Хамгийн муу арван төрийн дуулал

Дэвид Свансон, World BEYOND War, October 16, 2022

Дууны үг бичсэн авъяаслаг, бүтээлч, ухаалаг хөгжмийн зохиолчоор дэлхийн өнцөг булан бүрт байхгүй байх. Ямар ч үндэстэн төрийн дууллаа эгшиглүүлэхээр аль нэгийг нь олж чадаагүй нь харамсалтай.

Мэдээжийн хэрэг, би урлагийн олон төрөл, ихэнх хэлийг мэдэхгүй. Би ихэнх сүлд дууны үгийг орчуулан уншдаг. Гэхдээ хамгийн сайн нь хамгийн богино нь юм шиг санагддаг бөгөөд тэдний гол зөвлөмж нь урт нь юм шиг санагддаг.

Энд байна 195 төрийн дууллын үг, ингэснээр та өөрийнхөө шүүгч байх боломжтой. Энд байна дууллуудыг ангилсан файл янз бүрийн аргаар - зарим сонголт нь маш маргаантай тул та өөрөө дүгнэж үзээрэй.

195 сүлд дууны 104 нь дайныг тэмдэглэдэг. Зарим нь дайныг тэмдэглэхээс өөр юу ч хийдэггүй. Зарим нь дайны алдрыг ганцхан мөрөнд л дурддаг. Ихэнх нь энэ хооронд хаа нэгтээ унадаг. Эдгээр 104 нь дайныг тэмдэглэж байгаагаас 62 нь дайнд үхэхийг тодорхой тэмдэглэдэг эсвэл урамшуулдаг. ("Испани аа, чиний төлөө үхэхийн баяр баясгаланг бидэнд өгөөч!") Dulce et decorum est Зарим нь дайнд оролцохоос татгалзсан хүн бүрийг үхүүлэхийг шаарддаг. Жишээлбэл, Румын улс, энэ нь бас бурууг ээж рүүгээ шилжүүлдэг.

Тэд аянга, хүхэрээр мөхөх ёстой

Энэхүү гайхамшигт дуудлагаас зугтсан хэн бүхэн.

Эх орон, ээжүүд минь гунигтай сэтгэлээр

Илд, дүрэлзсэн гал дундуур гатлахыг биднээс хүсэх болно!

 

195 сүлд дууны 69 нь энх тайвны баярыг тэмдэглэдэг ба дийлэнх нь нэг мөрөнд багтдаг. Зөвхөн 30 нь дайныг алдаршуулахгүйгээр энх тайвны тухай дурдсан байдаг. Онгон байдлын төлөө садар самуун.

Зөвхөн 18 нь хаадын, 89 нь бурхадын баярыг тэмдэглэж, бараг бүгдээрээ шашин шүтлэгийн хэлээр үндэстэн, туг, үндэсний арьс өнгө, ард түмнээ, хүн төрөлхтөн, газарзүйн нэг жижиг хэсгийн онцгой давуу талыг тэмдэглэдэг.

Төрийн дууллын үг зохиогчид итгэдэггүй зүйл байвал тэр нь дүрэм. Гэхдээ тэдний юу хэлж байгааг ойлгохын хэрээр би хамгийн муу арван сүлд дуунд нэр дэвшсэн хүмүүсийг зарим гол ишлэлээр санал болгохыг хүсч байна:

 

1. Афганистан

Англичуудаас чөлөөлөгдсөний дараа бид оросуудын булш болсон

Энэ бол зоригтны гэр, энэ бол зоригтны гэр

Энэ олон гавлын ясыг хар л даа, Оросуудын үлдээсэн зүйл

Энэ олон гавлын ясыг хар л даа, Оросуудын үлдээсэн зүйл

Дайсан бүр бүтэлгүйтэж, тэдний бүх итгэл найдвар тасарсан

Дайсан бүр бүтэлгүйтэж, тэдний бүх итгэл найдвар тасарсан

Энэ бол афганчуудын гэр гэдэг нь хэнд ч ойлгомжтой

Энэ бол зоригтны гэр, энэ бол зоригтны гэр

 

Энэ нь АНУ болон НАТО-г хатуу зэмлэх боловч энх тайван, ардчиллын талаар тийм ч сайн ёс суртахууны удирдамж болж чадахгүй.

 

2. Аргентин

Ангараг өөрөө зоригжуулж байгаа бололтой. . .

улс орон даяараа хашгиралдсан

өшөө авалт, дайн ба уур хилэн.

