Калифорнийн Вествуд хотод болсон эсэргүүцлийн жагсаал 2002. Фото: Каролин Коул/Лос Анжелес Таймс, Getty Images -ээр дамжуулан
Медеа Бенжамин, Николас Ж.Дэвис нар, CODEPINK, 21 оны 2021 -р сарын XNUMX
Америкийн корпорацийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд Афганистанд АНУ -ыг доромжилсон цэргийн ялагдлын талаар буруушаалт өгч байна. Гэхдээ Афганистаныг цэргийн хүчээр довтлох, эзлэх анхны шийдвэр байсан уг асуудлын үндэс нь маш бага шүүмжлэл юм.
Энэхүү шийдвэр нь Афганистан, Ирак болон бусад улс орнуудын ойрын 20 жилийн хугацаанд АНУ-ын дараагийн бодлого, цэргийн стратеги шийдвэрлэх боломжгүй хүчирхийлэл, эмх замбараагүй байдлын мөчлөгийг бий болгов.
11 оны 2001 -р сарын XNUMX -ний өдөр онгоцнууд барилга руу осолдсон зургийг хараад америкчууд цочирдож байхад Батлан хамгаалахын сайд Рамсфелд Пентагоны бүрэн бүтэн хэсэгт уулзалт хийв. Нарийн бичгийн дарга Камбайн тэмдэглэл Энэхүү уулзалтаас АНУ -ын албан тушаалтнууд манай үндэстнийг Афганистан, Ирак болон бусад улсуудын эзэнт гүрний оршуулгын газарт оруулахаар хичнээн хурдан, сохроор бэлтгэсэн тухай өгүүлэв.
Камбоне Рамсфелдийн хүсч байсан гэж бичжээ. ”… Хамгийн сайн мэдээлэл хурдан. Зөвхөн UBL (Усама Бин Ладен) төдийгүй SH (Саддам Хуссейн) -т хангалттай сайн цохилт өгсөн эсэхийг шүүнэ үү. Бүгдийг нь цэвэрлэ. Холбогдох зүйл, хамааралгүй зүйл. "
АНУ -д болсон эдгээр аймшигт гэмт хэргүүдээс хэдхэн цагийн дотор АНУ -ын өндөр албан тушаалтнуудын асууж буй гол асуулт бол тэднийг хэрхэн шалгаж, гэмт хэрэгтнүүдэд хариуцлага тооцох биш харин дайн, дэглэмийн өөрчлөлт, милитаризмыг зөвтгөхийн тулд энэхүү "Сувдан боомт" агшныг хэрхэн ашиглах тухай байв. дэлхийн хэмжээнд.
Гурван хоногийн дараа Конгресс Ерөнхийлөгчийг зөвшөөрөх тухай хуулийн төслийг батлав цэргийн хүч ашиглах "... 11 оны 2001 -р сарын XNUMX -нд болсон террорист халдлагыг төлөвлөсөн, зөвшөөрсөн, үйлдсэн, түүнд тусалсан улсууд, байгууллага, хүмүүсийн эсрэг эсвэл ийм байгууллага, хүмүүсийг хоргодсон ..."
2016 онд Конгрессын судалгааны алба мэдээлсэн Цэргийн хүч ашиглах зөвшөөрлийг (AUMF) 37 өөр улс, далайд хийсэн 14 өөр цэргийн ажиллагааг зөвтгөх зорилгоор иш татсан болно. Эдгээр ажиллагаанд амь үрэгдсэн, тахир дутуу болсон, нүүлгэн шилжүүлсэн хүмүүсийн дийлэнх олонхи нь 11 -р сарын 9 -ний гэмт хэрэгтэй огт холбоогүй байсан. Үе үеийн удирдлагууд зөвшөөрлийн бодит хэллэгийг удаа дараа үл тоомсорлож ирсэн бөгөөд энэ нь зөвхөн ямар нэгэн байдлаар оролцсон хүмүүсийн эсрэг хүч хэрэглэхийг зөвшөөрсөн юм. 11 -р сарын XNUMX -ний халдлагад.
2001 оны AUMF -ийн эсрэг санал өгөх мэргэн ухаан, зоригтой байсан Конгрессын цорын ганц гишүүн бол Окландын Барбара Ли юм. Ли үүнийг 1964 оны Тонкины булангийн тогтоолтой харьцуулж, үүнийг ижил өргөн цар хүрээтэй, хууль бус байдлаар ашиглах нь гарцаагүй болохыг хамт ажиллагсаддаа анхааруулжээ. Түүний сүүлчийн үгс шалны яриа 20 жилийн турш үргэлжилж буй хүчирхийлэл, эмх замбараагүй байдал, дайны гэмт хэргийн тойрог замд цуурайтаж, "Бид үйлдэж байхдаа бидний дургүйцэж буй муу зүйл болохгүй."
