By World BEYOND War, 7 сарын 14, 2021
Индонезийн засгийн газар энэ өвөг дээдсийн нутгийг өөрийн гэр гэж нэрлэдэг уугуул газар эзэмшигчдээс зөвлөгөө авалгүйгээр эсвэл Баруун Папуа дахь Тамбраувын хөдөө нутагт цэргийн бааз (KODIM 1810) байгуулах ажлыг үргэлжлүүлэн үргэлжлүүлж байна. Тамбраувын оршин суугчдын 90 гаруй хувь нь уламжлалт тариаланчид, загасчид бөгөөд оршин тогтнохын тулд газар, хүрээлэн буй орчноос хамааралтай байдаг бөгөөд цэргийн баазыг хөгжүүлэх нь олон нийтийн гишүүдийн эсрэг милитаризмыг нэмэгдүүлж, урт хугацааны эрүүл мэнд, тогтвортой байдалд нь заналхийлэх болно.
Доорхи имэйлээр орон нутгийн хуульч, Тамбраув хотын оршин суугч Ёоханис Мамбрасар бидэнд Тамбрау хотод юу болж байгааг, бид хэрхэн яаж чадахаа өөрөө шууд хэлж өгдөг. тэдний энх тайван, аюулгүй нийгэмлэгийг сүйтгэж буй милитаризмыг зогсооход туслах:
“Намайг Йоханис Мамбрасар гэдэг, би хуульч, Баруун Папуа улсын Тамбраув хотын оршин суугч. Тамбраув хотод шинэ цэргийн бааз байгуулахыг эсэргүүцэж жагсаалаа эхлэх үед Тамбраувын хүмүүс намайг хуулийн зөвлөхөөр томилсон.
“Тамбраувын ард түмэн TNI (Индонезийн үндэсний арми) -аас цэргийн хүчирхийлэлд өртөж иржээ. Би 2012 онд цэргийн хүчирхийллийг биеэрээ мэдэрсэн бол 1960-1980-аад онд Папуаг цэргийн ажиллагааны бүс болгон томилох үед эцэг эх маань TNI хүчирхийлэлд өртөж байсан.
Йоханис Мамбрасар Тамбраув дахь цэргийн баазын бүтээн байгуулалтыг зогсоох жагсаал дээр
“2008 онд манай эх орон дахин бүсчлэгдэж, Tambrauw Regency нэртэй болсон. Энэ бол бидний эсрэг цэргийн хүчирхийлэл дахин эхэлсэн юм. Индонезийн удирдлага дор цэрэг арми нь хөгжил, иргэний бусад асуудалд гүн гүнзгий оролцдог бөгөөд эрхээ шаардаж буй иргэдийг зохицуулж, дарангуйлах бодлогыг бий болгодог. Нийгэм дэх иргэний эрхийг зохицуулах, хязгаарлах ажилд цэргийн оролцоо нь ард түмнийг хүчирхийлэхэд хүргэдэг. Зөвхөн сүүлийн дөрвөн жилд бид 31 дүүрэгт энгийн иргэдэд цэргийн хүчирхийлэл үйлдсэн 5 хэргийг бүртгэсэн.
“Одоогийн байдлаар TNI ба Засгийн газар 1810 оны Tambrauw Kodim хэмээх шинэ цэргийн бааз байгуулахаар төлөвлөж байгаа бөгөөд TNI олон зуун цэргээ Tambrauw руу дайчлаад байна.
“Тамбраув хотод оршин суугчид бид TNI-г Тамбраувт байхыг хүлээн зөвшөөрөхгүй байна. Бид уламжлалт удирдагчид, сүм хийдийн удирдагчид, эмэгтэй удирдагчид, залуучууд, оюутнуудын дунд олон нийтийн удирдагчдын дунд зөвлөлдөх уулзалт хийсэн бөгөөд 1810 оны Кодим болон түүний бүх туслах нэгжийн бүтээн байгуулалтыг үгүйсгэхэд бид нэгдмэл байр суурьтай байна. Бид шийдвэрээ TNI болон засгийн газарт шууд хүргүүлсэн боловч TNI нь Кодим болон түүний туслах хэсгүүдийг барихыг шаардаж байна.
“Иргэдийнхээ эсрэг цэргийн хүчирхийлэл цаашид гарахыг бид хүсэхгүй байна. Байгалийн баялгийг хулгайлж, бидний амьдарч буй ой модыг сүйтгэж болзошгүй хөрөнгө оруулалт манай нутагт орж ирэхэд цэргийн хүчин байлцахыг хөнгөвчлөхийг бид бас хүсэхгүй байна.
“Тамбраувчууд бид өвөг дээдсийнхээ нутагт энх тайван амьдрахыг хүсдэг. Бид амьдралаа эмх цэгцтэй, тайван байдлаар удирддаг нийгмийн харилцааны соёл, амьдралын дүрмийг эзэмшдэг. Бидний дагаж мөрддөг амьдралын соёл, дүрмүүд нь Tambrauw хүмүүс болон бидний амьдарч буй байгаль орчны хувьд зохицон, тэнцвэртэй амьдралыг бий болгодог.
