कॅथी केली द्वारे, World BEYOND War, मे 27, 2023
वर प्रतिबिंब भाडोत्री, जेफ्री ई. स्टर्न द्वारे
सलमान रश्दी यांनी एकदा टिप्पणी केली होती की जे युद्धामुळे विस्थापित झाले आहेत ते सत्य प्रतिबिंबित करणारे चमकणारे शार्ड आहेत. आज आपल्या जगात अनेक लोक युद्धे आणि पर्यावरणीय संकुचिततेतून पळून जात आहेत, आणि पुढे आणखी बरेच काही, आपल्याला आपली समज वाढवण्यासाठी आणि आज आपल्या जगात ज्यांनी खूप दुःख दिले आहे त्यांच्या भयंकर चुका ओळखण्यासाठी आपल्याला तीव्र सत्य-सांगण्याची गरज आहे. भाडोत्री प्रत्येक परिच्छेद सत्य सांगण्याचे उद्दिष्ट ठेवत असताना एक जबरदस्त पराक्रम केला आहे.
In भाडोत्री, जेफ्री स्टर्न यांनी अफगाणिस्तानमधील युद्धाच्या भयंकर आपत्तीचा सामना केला आणि असे करताना अशा अत्यंत वातावरणात मैत्री वाढवण्याच्या समृद्ध आणि गुंतागुंतीच्या शक्यतांचा गौरव केला. स्टर्नचे स्वयं-प्रकटीकरण वाचकांना आव्हान देते की आम्ही नवीन मैत्री बांधतो तेव्हा आमच्या मर्यादा मान्य कराव्यात, तसेच युद्धाच्या भयंकर खर्चाचे परीक्षण केले पाहिजे.
स्टर्न दोन मुख्य पात्रे विकसित करतो, काबुलमधील मित्र, जो त्याच्या भावासारखा बनतो आणि तो स्वतःच, काही विशिष्ट घटना सांगून आणि नंतर पुन्हा सांगून, जेणेकरुन आपण त्याच्या दृष्टीकोनातून काय घडले ते शिकू शकतो आणि नंतर, मागे पाहिल्यास, आयमलकडून बरेच काही. भिन्न दृष्टिकोन.
जेव्हा त्याने आमची ओळख करून दिली, तेव्हा स्टर्न महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे, आयमलला त्याच्या लहान वयात सतत भूक लागली होती. आयमलची विधवा आई, उत्पन्नासाठी अडचणीत, कुटुंबाला उपासमार होण्यापासून वाचवण्यासाठी तिच्या नवनवीन तरुण मुलांवर अवलंबून होती. आयमलला धूर्त आणि प्रतिभावान हस्टलर बनण्यासाठी भरपूर मजबुती मिळते. किशोरवयात पोहोचण्यापूर्वीच तो त्याच्या कुटुंबासाठी कमावणारा बनतो. आणि त्याला असामान्य शिक्षणाचा फायदा होतो, जे तालिबानच्या निर्बंधांखाली जगण्याचा कंटाळा दूर करते, जेव्हा तो कल्पकतेने सॅटेलाइट डिशमध्ये प्रवेश मिळवतो आणि पाश्चात्य टीव्हीवर चित्रित केलेल्या विशेषाधिकारप्राप्त गोर्‍या लोकांबद्दल शिकतो, ज्यांच्या मुलांसह वडील त्यांच्यासाठी नाश्ता तयार करतात, अशी प्रतिमा जी त्याला कधीही सोडत नाही.
मला एक संक्षिप्त चित्रपट आठवतो, जो 2003 च्या शॉक अँड अवे बॉम्बस्फोटानंतर लगेचच पाहिला होता, ज्यात ग्रामीण अफगाण प्रांतात प्राथमिक विद्यार्थ्यांना शिकवणारी तरुण स्त्री दाखवली होती. मुले जमिनीवर बसली, आणि शिक्षकाकडे खडू आणि बोर्डशिवाय दुसरे कोणतेही उपकरण नव्हते. तिने मुलांना हे सांगणे आवश्यक होते की जगाच्या दुसऱ्या बाजूला काहीतरी घडले आहे, ज्यामुळे इमारती नष्ट झाल्या आणि लोकांचा मृत्यू झाला आणि त्यामुळे त्यांच्या जगावर गंभीर परिणाम होईल. त्या गोंधळलेल्या मुलांसाठी 9/11 बद्दल बोलत होत्या. आयमलसाठी, 9/11 चा अर्थ असा होता की तो त्याच्या खडबडीत पडद्यावर तोच शो पाहत राहिला. तो कुठल्या वाहिनीवर वाजवला तरी तोच शो का आला? लोक धुळीचे ढग उतरण्याबद्दल इतके चिंतित का होते? त्याचे शहर नेहमी धूळ आणि ढिगाऱ्यांनी ग्रासलेले होते.