Тэр амралтын өдөр Кэмп Дэвидэд хийсэн уулзалт дээр нарийн бичгийн даргын орлогч Вольфовиц Афганистаны өмнө ч гэсэн Ирак руу довтлохыг хүчтэй эсэргүүцэв. Буш Афганистан хамгийн түрүүнд ирэх ёстой гэж хэлэв, гэхдээ хувийн амласан Батлан хамгаалах бодлогын зөвлөлийн дарга Ричард Перле Ирак тэдний дараагийн бай болно гэж мэдэгдэв.
11 -р сарын XNUMX -ний дараах өдрүүдэд АНУ -ын корпорацийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд Бушийн засаг захиргааны удирдамжийг дагаж, олон нийт зөвхөн дайн үйлдсэн гэмт хэргийн зөв хариулт байсан уу гэсэн эргэлзээтэй ховор дуу хоолойг сонсов.
Гэхдээ Нюрнберг хотын дайны гэмт хэргийн прокурор асан Бен Ференц NPR -д ярьсан (Үндэсний олон нийтийн радио) 9 -р сарын 11 -ний өдрөөс долоо хоногийн дараа Афганистан руу довтлох нь ухаалаг бус, аюултай төдийгүй эдгээр гэмт хэргийн эсрэг хууль ёсны хариу үйлдэл биш гэж тайлбарлав. NPR -ийн Кэти Кларк юу хэлж байгаагаа ойлгох гэж хичээж байв.
“Кларк:
... өшөө авах тухай яриа нь 5,000 хүний үхлийн эсрэг хууль ёсны хариу үйлдэл биш гэж та бодож байна уу?
Ференц:
Буруу хийсэн хэргийнхээ төлөө хариуцлага хүлээгээгүй хүмүүсийг шийтгэх нь хэзээ ч хууль ёсны хариу үйлдэл болохгүй.
Кларк:
Бид хариуцлага хүлээгээгүй хүмүүсийг шийтгэнэ гэж хэн ч хэлэхгүй.
Ференц:
Гэм буруутай этгээдийг шийтгэх, бусдыг шийтгэх хоёрыг ялгах ёстой. Хэрэв та Афганистаныг бөмбөгдөж, эсвэл Талибаныг бөмбөгдөн бөөнөөрөө хариу цохилт өгвөл болсон үйл явдалд итгэдэггүй, болсон зүйлийг хүлээн зөвшөөрдөггүй олон хүнийг алах болно.
Кларк:
Тиймээс та үүнд цэргийн хувьд зохих үүрэг оролцоогүй гэж хэлж байна.
Ференц:
Тохирох үүрэг байхгүй гэж би хэлэхгүй, гэхдээ үүрэг нь бидний үзэл бодолд нийцсэн байх ёстой. Тэд манай ард түмнийг хөнөөж байхад зарчмуудаа алахыг бид зөвшөөрөх ёсгүй. Мөн бидний зарчим бол хууль дээдлэх ёсыг хүндэтгэх явдал юм. Нулимс, уур хилэнгээрээ сохорсон тул сохроор цэнэглэхгүй, хүмүүсийг алахгүй байх. "
Дайны бөмбөрийн цохилт агаарын долгионоор тархаж, 9 -р сарын 11 -ний өдрийг терроризмын айдсыг арилгаж, дайныг эсэргүүцсэн зөвлөгөөний хүчирхэг суртал ухуулгын түүх болгон хувиргав. Гэвч олон америкчууд 9-р сарын 11-ний эмгэнэлт явдлыг Вьетнамд сүйрэл үүсгэсэн, цэргийн үйлдвэр аж үйлдвэрийн цогцолбор дээрэмдсэн болохыг хүлээн зөвшөөрөхийн тулд улс орныхоо түүхийг хангалттай сайн ойлгож, Барбара Ли, Бен Ференц нарын тайлбарыг хуваалцсан юм. үеийн дараа дэмжих ба ашиг Америкийн дайн, төрийн эргэлт, милитаризм.
28 оны 2001 -р сарын XNUMX -нд Социалист ажилчин вэбсайтыг нийтэлсэн мэдэгдэл 15 зохиолч, идэвхтнүүдийн бичсэн "Бид яагаад дайтах, үзэн ядахыг үгүй гэж хэлдэг вэ?" Тэдэнд Ноам Чомский, Афганистан эмэгтэйчүүдийн хувьсгалт холбоо, би (Медеа) багтсан байв. Бидний гаргасан мэдэгдэл нь Бушийн засаг захиргаа дотоод болон гадаадад иргэний эрх чөлөөнд халдсан халдлага, Афганистантай хийх дайны төлөвлөгөөгөө агуулсан болно.
