला, त्याच्याकडे गेला आणि मोठ्या टाळ्यांच्या गजरात हात हलवला: “चला आपण दोघेही खंबीर राहू या जेणेकरून मी तुम्हाला सांगू शकेन, 'ओकिनावा जिंकला.' हेनोकोमधील संघर्ष आम्ही न चुकता जिंकू.”

जपानच्या शांततेच्या संविधानाचा [त्याच्या कलम ९ सह] आदर करावा अशी त्यांची मागणी आहे. त्याला आठवते की ज्या जमिनीवर तो आणि आपण सर्वजण, परिसंवादातील सहभागी बसलो होतो, तीच एके काळी अमेरिकेचा लष्करी तळ होता, ज्याने पुन्हा तळ मागे घेण्याचे आणि जमीन परत करण्याचे वचन दिले होते.

ते म्हणाले की, दरवर्षी XNUMX जुलै रोजी, यूएसच्या स्वातंत्र्यदिनी, योमिटन व्हिलेजचा प्रतिनिधी योमिटनमधील तळावर अधिकाऱ्यांना फुले देईल. याशिवाय त्यांनी स्वत: अमेरिकेच्या अध्यक्षांना अनेक पत्रे लिहिली आहेत. एकदा त्याला प्रतिसाद मिळाला. ते अमेरिकेचे माजी अध्यक्ष जिमी कार्टर यांचे होते. त्यांनी शत्रूच्या भावना (?) किंवा स्वप्ने (?) समजून घेण्याच्या गरजेवर भर दिला, उदाहरणार्थ, चौथा जुलै. आणि त्याने स्वातंत्र्य आणि स्वातंत्र्याच्या त्या अमेरिकन स्वप्नाला ओकिनावान्स आणि कोरियन लोकांच्या आकांक्षांशी जोडले. मी प्रत्यक्षात "स्व-निर्णय" हा शब्द ऐकला नाही, परंतु "स्वातंत्र्य" आणि "लोक" (लोक) या शब्दांची पुनरावृत्ती करतो.मिन्शु जपानी भाषेत) आमच्या चौथ्या जुलैच्या संदर्भात सूचित केले की हाच त्याचा निष्कर्ष होता. खाली पाहिल्याप्रमाणे, कॅथलिक धर्मगुरू मून जेओंग-ह्यून यांच्या भाषणात-शांतता आणि लोकशाही या दोन्हीही आत्मनिर्णयाच्या स्वप्नाचे प्रतिध्वनी ऐकू येतात. कोरियन स्वातंत्र्य चळवळीच्या 100 व्या वर्धापन दिनापूर्वी हे भाषण देताना (च्या १ मार्चची चळवळ), त्याने आपली जागरूकता आणि कौतुक दाखवून दिले की अमेरिकन साम्राज्याचे त्याच्या तळांच्या साम्राज्याद्वारे प्रदेशावरील वर्चस्व कसे संपवणे हे या क्षणी ओकिनावान्सच्या मनात जसे आहे तसेच कोरियन लोकांच्या मनावर असले पाहिजे. जगण्यासाठी धडपडणाऱ्या परिसंस्थेवर पूर्ण प्रमाणात हिंसाचार केला जात आहे (200 लुप्तप्राय प्रजातींसह कोरल आणि डुगोंग किंवा "समुद्री गाय".

कॅथोलिक धर्मगुरू मून जेओंग-ह्यून यांचे भाषण

चंद्र जेओंग-ह्यून, ज्यांना अनेक लोक "फादर मून" म्हणून ओळखतात, ते 2012 चे मानवी हक्कांसाठीचे ग्वांगजू पारितोषिक प्राप्तकर्ते आहेत, जे दक्षिण कोरियामध्ये लोकशाही आणि शांततेसाठी दीर्घकाळ केलेल्या कार्यासाठी प्रसिद्ध आहेत. तो जॉन पिल्गरच्या 2016 च्या “द कमिंग वॉर ऑन चायना” या चित्रपटात दिसला.

त्यांच्या भाषणातील भागांचा माझा ढोबळ सारांश खालीलप्रमाणे आहे जो मला वाटते की इंग्रजी भाषिकांना आवडेल, अनुवाद नव्हे, मून जेओंग-ह्यूनच्या भाषणातील भाग:

ओकिनावामध्ये ही माझी तिसरी वेळ आहे, पण ही वेळ काहीशी खास वाटते. कोरियामध्ये विशेषत: कॅंडललाइट रिव्होल्यूशनसह काय घडले याबद्दल बर्याच लोकांना खूप रस आहे. असे घडेल याची कोणी कल्पनाही केली नव्हती. आता पार्क ग्युन-हाय आणि ली म्युंग-बाक (दक्षिण कोरियाचे दोन माजी अध्यक्ष) तुरुंगात आहेत हे आश्चर्यकारक आहे. Okinawans स्वारस्य घेत आहेत हे छान आहे. मून जे-इन अध्यक्ष झाले आहेत. तो किम जोंग-उनला पानमुनजोम येथे भेटला होता, की मी त्याची कल्पना केली होती? डोनाल्ड ट्रम्प आणि किम जोंग-उन यांची सिंगापूरमध्ये भेट झाली आहे. एखाद्या दिवशी लोक दक्षिण कोरियाहून युरोपला ट्रेन नेण्यास सक्षम असतील.