Галт дарангуйлагчдад атаархал

хортон шавьжтай цөсийг нулимах;

тэдний цуст стандарт тэд дээшилдэг

хамгийн харгис хэрцгий тулааныг өдөөдөг. . .

Зэвсэгт зоригт Аргентин

шийдэмгий, зоригтойгоор шатаж гүйдэг,

аянга мэт дайны хулгайч,

өмнөд нутгийн тариалангийн талбайд сонсогдоно.

Буэнос Айрес эсэргүүцэж, тэргүүлж байна

нэр хүндтэй холбооны ард түмэн,

бат бөх гараараа тэд урдаг

ихэмсэг Иберийн арслан . . .

Аргентин дайчин ялалт

гялалзсан далавчаараа бүрхэгдсэн

 

Энэ нь дайны шүтэн бишрэгчид үнэхээр аймшигтай яруу найрагчид юм шиг санагддаг. Гэхдээ үлгэр дуурайллаар илүү зохистой зүйлийг илүүд үзэхгүй гэж үү?

 

3. Куба

(бүхэл бүтэн дууны үг)

Байлдахын тулд гүй, Баямессан!

Учир нь эх орон чамайг бахархан харж байна;

Гайхамшигтай үхлээс бүү ай,

Учир нь эх орныхоо төлөө үхэх нь амьдрах явдал юм.

Гинжинд орооцолдон амьдарна гэдэг бол амьдрах гэсэн үг

Ичгүүр, гутамшигт автсан.

Дууны чимээг сонсоорой:

Зэвсэгтээ, зоригтнууд аа, гүй!

Харгис Иберчүүдээс бүү ай,

Тэд бол дарангуйлагч бүрийн адил хулчгар юм.

Тэд сүнслэг Кубыг эсэргүүцэж чадахгүй;

Тэдний эзэнт гүрэн мөнхөд унав.

Куба эрх чөлөөтэй! Испани аль хэдийн үхсэн,

Түүний хүч чадал, бардамнал нь хаашаа явсан бэ?

Дууны чимээг сонсоорой:

Зэвсэгтээ, зоригтнууд аа, гүй!

Бидний ялсан цэргүүдийг хараач,

Унасан хүмүүсийг хараач.

Тэд хулчгар хүмүүс байсан тул ялагдаж зугтдаг;

Бид зоригтой байсан болохоор яаж ялахаа мэддэг байсан.

Куба эрх чөлөөтэй! бид хашгирч чадна

Их бууны аймшигт тэсрэлтээс.

Богино дууг сонсож,

Зэвсэгтээ, зоригтнууд аа, гүй!

 

Куба эрүүл мэнд, ядуурлыг бууруулах чиглэлээр хийсэн зүйлээ, эсвэл арлынхаа гоо үзэсгэлэнг тэмдэглэх ёстой биш гэж үү?

 

4. Эквадор

Мөн чиний төлөө цусаа урсгасан.

Бурхан Холокостыг ажиглаж, хүлээн авч,

Тэгээд тэр цус нь үржил шимтэй үр байсан

Дэлхийг гайхшруулж буй бусад баатруудын тухай

Таны эргэн тойронд хэдэн мянгаараа босохыг харсан.

Төмөр гарт баатруудын тухай

Ялагдашгүй газар нутаг байгаагүй,

Мөн хөндийгөөс хамгийн өндөр сиерра хүртэл

Тэмцээний архирах чимээ сонсогдов.

Тулааны дараа Ялалт нисэх болно,

Ялалтын дараа эрх чөлөө ирнэ,

Тэгээд Арслан хугарсан сонсогдов

Арчаагүй, цөхрөлийн нүргээнээр. . .

Таны алдар суут баатрууд биднийг харж байна,

Мөн тэдний урам зориг, бахархал

Энэ бол таны хувьд ялалтын шинж тэмдэг юм.

Хар тугалга ба цохих төмөр ирж,

Энэ бол дайн ба өшөө авалтын санаа юм

Баатарлаг хүчийг сэрээдэг

Энэ нь догшин Испанид бууж өгсөн.

 

Испаничууд одоо алга болчихсон юм биш үү? Үзэн ядалт, өс хонзон нь тэдэнтэй холбогдсон хүмүүсийг хохироохгүй гэж үү? Эквадорт олон сайхан, гайхалтай зүйл байдаггүй гэж үү?

 

5. Франц

Босцгоо, эх орны хүүхдүүд ээ,

Алдарт өдөр ирлээ!