Талийгаач эрдэмтэн, зохиолч Чалмерс Жонсон 9 -р сарын 11 -ний өдрийг АНУ -д хийсэн дайралт биш харин "АНУ -ын гадаад бодлогод халдсан" гэж бичжээ. Эдвард Херман "асар их энгийн иргэд хохирох болно" гэж таамаглаж байсан. Матт Ротшилд, редактор Прогрессив Сэтгүүлд "Буш энэ дайнд гэмгүй хүн алах болгонд тав, арван террорист гарч ирнэ" гэж бичжээ. Би (Медеа) "Цэргийн хариу үйлдэл нь энэ терроризмыг анх үүсгэсэн АНУ -ыг үзэн ядах сэтгэлийг улам л төрүүлнэ" гэж бичжээ.
Бидний хийсэн дүн шинжилгээ зөв байсан бөгөөд бидний таамаглал урьдчилсан байсан. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, улс төрчид худал хуурмаг, төөрөгдөлд өртөгсдийн оронд амар амгалан, эрүүл саруул хүмүүсийн дуу хоолойг сонсож эхлэх ёстой гэж бид даруухнаар илэрхийлж байна.
Афганистан дахь АНУ-ын дайн гэх мэт сүйрэлд хүргэдэг зүйл бол дайны эсрэг итгэл үнэмшилтэй дуу хоолой байдаггүй явдал биш, харин манай улс төр, хэвлэл мэдээллийн систем Барбара Ли, Бен Ференц болон бидний дуу хоолойг байнга үл тоомсорлож, үл тоомсорлодог явдал юм.
Энэ нь бидний буруу, тэдний сонсдог дайчин дуу хоолой зөв байгаатай холбоотой биш юм. Тэд бидний зөв, буруу гэж дайн, энх тайван, цэргийн зардлын талаар нухацтай, оновчтой мэтгэлцээн хийх нь хамгийн хүчирхэг, авлигачдын заримыг эрсдэлд оруулах тул биднийг яг л ялгаварладаг. эрх ашиг АНУ -ын улс төрийг хоёр намын үндсэн дээр давамгайлж, хянадаг.
Гадаад бодлогын хямрал бүрт манай армийн асар их хор хөнөөлтэй хүчин чадал, удирдагчид маань үүнийг зөвтгөх гэсэн домог нь хувийн ашиг сонирхол, улс төрийн дарамт шахалтаар бидний айдсыг төрүүлж, цэргийн "шийдэл" байгаа мэт дүр эсгэдэг. тэд.
Вьетнамын дайнд ялагдах нь АНУ -ын цэргийн хүчний хязгаарыг бодитоор шалгах явдал байв. Вьетнамд байлдаж байсан бага офицерууд албан тушаалын шат ахиж, Америкийн цэргийн удирдагч болсноор тэд дараагийн 20 жилд илүү болгоомжтой, бодитой ажилласан. Гэвч Хүйтэн дайны төгсгөл нь АНУ-ын Хүйтэн дайны дараа ашиг олохоор шийдсэн шинэ үеийн амбицлагчдын хаалгыг нээсэн юм. "Эрх мэдлийн ногдол ашиг."
Мадлен Олбрайт 1992 онд генерал Колин Пауэллтэй тулалдахдаа шинэ гарч ирж буй дайчин шувуудын талаар ярьсан. түүний асуулт, "Хэрэв бид үүнийг ашиглаж чадахгүй бол таны байнга ярьдаг энэ мундаг цэрэгтэй байх ямар хэрэг байна вэ?"
Клинтоны хоёр дахь бүрэн эрхийн хугацаанд Төрийн нарийн бичгийн даргаар ажиллаж байхдаа Олбрайт инженерчлэлийн ажлыг хийжээ цувралын анхных Югославын үлдэгдлүүдээс тусгаар тогтносон Косовог сийлэх зорилгоор АНУ хууль бусаар дайрсан тухай. Их Британийн Гадаад хэргийн сайд Робин Күүк НАТО -гийн дайны төлөвлөгөөг хууль бусаар хэрэгжүүлж байгаад засгийн газар нь "манай өмгөөлөгчидтэй асуудалтай байна" гэж хэлэхэд Олбрайт тэд "шинэ өмгөөлөгч авах. "
1990-ээд онд неоконууд болон либерал интервенционистууд цэргийн бус, албадлагагүй хандлага нь гадаад бодлогын асуудлыг дайны аймшиг, үхлийн аюулгүйгээр илүү үр дүнтэй шийдвэрлэх боломжтой гэсэн санааг үгүйсгэж, хязгаарлаж байв. шийтгэл. Энэхүү хоёр намын дайны лобби нь 9 -р сарын 11 -ний халдлагыг ашиглан АНУ -ын гадаад бодлогод тавих хяналтаа бэхжүүлж, өргөжүүлэв.
