बुलेट आणि बिलिट्स

येथे असलेल्या एखाद्याने लिहिलेल्या पुस्तकाच्या ख्रिसमस ट्रूसचे एक खाते येथे आहे:

ब्रुस बॅरनफादर द्वारा बुलेट्स आणि बिलेट्स द्वारे प्रकल्प गुटेनबर्ग

अध्याय आठवा

ख्रिस्तमस ईव्ह - हॅट मध्ये एक संपूर्ण -
ब्रिटन सीओएम बोच

मागील अध्यायात सांगितल्या गेलेल्या कार्यानंतर लवकरच आम्ही आमच्या नेहमीच्या दिवसांसाठी बिलेटमध्ये खंदक सोडले. आता तो ख्रिसमस दिनाच्या जवळ आला होता आणि आम्हाला माहित आहे की २ December डिसेंबर रोजी पुन्हा खंदकात परत जाण्याची आमची इच्छा आहे आणि यामुळे आपण ख्रिसमस तिथे घालवू. मला आठवतेय त्या वेळी मी माझ्या नशिबावर अगदीच खाली उतरलो होतो, कारण ख्रिसमस डे उत्सवाच्या प्रकारात काहीही उघडपणे डोक्यावर टेकले गेले होते. आता मात्र या सर्वांकडे मागे वळून पाहताना मी असा अनोखा आणि विचित्र ख्रिसमस दिवस कशासाठीही सोडला नसता.

बरं, मी आधी म्हटल्याप्रमाणे, आम्ही पुन्हा 23 तारखेला “आत” गेलो. हवामान आता खूपच छान आणि थंड झाले होते. 24 पहाट एक उत्तम, थंड, दंव दिवस होता. ख्रिसमसचा आत्मा आपल्या सर्वांना व्यापू लागला; आम्ही दुसर्‍या दिवशी ख्रिसमस बनवण्याचा मार्ग आणि मार्ग बनवण्याचा प्रयत्न केला. एका खोदकामातून दुसर्‍या व्यक्तीला वेगवेगळ्या भोजनासाठी आमंत्रणे येण्यास सुरवात झाली. ख्रिसमसच्या पूर्वसंध्येला, हवामानाच्या मार्गाने, ख्रिसमसच्या पूर्वसंध्येला जे काही हवे ते होते.

मला त्या संध्याकाळी डाव्या मैदानाच्या एका चतुर्थांश मैदानावर दिसण्यासाठी बिलिंग करण्यात आले. त्याऐवजी खंदक जेवणाची खास वस्तू मिळेल - इतकी धमकावणी आणि मॅकोनोची नेहमीप्रमाणेच नाही. त्यांच्या अनुपस्थितीत रेड वाईनची एक बाटली आणि घरातून कथील वस्तूंची एक मेडली निराश झाली. तो दिवस गोळीबारातून पूर्णपणे मुक्त झाला होता आणि कसा तरी आमच्या सर्वांना असे वाटत होते की बोचेस देखील शांत व्हायचे आहेत. दोन ओळींमधील गोठलेल्या दलदल ओलांडून एक प्रकारची अदृश्य, अमूर्त भावना होती, ज्याने असे म्हटले होते की “ही आमच्या दोघांसाठी ख्रिसमसची पूर्वसंध्रा आहे”काहीतरी सामाईक."

सुमारे 1 9 .00 वाजता मी आमच्या ओळीच्या डाव्या बाजूला असलेल्या निर्णायक डग आउटमधून बाहेर पडलो आणि माझ्या स्वत: च्या लायरवर परत आलो. माझ्या स्वत: च्या खांद्यावर येताना मला अनेक पुरुष उभे राहून दिसले आणि सर्व खूप आनंदी. आमच्या उत्सुक ख्रिसमसच्या संध्याकाळी गाणे आणि बोलणे, विनोद आणि जिब्स वाजवण्यासारखे बरेच काही होते, जसे की आधीच्या कोणत्याही विरूद्ध, हवेमध्ये जाड होते. माझे एक पुरुष माझ्याकडे वळले आणि म्हणाले:

"तुम्ही सरळ सरळ कान 'कान' 'देऊ शकता.