Бидний эсрэг, дарангуйлал

Цусны стандарт нэмэгдсэн, (давтан)

Чи сонсдог уу, хөдөө,

Тэр догшин цэргүүдийн архирах чимээ?

Тэд шууд таны гарт ирж байна

Хөвгүүдийнхээ хоолойг таслахын тулд, эмэгтэйчүүдээ!

Зэвсэгтээ, иргэд ээ,

Батальонуудаа бүрдүүлж,

Гуравдугаар сар, гуравдугаар сар!

Цэвэр бус цус гарга

Бидний ховилыг услаарай! . . .

Чичирээрэй, дарангуйлагчид, урвагчид

Бүх намуудын ичгүүр,

Чичир! Чиний харгис хэрцгий схемүүд

Эцэст нь шагналаа авах болно! (давтан)

Бүгд чамтай тулалдах цэрэг,

Хэрэв тэд унавал манай залуу баатрууд,

Газраас шинээр үйлдвэрлэгдэх болно,

Таны эсрэг тулалдахад бэлэн байна!

Францчууд өгөөмөр дайчдын хувьд

Цохилтоо тэвчих юм уу хүлээ!

Эдгээр харамсалтай хохирогчдыг өршөө,

Бидний эсрэг зэвсэглэсэндээ харамсаж байна (давтан)

Гэхдээ эдгээр цуст дарангуйлагчид

Эдгээр Булегийн хамсаатнууд

Эдгээр бүх барууд хайр найргүй,

Тэдний эхийн хөхийг урж хая!

Эх орны ариун хайр,

Удирдаач, бидний өшөө авах зэвсгийг дэмжээрэй

Эрх чөлөө, эрхэмсэг эрх чөлөө

Хамгаалагч нартайгаа тулалд! (давтан)

Бидний далбаан дор ялалт байгуулж чадна

Эр хүний ​​аялгуу руугаа яараарай

Ингэснээр таны хугацаа дууссан дайснууд

Таны ялалт, бидний алдрыг хараарай!

(Хүүхдийн шүлэг :)

Бид (цэргийн) карьер руу орох болно

Манай ахмадууд байхгүй болчихоод байхад

Тэнд бид тэдний тоосыг олох болно

Мөн тэдний буянгийн ул мөр (давтан)

Тэднийг амьд үлдэх хүсэл нь хамаагүй бага

Тэдний авсыг хуваалцахаас илүү

Бид агуу бахархалтай байх болно

Өшөө авах эсвэл тэднийг дагах.

 

In Gallup санал асуулга, Францад санал нийлэхээс илүү олон хүн аливаа дайнд оролцохоос татгалзах болно. Тэд яагаад энэ мэрдээ дуулах ёстой гэж?

 

6. Гондурас

Онгон, үзэсгэлэнтэй индиан, чи унтаж байсан

Далайн чинь цуурайтсан дуунд,

Чиний алтны сав руу шидэх үед

Зоригтой залуур таныг олсон;

Мөн таны гоо үзэсгэлэнг хараад хөөрч байна

Таны сэтгэл татам байдлын хамгийн тохиромжтой нөлөөнд,

Таны гайхамшигт нөмрөгийн цэнхэр энгэр

Тэр хайрын үнсэлтээрээ ариуссан. . .

Францыг үхэлд хүргэсэн

Ариусгасан хааны тэргүүн,

Энэ нь түүний хажууд бахархаж,

Дарь эхийн тахилын ширээ шалтгаан . . .

Тэрхүү бурханлаг сүлдийг хадгалахын тулд

Өө, эх орон минь, үхэл рүү алхцгаая.

Бидний хувь тавилан өгөөмөр байх болно,

Бид чиний хайрыг бодоод үхвэл.

Ариун далбаагаа хамгаалж байна

Таны гайхамшигт нугалахад бүрхэгдсэн,

Гондурас, чиний үхэгсдээс олон хүн байх болно.

Гэхдээ бүгд нэр төртэйгээр унах болно.

 

Хэрэв улс үндэстнүүд бие биетэйгээ тулалдаж үхэх нь хичнээн сайхан байх талаар дуулахаа больсон бол магадгүй тэдний зарим нь бие биетэйгээ тулалдахаа болиход ойртох байсан.

 

7. Ливи

Хэрэв та аврагдсан бол амь үрэгдэгсдийн тоо хамаагүй

Биднээс хамгийн найдвартай тангараг өргө,

Бид чамайг урам хугарахгүй, Ливи

Бид дахиж хэзээ ч хүлэгдэхгүй

Бид эрх чөлөөтэй, эх орноо чөлөөлсөн

Ливи, Ливи, Ливи!