Феф, Тамбраув, Баруун Папуа
Йоханис Мамбрасар, FIMTCD хамтын нийгэмлэг
Бүх хандивыг Tambrauw уугуул иргэд болон World BEYOND War цэргийн баазуудыг эсэргүүцэх ажлыг санхүүжүүлэх. Иргэдэд зориулсан тодорхой зардалд хуваарилагдсан алслагдсан хэсгээс ирж буй ахмад настны унаа, хоол хүнс, материал хэвлэх, хуулбарлах, проектор, дууны систем түрээслэх, бусад нэмэлт зардал орно.
----
Индонез хэл дээрх анхны текст:
Пернятаан Менолак Пембангунан Кодим Ди Тамбраув
Nama Saya Yohanis Mambrasar, saya merupakan warga Tambrauw, Папуа Барат. Saya juga berprofesi sebagai Advokat dan ditunjuk oleh warga Tambrauw sebagai Kuasa Hukum dalam protes warga menolak pembangunan Kodim di Tambrauw.
Saya dan warga Tambrauw telah lama mengalami kekersan militer TNI (Tentara Nasional Indonesia). Тайлбарыг Google Орчуулагчаар монгол (Монгол) руу орчуулах уу?
Ketika daerah kami dibentuk menjadi daerah administrasi pemerintah baru pada Tahun 2008 dalam bentuk Kabupaten Tambrauw, kekerasan militer terhadap kami kembali terjadi lagi. Pemerintah mendatangkan militer ke daerah kami dengan dalil untuk mendukung pemerinta dalam melakukan pembangunan. Dengan dalil ini lah militer dilibatkan dalam urusan-urusan pembangunan mappun urusan warga, militer pun membuat kebijakan mengatur warga dan bahkan membatasi warga ketika menuntut hak-haknya, Keterlibatan militer dalam urusan-urusan pembangunan dan warga dengan terga mengan terhidan варга. Dalam empat tahun terakhir saja sejak Tahun 2018 sampai saat ini kami mencatat telah terjadi 31 Kasus kekerasan militer terhadap warga sipil yang terjadi di 5 Distrik, ini belum terhitung kasus-kasus kekerasan yang terjadi pada distrik-distrik lainnya.
Тайлбарыг буцааж англи (Америкийн Нэгдсэн Улс) руу орчуулах Орчуулах Ini, TNI and Pemerintah merencanakan membangun Kodim 1810 Tambrauw, bahkan TNI telah memobilisasi ratusan pasukannya ke Tambrauw. Kebijakan memobilisasi pasukan TNI ke Tambaruw ini dilalakuan tanpa adanya kesepakatan dengan kami warga Tambrauw.
Kami warga Tambrauw tidak sepakat dengan kehadiran TNI di Tambrovw, kami menolak pembangunan Kodim 1810 Tambrauw, bersama satuan-satuan pendukungnya yaitu Koramil-Koramil, Babinsa-Babinsa dan SATGAS. Kami telah melakukan musyawara bersama diantara pimpinan-pimpinan masyarakat: Pimpinan Adat, Pimpinan Gereja, Tokoh-Tokoh Perempuan, Pemuda dan Mahasiswa, kami telah bersepakat bersama bahwa kami warga menolak Pembangunnan kodim 1810. Kami bahkan telah menyerahkan keputusan kami dimaksud secara langsung kepada pihak TNI dan pihak Pemerintah, namun TNI tetap saja memaksakan membangun Kodim dan satuan-satuan pendukungnya.
Kami warga Tambrauw menolak pembangunan Kodim dan seluruh satuan pendukungnya karena kami tidak mau terjadi lagi kekerasan militer terhadap warga Kami, kami juga tidak mau dengan hadirnya militer dapat menfasilitasi datangnya Investasi didaerat kami damaerah kami damaerah kami damaerah ками янги.
Ками варга Тамбраув ингин хидуп дамай ди атас танах лелухур ками, ками мемилики кебудаяан далам береласи социал дантуран-туран хидуп янг менгатур хидуп ками секара тератур, тертип дан дамай. Кебудаяан дан туран-туран хидуп ян ками анут селама ини телах тербукти менциптакан татанан хидуп ян байк далам кэхидупан бермасяракат дан менциптакан кесеимбанган хидуп ян байк баги ками масяракат Тамбрав дан лингкунган алам тепат камихидуп.
Демикиан пернтаяан ини сая буат, сая мохон дукунган дари семуа пихак агар мембанту сая дан варга Тамбраув мебаталкан кебижакан пембангунан Кодим дан кехадиран милитер ди Тамбрав.
Феф, Кабупатен Тамбрау, 10 Mei 2021
salami
Йоханис Мамбрасар, Kolektif FIMTCD