"काय ऐकतो?" मी चौकशी केली.

“तेथील जर्मन, सर; 'कान' इम सिंगिन 'आणि बँडवर किंवा समथिनवर प्लेइन'.

मी ऐकला; -बाहेरच्या गडद सावलीत, मैदानातून बाहेर पडलो, मी आवाज ऐकू शकलो, आणि कधीकधी अजिबात गाणे ऐकू शकले नाही तर हिमवादळ वायू वर येत असे. गायन सर्वात मोठे आणि आमच्या उजवीकडे काहीतरी वेगळे होते. मी माझ्या खुशाल बाहेर पडलो आणि प्लॅटून कमांडर सापडला.

"बोचेस त्या रॅकेटला तेथे लाथ मारताना ऐकत आहेत काय?" मी म्हणालो.

“होय,” त्याने उत्तर दिले; “ते कधीतरी तिथे गेले!”

“चला,” मी म्हणालो, “चला खाईच्या कडेला उजवीकडे तेथील हेजकडे जाऊया - हा त्यांच्या जवळचा मुद्दा आहे.”

मग आम्ही आमच्या आताच्या कठोर, दंव असलेल्या खाईच्या बाजूने अडखळलो आणि वरच्या बाजूस खाली जात असताना, शेतात ओलांडून उजवीकडे आमच्या पुढील खाईच्या दिशेने गेलो. प्रत्येकजण ऐकत होता. इम्प्रोव्हाइज्ड बोचे बँड “डॉट्सलँड, डॉच्लँड, उबर lesलेज” ची एक अनिश्चित आवृत्ती वाजवित होता, ज्याच्या शेवटी, आमच्या तोंडातील काही तज्ञांनी रॅगटाइम गाण्यांची छीन आणि जर्मन ट्यूनची नक्कल केली. तेवढ्यात आम्हाला अचानक दुसर्या बाजूने ओरडण्याचा आवाज ऐकू आला. आम्ही सर्व ऐकण्यास थांबलो. पुन्हा आरडाओरडा झाला. जोरदार जर्मन उच्चारण सह, अंधारात एक आवाज इंग्रजीत ओरडला, “येथे ये!” आमच्या खंदकात आनंदाचा एक लहरी ओढला गेला आणि त्यानंतर तोंडाच्या अवयवांचा आणि हशाचा अट्टहास झाला. सध्या, एका निरुपयोगी मार्गाने आमच्या एका सर्जंटने “पुन्हा इकडे या!” अशी विनंती पुन्हा केली.

“तुम्ही अर्ध्या मार्गावर ये-मी अर्धामार्गाकडे येत आहे,” अंधारातून बाहेर पडले.

“चला, मग!” सार्जंट ओरडला. “मी हेजच्या बाजूने येत आहे!”

“अहो! परंतु आपण दोघे आहात, ”दुस other्या बाजूने आवाज आला.

असो, तरीही, दोन्ही बाजूंनी बर्याच संशयास्पद ओरडणे आणि जोकलर ट्रायझन झाल्यानंतर, आमच्या सर्जनंट हेजच्या बाजूने गेला ज्या दोन ट्रेन्सच्या उजव्या कोनांवर चालले होते. तो त्वरित दृष्टिने बाहेर होता; परंतु, आम्ही सर्वांनी श्वासोच्छवासात ऐकलेले ऐकले, तेव्हा लवकरच आम्ही अंधारामध्ये बाहेर निघणारी एक विस्मयकारक संभाषण ऐकली.