आश्चर्यकारक प्रगती झाली आहे ज्याचे आम्ही कौतुक करतो. पण पंतप्रधान शिंजो आबे आणि राष्ट्राध्यक्ष मून जे-इन हे फक्त अमेरिकन सरकारचे कठपुतळे आहेत. किंबहुना, आणखी प्रगती होऊ शकते, परंतु अमेरिकन सरकार ही प्रक्रिया मंद करत आहे.

खालील क्लिपमध्ये, मून जेओंग-ह्यून जेजू बेटावरील गँगजेओंग गावात सोल आणि जेजू सिव्हिलियन-मिलिटरी कॉम्प्लेक्स पोर्ट किंवा "जेजू नेव्हल बेस" पासून दूर नसलेल्या विशाल कॅम्प हम्फ्रेज बेसबद्दल बोलतो.

मला वाटते की प्योंगटेकमधील [कॅम्प हम्फ्रेज] तळ आहे सर्वात मोठा यूएस परदेशी तळ . त्या तळाच्या विस्तारामुळे मोठ्या प्रमाणात लोकांना तुरुंगवास भोगावा लागला आहे आणि न्यायालयात लढायाही झाल्या आहेत. मी Gangjeong गावात राहतो जेजु बेट. आमच्याकडे आहे नौदल तळाच्या उभारणीविरुद्ध संघर्ष केला तेथे. दुर्दैवाने, ते पूर्ण झाले आहे.

मग मून जेओंग-ह्यून हे खरोखरच घडते असे गृहित धरून कोरियाचे पुनर्मिलन झाल्यावर काय होईल या अत्यंत महत्त्वाच्या प्रश्नाला स्पर्श करते.

दक्षिण कोरियाचे सरकार अमेरिकन सरकारच्या फायद्यासाठी खोटे बोलत आहे. यूएस धोरणे ही समस्या आहे. हे तळ आणि तळांची योजना चीनवर केंद्रित आहे. या अर्थानेही पंतप्रधान शिंजो आबे आणि राष्ट्राध्यक्ष मून जे-इन हे अमेरिकन सरकारचे कठपुतळे आहेत.

कोरिया पुन्हा एकत्र आल्यानंतर तळांचे काय होणार आहे? काडेना एअरफोर्स बेसवरील अमेरिकन सैन्य मायदेशी परतणार आहेत आणि तळ बंद होणार आहेत का? दक्षिण कोरियाच्या तळांवर असे होईल का? अर्थात, तेच व्हायला हवे. पण तसे होणार नाही. का? कारण अमेरिकेने चीनवर आपली नजर ठेवली आहे. हे अड्डे बंद करण्याचा कोणताही विचार निश्चितच नाही.

ओकिनावाला जाण्याची ही तिसरी वेळ आहे आणि आता अनेकजण मला इथे ओळखतात. जेव्हा मी इथे आलो तेव्हा अनेक लोक मला म्हणाले की ते मला इकडे किंवा तिकडे भेटले. जेव्हा मी हेनोकोमध्ये होतो तेव्हा मी ऐकले की बरेच तरुण कोरियन हेनोकोमधून गेले आहेत. हेनोको [संघर्ष] मधील बरेच लोक कोरियाला गेले आहेत.

हे सोपे नाही. आम्ही पार्क ग्युन-हायला बाहेर काढू शकतो असे आम्हाला वाटले नव्हते. मी एक कॅथोलिक धर्मगुरू आहे आणि मी धार्मिक आहे. तुम्हा सर्वांना आश्चर्य वाटते. तसेच आम्ही आहोत. हे मी तुला आधी सांगितले आहे ना? आम्ही हे करू शकू असे आम्हाला वाटले नव्हते. एकेकाळी अकल्पनीय गोष्टी घडल्या आहेत. बर्‍याच लोकांना वाटते की आम्ही कधीही अमेरिकन सैन्याला हाकलून देऊ शकणार नाही, परंतु मी तुम्हाला वचन देतो की आम्ही वेळोवेळी करू आणि करू! आम्ही अबे किंवा मून जे-इनला हाकलून देऊ शकत नाही, परंतु जर तुम्ही कॅन्डललाइट क्रांतीमध्ये भेटलेल्या लोकांना सहकार्य केले तर आम्ही यूएस लष्करी तळ दूर करू शकतो.

