पहिल्या महायुद्धाच्या कादंबरीच्या जर्मन भाषेतील रुपांतरात किशोरवयीन मुले त्वरीत खंदक युद्धाच्या परीक्षेत अडकतात. छायाचित्र: नेटफ्लिक्स
पीटर ब्रॅडशॉ द्वारा, पालक, ऑक्टोबर 14, 2022
Eश्रीमंत मारिया रीमार्कच्या अँटी-वॉर क्लासिकला हॉलीवूड आवृत्त्यांनंतर स्क्रीनसाठी जर्मन-भाषेतील पहिले रूपांतर मिळाले. 1930 च्या आणि 1979; हा दिग्दर्शक आणि सह-लेखक एडवर्ड बर्गरचा एक शक्तिशाली, वाक्पटु, प्रामाणिकपणे भावलेला चित्रपट आहे. नवोदित फेलिक्स कॅमररने पॉल या जर्मन किशोरवयीन मुलाची भूमिका केली आहे, जो पहिल्या महायुद्धाच्या समाप्तीकडे आपल्या शाळकरी मित्रांसोबत निरागस देशभक्तीच्या उत्साहात सामील होतो, उत्साहाने पॅरिसमध्ये सहज, चकचकीत कूच करण्याची वाट पाहत आहे. त्याऐवजी, तो रक्तपात आणि अराजकतेच्या दुःस्वप्नात सापडतो.
ब्रिटीश वाचकांच्या पिढ्यांसाठी, कथेने मित्र राष्ट्रांच्या ओळींमागील समान वेदनांना सममितीय पूरक पुरवले, हे पुस्तक विल्फ्रेड ओवेनच्या कवितेसह वाचले गेले. हे आंतर-मजकूर, मिरर-प्रतिमा संयोजन होते ज्याने काही मार्गांनी मूर्खपणाच्या वेडेपणाचे परिमाण स्थापित केले जे नंतर कॅच-22 सारखी युद्धविरोधी कार्ये तयार करतील. मूळ जर्मन शीर्षक, Im Westen Nichts Neues (“इन द वेस्ट नथिंग”), ऑस्ट्रेलियन अनुवादक आर्थर व्हीन यांनी 1929 मध्ये “पश्चिम आघाडीवर सर्व शांत” असे उत्कृष्टपणे प्रस्तुत केले आहे, हे एका सत्यनिष्ठ लष्करी अहवालातील एक वाक्य आहे. विडंबन पश्चिम आघाडी केवळ मृतांसाठी शांत आहे.
यंग पॉल हा या चित्रपटाचा ज्ञात सैनिक आहे, उद्ध्वस्त झालेल्या निष्पापतेचे प्रतीक आहे, त्याचा ताजे चेहऱ्याचा मोकळेपणा रक्ताच्या आणि चिखलाच्या भयपटात अडकलेला आहे. तो स्थिर खंदक युद्धाच्या अग्निपरीक्षेमध्ये अडकला आहे, हे युद्ध संपण्याच्या दिशेने होत असताना ते अधिकच निरुपयोगी आहे, आणि डरपोक जर्मन प्रतिनिधी कॉम्पिग्ने येथे फ्रेंच रेल्वे कॅरेजमध्ये आत्मसमर्पणावर स्वाक्षरी करण्यासाठी येत आहेत. डॅनियल ब्रुहल यांनी नागरी राजकारणी मॅग्नस एर्झबर्गरची भूमिका केली आहे ज्याने जर्मन शिष्टमंडळाचे नेतृत्व केले होते; थिबॉल्ट डी मॉन्टलेमबर्टने मार्शल फोच म्हणून एक कॅमिओ केला आहे, त्याने तिरस्काराने जर्मन लोकांना फेस-सेव्हिंग सवलती नाकारल्या. ही कथा स्वाक्षरीनंतर मळमळतेचा कळस गाठण्याची आहे, जेव्हा एक संतप्त जर्मन सेनापती त्याच्या थकलेल्या आणि आघातग्रस्त सैन्याला घोषित करतो की त्यांच्याकडे पितृभूमीचा सन्मान वाचवण्यासाठी शेवटची लढाई करण्याची वेळ आली आहे. 11 वाजण्यापूर्वी, युद्धविरामाचा तास.
पॉलचे सोबती म्हणजे म्युलर (मॉरिट्झ क्लॉस), क्रॉप (आरोन हिल्मर), त्जाडेन (एडिन हसनोविक) आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे वृद्ध आणि अधिक काळजी घेणारे व्यावसायिक सैनिक कॅटझिंस्की किंवा “कॅट” – अल्ब्रेक्ट शुचची जबरदस्त कामगिरी. कॅट ही मुलांची थोरली भाऊ, किंवा कदाचित वडिलांची व्यक्तिरेखा, किंवा त्यांच्या स्वत:च्या पर्यायी व्यक्तिमत्त्वाची व्यक्तिरेखा, अधिक संरक्षणात्मक भ्रमनिरास आहे. अन्नासाठी फ्रेंच फार्महाऊसवर पॉल आणि कॅटचा छापा एक गोंधळ उडाला; नंतर, ते लॅट्रीन ट्रेंचवर लॉगवर एकत्र बसले आहेत (पहिल्या महायुद्धाचे वैशिष्ट्य जे पीटर जॅक्सनमध्ये देखील दिसते ते शॉल नॉट ग्रो ओल्ड) आणि निरक्षर कॅट पॉलला त्याच्या पत्नीचे एक पत्र मोठ्याने वाचण्यास सांगते, जे एक खाजगी कौटुंबिक शोकांतिका उघड करते.
ऑल क्वाएट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट हे एक भरीव, गंभीर काम आहे, ज्यामध्ये तातडीने आणि लक्ष केंद्रित करून आणि रणांगणातील दृश्यांसह काम केले गेले आहे ज्याचे डिजिटल फॅब्रिकेशन कृतीत कुशलतेने जोडलेले आहे. तो त्याच्या विषयाशी न्याय करण्यात कधीही अपयशी ठरत नाही, जरी कदाचित त्याच्या स्वतःच्या उत्कृष्ट स्थितीबद्दल जागरूक आहे. युद्ध यंत्राच्या क्रूर सुरुवातीच्या क्रमाच्या थरथराशी कदाचित त्यातील काहीही जुळत नाही: एक सैनिक मारला जातो आणि त्याचा गणवेश त्याच्या मृतदेहामधून काढून टाकला जातो, इतर सर्वांबरोबर धुऊन दुरुस्त केला जातो आणि नंतर मृत माणसाच्या कच्च्या भरतीसाठी पॉलला पाठवले जाते. नावाचा टॅग चुकून कॉलरवर सोडला, पॉलच्या गोंधळात. ("सहकारीसाठी अगदी लहान - हे नेहमीच घडते!" क्वार्टरमास्टर घाईघाईने स्पष्टीकरण देतात, लेबल काढून टाकतात.) संपूर्ण नाटक मृत्यूच्या या भीषण पूर्वसूचनेने चवदार आहे.
ऑल क्वाएट ऑन द वेस्टर्न फ्रंट 14 ऑक्टोबरला सिनेमागृहात आणि 28 ऑक्टोबरला नेटफ्लिक्सवर प्रदर्शित होईल.