सध्या, सार्जंट परत आला. त्याच्याबरोबर त्याच्याकडे काही जर्मन सिगार आणि सिगारेट होती ज्याची त्याने आपल्याबरोबर काही मॅकोनोची आणि कप्तानची कथील म्हणून घेतली होती. परिस्थिती संपली, पण आमच्या ख्रिसमसच्या संध्याकाळला हा आवश्यक स्पर्श झाला होता - थोड्या मानवी आणि सामान्य रूढीबाहेर.

काही महिन्यांत निंदनीय स्निपिंग आणि शेलिंगनंतर, हा लहान भाग एक प्रभावी टॉनिक म्हणून आला आणि प्रतिध्वनीच्या दैनिक एकाकीपणाबद्दल आपले स्वागत आहे. त्याने आमच्या प्रबोधन किंवा निर्धारण कमी केले नाही; परंतु आमच्या थंड आणि ओझी घृणास्पद जीवनात फक्त थोडे विरामचिन्हे चिन्ह ठेवा. अगदी ख्रिसमसच्या संध्याकाळी, अगदी योग्य दिवशीही! परंतु, उत्सुक घटनेनंतर, हे पुढील दिवशी आमच्या अनुभवाच्या तुलनेत काहीच नव्हते.

ख्रिसमसच्या सकाळच्या वेळी मी खूप लवकर जागे होतो आणि माझ्या खुशाल बाहेरून खांबात उभी झालो. हा एक परिपूर्ण दिवस होता. एक सुंदर, मेघहीन निळे आकाश. जमिनीला कठोर आणि पांढरा, पातळ लोखंडी झुडूपमध्ये लाकडाच्या दिशेने उडतो. ख्रिसमस कार्ड्सवर ख्यातनाम ख्रिसमस डे 'चित्रपटाद्वारे चित्रित केले गेले होते.

“यासारख्या दिवशी हे सर्व तिरस्कार, युद्ध आणि अस्वस्थता आवडत आहे!” मी स्वतःला विचार केला. ख्रिसमसचा संपूर्ण आत्मा तिथे असल्यासारखा दिसत होता, इतका की मला हा विचार आठवत आहे, “हवेत असलेली ही अवर्णनीय गोष्ट, ही शांती आणि सद्भावना भावना, आजच्या परिस्थितीवर नक्कीच काही परिणाम करेल!” आणि मी फारसे चुकीचे नव्हते; त्याने आमच्या आसपास देखील केले, तरीही, आणि माझ्या नशिबाबद्दल विचार करण्यास मला नेहमीच आनंद झाला आहे, प्रथम, ख्रिसमसच्या दिवशी खंदीत होता आणि दुसरे म्हणजे, ज्या ठिकाणी एक अनोखा छोटासा भाग झाला होता.

त्यादिवशी सकाळी सर्व काही आनंददायक आणि चमकदार दिसले - विघ्न काहीसे कमी वाटू लागले; ते कडक, थंडीत स्वत: चे प्रतीक आहेत असे दिसते. शांतता जाहीर होण्याच्या दिवसाचा हा प्रकार होता. हे इतके चांगले फिनाले केले असते. मला अचानक एक प्रचंड सायरन फुंकताना ऐकायला आवडेल. प्रत्येकजण थांबून "ते काय होते?" सायरन पुन्हा उडत आहे: गोठलेल्या चिखल ओलांडून काहीतरी लपवित असलेल्या लहान आकृतीचा देखावा. तो जवळ आला - एक तार असलेला एक तार मुलगा! त्याने ते माझ्याकडे दिले. थरथरणा fingers्या बोटांनी मी ते उघडते: “युद्ध बंद, घरी परत जा.” - जॉर्ज, आरआय "चीअर्स! पण नाही, तो एक छान, छान दिवस होता.