पहिल्या सत्रातील वक्ते:

अगदी डावीकडे, इम युंग्यॉन, प्योन्टेक पीस सेंटरचे कार्यकारी संचालक

इम युंग्यॉनच्या उजवीकडे, प्योन्टेक पीस सेंटरचे संचालक कान सॅनवॉन

दुभाषी, ली किलजू, विद्यापीठाचे प्राध्यापक

मध्यभागी, फादर मून जेओंग-ह्यून, जेजू बेट, दक्षिण कोरियाचे प्रसिद्ध कार्यकर्ते

अगदी उजवीकडून दुसरा, तोमियामा मासाहिरो

अगदी उजवीकडे, Emcee, Kiyuna Minoru

दुसऱ्या सत्रातील वक्ते:

शिमिझू हयाको, ज्यांनी ओकिनावा प्रीफेक्चरमधील मोठ्या बेटांपैकी एक असलेल्या मियाको बेटाच्या सैन्यीकरणाबद्दल बोलले.

यामाउची तोकुशिन, नॅशनल डायटमधील (जपानची संसद) हाऊस ऑफ कौन्सिलर्समधील माजी आमदार

तनाका कौई, काडेना टाउनच्या नगर परिषदेचे सदस्य (नाकागामी जिल्ह्यात, ओकिनावा प्रीफेक्चर)

अमेरिकन लोकांसाठी संदेश

दुसऱ्या सत्राच्या शेवटी, मी उभा राहिलो आणि मुख्यतः यामाऊची टोकुशिन आणि मून जेओंग-ह्यून यांना उद्देशून एक प्रश्न विचारला:  "तुम्ही मला अमेरिकन लोकांना काय सांगाल?" त्यांचे उत्तर पुढीलप्रमाणे होते.

YAMAUCHI Tokushin चा प्रतिसाद:  एका व्यक्तीला अमेरिकन सांगणे निरुपयोगी आहे, परंतु मी तुमच्याद्वारे अध्यक्ष ट्रम्प यांना पुढील गोष्टी सांगू इच्छितो:  काडेना एअर बेसपासून सुरुवात करून, अमेरिकेने ओकिनावामधील सर्व तळ लवकरात लवकर बंद करावेत अशी माझी इच्छा आहे.

मून जेओंग-ह्यूनचा प्रतिसाद:  एक गाणे आहे. हे गाणे आम्ही जपानी लोकांना कसे बाहेर काढले आणि नंतर अमेरिकन कसे आत आले याबद्दल आहे. "हिनोमारू" (जपानचा राष्ट्रध्वज) खाली उतरवताना, "तारे आणि पट्टे" वर गेले. जपानी आणि अमेरिकन दोन्ही सैन्याने कोरियावर आक्रमण केले. त्या अर्थाने ते समान आहेत - ते चांगले नाहीत. तरीही, असे काही अमेरिकन आहेत ज्यांच्याशी माझे चांगले मित्र आहेत आणि मी जवळ आहे. जपानच्या बाबतीतही असेच आहे. अमेरिकन आणि जपानी सरकारे सारखीच आहेत. कोरियावर 36 वर्षे जपानने आक्रमण केले आणि ते ताब्यात घेतले आणि त्यानंतर अमेरिकेने कोरियावर आक्रमण केले आणि 70 वर्षांहून अधिक काळ ते ताब्यात ठेवले. तेच सत्य आहे. तुम्ही सत्य लपवू शकत नाही. सत्य समोर येईल. सत्याचा नक्कीच विजय होईल. जपान आणि अमेरिकेच्या तुलनेत दक्षिण कोरिया खूपच लहान आहे. पण सत्य समोर आणण्यासाठी आम्ही धडपडलो. इतर अनेक गोष्टी मी सांगू शकतो, पण वेळ मर्यादित असल्याने मी ते तेवढ्यावरच सोडेन.

जेजू येथील तरुण महिला कार्यकर्त्याची प्रतिक्रिया:  कृपया हाताळणी आणि लोकांना मारणे थांबवा. आम्हाला आता युनायटेड स्टेट्ससाठी युद्धे लढायची नाहीत. आपल्या देशातील यूएस सैन्य लवकर कमी करा आणि पर्यावरण आणि मृत्यूच्या समस्यांवर लक्ष केंद्रित करा. तुम्ही माणसे मारून वेळ वाया घालवू नका.