जेफ स्टर्नने सांगितलेल्या उत्कंठावर्धक कथांमध्ये रमतो भाडोत्री काबूलमध्ये असताना त्यांनी ऐकलेले एक लोकप्रिय निरीक्षण, ज्यामध्ये अफगाणिस्तानमधील प्रवासी एकतर मिशनर, दुर्दम्य किंवा भाडोत्री म्हणून ओळखले गेले. स्टर्नने नमूद केले आहे की तो कोणाचेही रूपांतर करण्याचा प्रयत्न करत नव्हता, परंतु त्याच्या लेखनाने मला बदलले. गेल्या दशकभरात अफगाणिस्तानच्या सुमारे 30 सहलींमध्ये, मी की-होलमधून पाहत असताना, काबूलमधील फक्त एका शेजारला भेट दिल्यासारखी आणि मुख्यतः संसाधने वाटून, युद्धांचा प्रतिकार करू इच्छिणाऱ्या नाविन्यपूर्ण आणि परोपकारी किशोरवयीन मुलांचे पाहुणे म्हणून घरात राहिल्याचा अनुभव घेतला. , आणि समानतेचा सराव करा. त्यांनी मार्टिन ल्यूथर किंग आणि गांधींचा अभ्यास केला, पर्माकल्चरची मूलभूत माहिती शिकली, रस्त्यावरील मुलांना अहिंसा आणि साक्षरता शिकवली, विधवांसाठी जड ब्लँकेट तयार करण्यासाठी शिवणकामाचे काम आयोजित केले जे नंतर निर्वासित शिबिरातील लोकांना वितरित केले गेले - ही कामे. त्यांचे आंतरराष्ट्रीय पाहुणे त्यांना चांगले ओळखू लागले, जवळचे भाग सामायिक करत आणि एकमेकांच्या भाषा शिकण्याचा खूप प्रयत्न करत. आमच्या संपूर्ण “कीहोल” अनुभवांमध्ये जेफ स्टर्नच्या कष्टाने मिळवलेले अंतर्दृष्टी आणि प्रामाणिक खुलासे आम्ही सुसज्ज केले असते अशी माझी इच्छा आहे.
लेखन वेगवान, अनेकदा मजेदार आणि तरीही आश्चर्यकारकपणे कबुलीजबाब देणारे आहे. काहीवेळा, जेव्हा मी माझ्यासाठी (आणि इतर सहकारी जे शांतता संघाचे भाग होते किंवा हेतुपुरस्सर कैदी बनले होते) एक निश्चित वास्तव ओळखले होते तेव्हा मला तुरुंग आणि युद्ध क्षेत्रांमधील अनुभवांबद्दलचे माझे स्वतःचे अनुमानित निष्कर्ष थांबवावे लागायचे आणि ते आठवायचे. आमच्या पासपोर्ट किंवा स्किनच्या रंगांशी संबंधित, पूर्णपणे अनर्जित सिक्युरिटीजच्या आधारे, विशेषाधिकार प्राप्त जीवनात परत येईल.
विशेष म्हणजे, जेव्हा स्टर्न घरी परततो तेव्हा त्याला सुरक्षिततेसाठी पासपोर्टची समान मानसिक खात्री नसते. हताश अफगाणांना तालिबानमधून पळून जाण्यास मदत करण्यासाठी लोकांच्या दृढ गटासह संघर्ष करताना तो भावनिक आणि शारीरिक संकुचित होण्याच्या जवळ येतो. तो त्याच्या घरी आहे, झूम कॉल्स, लॉजिस्टिक समस्या, निधी उभारणीच्या मागण्या हाताळत आहे आणि तरीही मदतीसाठी पात्र असलेल्या प्रत्येकाला मदत करू शकत नाही.
स्टर्नची घर आणि कुटुंबाची भावना संपूर्ण पुस्तकात बदलते.
त्याच्याबरोबर नेहमी, आम्हाला वाटते, आयमल असेल. मला आशा आहे की जेफ आणि एमल यांच्या आकर्षक बंधुत्वातून मोठ्या प्रमाणात आणि विविध प्रकारचे वाचक शिकतील.
भाडोत्री, अफगाणिस्तान युद्धातील बंधुता आणि दहशतीची कथा जेफ्री ई. स्टर्न प्रकाशक: सार्वजनिक घडामोडी