थोड्या वेळाने खडकाकडे जाताना रात्रीच्या उत्सुकतेविषयी चर्चा करताना आम्हाला अचानक जर्मन भाषेच्या अनेक पुरावा दिसल्या होत्या. डोके त्यांच्या बडबडांबद्दल गोंधळत होते आणि त्यांच्या पापपेटीला सर्वात अयोग्य मार्गाने दर्शवित होते आणि, जसे आम्ही पाहिले होते तशी ही घटना अधिक आणि अधिक स्पष्ट झाली.

संपूर्ण बोचेची आकृती अचानक पॅरापेटवर दिसली आणि त्याने स्वत: चे लक्ष वेधून घेतले. ही तक्रार संसर्गजन्य बनली. हे स्कायलाइनवर असण्यास "आमचा बर्ट" जास्त वेळ लागला नाही (त्याला कायमपासून दूर ठेवण्यासाठी हे एक लांब दळणे आहे). हे अधिक बोचे शरीरशास्त्र उघडकीस आणण्याचे संकेत होते आणि आमच्या सर्व अल्फ आणि बिलांनी हे उत्तर दिले, जोपर्यंत सांगण्यापेक्षा कमी वेळात, अर्धा डझन किंवा त्यापैकी प्रत्येक झगझगीत त्यांच्या खंदकाच्या बाहेर होता आणि कोणत्याही माणसाच्या देशात एकमेकांच्या दिशेने जात होते.

एक विचित्र दृष्टी खरोखरच!

आम्ही आमच्या पॅरापेट वर आणि वर clambered, आणि पहाण्यासाठी शेतात बाहेर हलविले. खाकीच्या गोंधळलेल्या झाडावर आणि एक मेंढीचे कातडे व बालाकालाव हेल्मेट घातलेले, मी जर्मन तुकड्यांवरील अर्ध्या मार्गावर घुसले.

हे सगळ्यांना उत्सुक वाटत असे: या सॉसेज-खाण्याच्या वेदना इथे होत्या, ज्याने या क्रूर युरोपीय फ्रॅकचा प्रारंभ करण्यासाठी निवडले होते आणि अशा प्रकारे आपण सर्वांनी आपल्यासारख्याच मळलेल्या लोणीमध्ये स्वतःला आणले होते.

जवळच्या तिमाहीत हे माझे पहिले खरे दर्शन होते. येथे ते-जर्मन सैन्याचे वास्तविक, व्यावहारिक सैनिक होते. त्या दिवशी दोन्ही बाजूला तिरस्काराचा अणू नव्हता; आणि तरीही, आमच्या बाजूने, एका क्षणी युद्धाची इच्छा नव्हती आणि त्यातून सुटकेचा सामना करायचा. मित्रत्वाच्या मुष्टियुद्ध सामन्यात झालेल्या फेरीच्या दरम्यान हे अंतर होते. आमच्या पुरुष आणि त्यांच्यातील प्रकारातील फरक अतिशय चिन्हांकित होता. दोन्ही पक्षांची भावना वेगळी नव्हती. आमच्या पुरुषांनी, त्यांच्या खांद्यावर, गलिच्छ, गळक्या खाकीच्या वेश्या, लोखंडी हेलमेट्स, मफलर आणि बॅटड्ड हॅट्सच्या विविध मिश्रित डोक्यांसह, हळूहळू आळशी आणि हंसच्या दृढ स्वरुपाच्या विरोधात एक हलक्या मनाचे, खुले, विनोदी संग्रह होते. त्यांचे राखाडी-हिरव्या रंगाचे वर्दी, टॉप बूट आणि पोर्क-पाई हॅट्स.

माझ्या इतिहासात सर्वात कमी परिणाम असा होता की, आमच्या पुरुष, श्रेष्ठ, व्यापक, अधिक स्पष्ट आणि प्रेमळ प्राण्यांमुळे विकृत झालेल्या कृपादृष्टीच्या या विचित्र, अवांछित उत्पादनांबद्दल आक्षेपार्ह परंतु मनोरंजक लैनाटिक्सच्या डोक्यासारखे आला शेवटी संपुष्टात आणणे.