Манай өвөг дээдэс сайн шийдэмгий зан чанарыг тайлсан

Тэмцлийн уриалга гаргах үед

Тэд нэг гартаа Коран судар барин алхаж,

нөгөө гараараа тэдний зэвсэг

Дараа нь орчлон ертөнц итгэл, цэвэр ариунаар дүүрэн байдаг

Дэлхий бол сайн сайхан, бурханлаг байдлын газар юм

Үүрд ​​мөнх нь бидний өвөөгийнх юм

Тэд энэ эх орноо хүндэлдэг

Ливи, Ливи, Ливи!

Байлдан дагуулагчдын ханхүү Аль Мухтарт мэнд хүргэе

Тэр бол тэмцэл ба жихадын бэлэг тэмдэг юм. . .

Манай бамбаруушнууд, урьдчилан таамагласан тулалдаанд бэлэн байгаарай

 

Зөн билэг нь BS учраас хааяа амар амгаланг зөгнөж болохгүй гэж?

 

8. Мексик

Мексикчүүд дайны хашгираан дээр

ган ба хазаарыг угсарч,

мөн дэлхий цөм хүртэл чичирнэ

их бууны цуурайтах чимээнд . . .

Ай хайрт Эх орон минь!, тэр Тэнгэр гэж бод

хүү бүрт нэг цэрэг өгсөн.

Дайн, дайн! оролдох хэнд ч өршөөлгүйгээр

Эх орныхоо сүлдийг гутаах!

Дайн, дайн! Үндэсний тугнууд

Цусны давалгаанд умбана.

Дайн, дайн! Уулан дээр, хөндийд,

Их буунууд аймшигт дуугаар аянга дуугарав

мөн эгшигт цуурай цуурайтна

Холбооны хөөрөгтэй! Эрх чөлөө!

Өө, Эх орон минь, хэрвээ таны хүүхдүүд хамгаалалтгүй

Хүзүүгээ буулган дор бөхийлгөж,

Таны талбайнууд цусаар услах болтугай.

Тэдний хөл цусаар хэвлэгдэх болтугай.

Мөн таны сүм хийд, ордон, цамхагууд

Аймшигт шуугианаар нуран унах болно,

Таны балгас үргэлжилсээр, шивнэв:

Нэгэн мянган баатраас Эх орон нэг удаа байсан.

Эх орон! Эх орон! Таны хүүхдүүд баталж байна

чиний төлөө эцсийн мөч хүртэл амьсгалах,

хэрвээ гашуун өргөлтөөрөө

тэднийг зоригтой тулалдахад уриалж байна.

Чидун жимсний хэлхээ танд зориулав!

Тэдний хувьд алдар суугийн сануулга!

Таны хувьд ялалтын бэлэг!

Тэдний хувьд хүндэтгэлийн булш!

 

Мексикийн ерөнхийлөгч дайны эсрэг үг хэлдэг ч энэ аймшигт дууны эсрэг хэзээ ч үг хэлдэггүй.

 

9. Нэгдсэн Улс

Хэт их тангараг өргөсөн тэр хамтлаг хаана байна?

Дайны сүйрэл, тулааны будлиан,

Гэр орон, эх орон биднийг орхих ёсгүй гэж үү?

Тэдний бохир хөлийн бохирдлыг цусаар нь угаасан.

Ямар ч хоргодох газар хөлсөлж, боолыг аварч чадахгүй

Нислэгийн айдас, эсвэл булшны уйтгар гунигаас:

Мөн ялгуусан одтой туг даллаж,

Эрх чөлөөт хүмүүсийн нутаг, зоригт хүмүүсийн гэр орон.

Чөлөөт хүмүүс зогсох цаг үргэлж ийм байх болтугай

Тэдний хайртай гэр орон, дайны эзгүйрэл хоёрын хооронд.

Ялалт, амар амгаланг ерөөе, Тэнгэр газар аврагдах болтугай

Биднийг үндэстэн болгож, хамгаалсан хүчийг магтагтун!

Бидний шалтгаан шударга байх үед бид ялах ёстой.

Мөн энэ нь бидний уриа байх болно: "Бурханд бидний итгэл найдвар".

 

Дайснуудын амь насыг хөнөөсөн баярыг тэмдэглэх нь ердийн үнэ, харин боолчлолоос зугтсан хүмүүсийн амийг хөнөөсөн баярыг тэмдэглэх нь бага юм.