Гэвч триллион доллар зарцуулж, сая сая хүний амийг авч одсоны дараа АНУ-ын Дэлхийн 1945-р дайнаас хойш дайн хийж байсан түүх нь амжилтгүй, ялагдал хүлээсэн эмгэнэлтэй литани хэвээр байна. АНУ XNUMX оноос хойш ялсан цорын ганц дайн бол Гренада, Панам, Кувейт дэх неоколоничлолын жижиг заставуудыг сэргээх хязгаарлагдмал дайн юм.
АНУ цэргийн амбицаа өргөжүүлж, том буюу түүнээс дээш тусгаар тогтносон улс руу дайрах, довтлох болгонд үр дүн нь бүх нийтийн хэмжээнд сүйрэлд хүргэжээ.
Тиймээс манай улс утгагүй юм хөрөнгө оруулалт Холбооны хөнөөлт зэвсэгт зарцуулах зардлын 66%, мөн залуу америкчуудыг зэвсэгт хүчээр ашиглах, сургах нь биднийг аюулгүй болгодоггүй, харин манай удирдагчдыг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хөршүүддээ утгагүй хүчирхийлэл, эмх замбараагүй байдал гаргахад уриалдаг.
Эдгээр хүчнүүд болон тэднийг өөрийн мэдэлд байлгадаг АНУ -ын улс төрийн тогтолцоо нь энх тайван, өөрсдийн хүсэл эрмэлзэлд ноцтой аюул занал учруулж байгааг манай ихэнх хөршүүд ойлгосон байна. ардчилал. Бусад орны цөөхөн хүн аль нэг хэсгийг авахыг хүсдэг Америкийн дайн, эсвэл Хятад, Оросын эсрэг сэргээсэн Хүйтэн дайн, эдгээр хандлага нь Америкийн Европ дахь урт хугацааны холбоотнуудын дунд, Канад, Латин Америк дахь уламжлалт "арын хашаандаа" хамгийн тод илэрдэг.
19 оны 2001 -р сарын XNUMX -нд Дональд Рамсфелд хандав Афганистаны тэвчээртэй ард түмнээс буруугаар өшөө авахын тулд дэлхийн өнцөг булан бүрт хөөрөх гэж байхдаа Миссури дахь Whiteman AFB бөмбөгдөгч онгоцны багийнхан. Тэр тэдэнд “Бидэнд хоёр сонголт байна. Нэг бол бид амьдралын хэв маягаа өөрчлөх ёстой, эсвэл тэдний амьдрах хэв маягийг өөрчлөх ёстой. Бид сүүлийг нь сонгоно. Та ч гэсэн энэ зорилгодоо хүрэхэд туслах болно. "
Одоо энэ уналт 80,000 дээр 20 жилийн турш Афганистаны ард түмэн рүү чиглэсэн тэсрэх бөмбөг, пуужин нь тэдний амьдралын хэв маягийг өөрчилж чадсангүй, хэдэн зуун мянган хүний амийг хөнөөж, гэр орныг нь сүйтгэхээс өөрөөр бид Рамсфелдийн хэлснээр бидний амьдрах хэв маягийг өөрчлөх ёстой.
Эцэст нь бид Барбара Лиг сонсохоос эхлэх ёстой. Нэгдүгээрт, бид Афганистанд 9 жил үргэлжилсэн сүйрэл, Ирак, Сири, Ливи, Сомали, Йеменд хийсэн бусад дайныг эхлүүлсэн 11/20-ийн дараах хоёр AUMF-ийг хүчингүй болгох тухай хуулийн төслийг батлах ёстой.
Дараа нь бид дахин чиглүүлэхийн тулд түүний хуулийн төслийг батлах ёстой 350 тэрбум $ Жил бүр АНУ -ын цэргийн төсвөөс (ойролцоогоор 50% хасах) "манай дипломат чадавхийг дээшлүүлж, үндэстэн, ард түмнээ аюулгүй байлгах дотоодын хөтөлбөрүүдийг хэрэгжүүлэх."
Эцэст нь Америкийн хяналтаас гадуур милитаризмд хүч түрэн орох нь Афганистанд болсон ялагдлын хариуд ухаалаг, зохистой хариу үйлдэл болох болно.
Medea Бенжамин нь хамтлагын үүсгэн байгуулагч юм Энх тайвны төлөөх зарчим, зэрэг хэд хэдэн номын зохиогч Иран дотор: Исламын Бүгд Найрамдах Иран Улс дахь жинхэнэ түүх, улс төр.
Николас Ж.С. Дэвис бол бие даасан сэтгүүлч, CODEPINK-ийн судлаач, зохиолч юм Манай гарт Цусны тухай: Ирак дахь Америкийн халдлага, сүйрэл.