आमचे बर्ट म्हणायचे, “तिथे त्याकडे बघ, बिल,” त्यांनी पक्षाच्या काही खास जिज्ञासू सदस्याकडे लक्ष वेधले.

मी त्या सर्वांमध्ये फिरलो, आणि मी जितके प्रभावित केले तितके चोखून घेतले. दोन किंवा तीन बोचेज मला विशेष रस घेतलेले दिसत होते आणि त्यांच्या चेहर्यावर चिकटलेली कुतूहल पाहून ते एक-दोनदा माझ्याभोवती फिरले, तेव्हा एकजण आला आणि म्हणाला, “ऑफिझियर?” मी माझ्या डोक्याला होकार दिला ज्याचा अर्थ बहुतेक भाषांमध्ये “होय” आहे आणि त्याशिवाय मी जर्मन बोलू शकत नाही.

हे भुते मला पाहत होते, सर्वांनाच मैत्री करायची होती; परंतु त्यांच्यापैकी प्रत्येकास आमच्या पुरुषांच्या खुल्या, फ्रॅंक वंशावळीचा अधिकार नव्हता. तथापि, प्रत्येकजण बोलत आणि हसतो आणि स्मरणशक्ती शिकार करत होता.

मी एक जर्मन अधिकारी पाहिला, काही प्रकारचा लेफ्टनंट मला विचार करायला हवा आणि एक कलेक्टर म्हणून थोडा होता, मी त्याला कळविले की मी त्याच्या काही बटनांना एक फॅन्सी घेतला आहे.

मग आम्ही दोघांनी एकमेकांना गोष्टी सांगितल्या ज्या न समजल्या आणि स्वॅप करण्यासाठी राजी झाले. मी माझे वायर क्लिपर आणले आणि थोड्याच छोट्या स्निपांसह, त्याने दोन बटणे काढून माझ्या खिशात ठेवली. मग मी त्याला दोन माझ्या बदल्यात दिली.

जेव्हा हे लॉगेर-स्काफ्टर्समधून उद्भवलेल्या गुत्तूरच्या झुंजांच्या गोंधळात पडत होते तेव्हा मला कोणीतरी कल्पना आली होती.

अचानक बोखसचा एक खांद त्याच्याकडे परतला आणि सध्या तो मोठ्या कॅमेरासह पुन्हा दिसला. मी अनेक छायाचित्रांसाठी एकत्रित गटात गेलो आणि कॉपी केल्याबद्दल मी काही व्यवस्था निश्चित केली होती. या छायाचित्राची रचना केलेली काही आवृत्ती हू मॅन्टलपीसवर उघडकीस येत आहेत, ज्याने स्पष्टपणे आणि अचूकपणे स्ट्राफर्सनी प्रशंसा केली की क्रूर ड्यूशर्सला क्रिस्चियन डे वर बिनशर्त इंग्रजांच्या एक संघाने बिनशर्तपणे समर्पण केले.

हळू हळू बैठक संपुष्टात येऊ लागली; या भेदभावामुळे एकत्र येण्यासारखे वाटत होते की दोन्ही बाजूंचे अधिकारी खूप उत्साही नव्हते. आम्ही भाग घेतला, पण शांतता पूर्ण करण्यासाठी ख्रिसमस डे सोडला जाणारा एक वेगळा आणि मैत्रीपूर्ण समज होता. या छोट्याशा प्रसंगात मी शेवटचा पाहिला माझा मशीन गनर्सचा एक दृष्टीकोन होता, जो सिव्हिल लाइफमध्ये एक हौशी केसदार होता आणि डोकेला बॉशचा असामान्यपणे लांब केस कापत होता, जो स्वत: ला स्वयंचलितपणे जमिनीवर गुडघे टेकत होता. चप्पल त्याच्या मान मागे परत crept.