 

10. Уругвай

Дорнодчууд, Эх орон эсвэл булш!

Эрх чөлөө эсвэл алдар суугаар бид үхнэ!

Энэ бол сүнсний хэлдэг тангараг юм.

Үүнийг бид баатарлаг байдлаар биелүүлэх болно!

Энэ бол сүнсний хэлдэг тангараг юм.

Үүнийг бид баатарлаг байдлаар биелүүлэх болно!

Эрх чөлөө, эрх чөлөө, Дорнодчууд!

Энэ хашгираан эх орноо аварсан.

Тэр ширүүн тулалдаанд түүний эр зориг

Гайхамшигт урам зориг нь шатсан.

Энэхүү ариун бэлэг, алдар суу

Бид хүртэх ёстой: дарангуйлагчид чичирдэг!

Тулалдаанд эрх чөлөө бид уйлах болно

Үхэх үед бид эрх чөлөө гэж хашгирах болно!

Иберийн ертөнц давамгайлж байв

Тэр ихэмсэг хүчийг өмсөж,

Мөн тэдний олзлогдсон ургамал хэвтэж байна

Дорнод нэргүй болно

Гэтэл гэнэт төмрийг нь цавчиж орхив

Мэйгийн урам зориг өгсөн сургаалыг харгалзан үзвэл

Чөлөөт дарангуйлагчдын дунд догшин

Гүүр хөрөөний нүх.

Түүний бэлдэц гинжин буу,

Тулалдаанд түүний цээжний бамбай дээр,

Түүний гайхалтай зориг нь чичирч байв

Сидын феодалын аваргууд

Хөндий, уулс, ширэнгэн ойд

Чимээгүй бардам зангаар хийсэн,

Ширүүн архирах чимээгээр

Агуй, тэнгэр нэг дор.

Эргэн тойрон цуурайтах архирах чимээ

Атахуалпа булш нээгдэв,

Бас харгис цохих алгаа

Түүний араг яс, өшөө авалт! гэж хашгирав

Эх орончид цуурайтаж байна

Энэ нь тулааны галд цахилгаанжуулж,

Мөн түүний сургаалд илүү амьд гэрэлтдэг

Үхэшгүй мөнхийн бурхан Инкүүдийн тухай.

Урт, янз бүрийн азтай,

Чөлөөлөгдсөн хүн тулалдаж, Эзэн,

Цуст дэлхийтэй маргаж байна

Сохор ууртай инч инч.

Шударга ёс эцэстээ ялна

Хааны уур хилэнг номхруулсан;

Дэлхий дахинд няцашгүй Эх орон

Хууль зүйн хичээл заадаг.

 

Энэ бол зөвхөн урт удаан буруушаах ёстой дууны хэсэг юм.

Дээр дурдсан жагсаалтад багтах дөхсөн олон арван төрийн дуулал байдаг ч алагдсаны баярыг заавал дуулах ёстой гэсэн хууль байдаггүй. Үнэн хэрэгтээ зарим сүлд дуунууд дээрхээс тэс өөр байдаг:

 

Ботсван

Үргэлж амар амгалан байх болтугай. . .

Эв найрамдалтай харилцаа, эвлэрэлээр дамжуулан

 

Бруней

Эх орон, Султан минь амар амгалан байх болтугай

Амар амгалангийн орон болох Брунейг Аллах авраач.

 

Коморын арлууд

Шашин, дэлхийгээ хайрла.

 

Этиоп

Энх тайван, шударга ёсны төлөө, ард түмний эрх чөлөөний төлөө,

Тэгш эрх, хайрын хувьд бид нэгдмэл байдаг.

 

Фижи

Мөн ёс суртахуунгүй бүх зүйлийг төгсгөл болго

Өөрчлөлтийн ачаа Фижийн залуучууд таны мөрөн дээр байна

Манай үндэстнийг цэвэрлэх хүч болоорой

Болгоомжтой байж, хорон санаа бүү хадгал

Учир нь бид ийм мэдрэмжийг үүрд орхих ёстой

 

Габон

Буяныг сурталчилж, дайн тулааныг зайлуул. . .

Хэрүүл маргаанаа мартцгаая. . .

үзэн ядалтгүйгээр!

 

Монгол улс

Манай улс харилцаагаа бэхжүүлнэ

Дэлхийн бүх шударга улс орнуудтай.

 

Нигер

Хий дэмий хэрүүл маргаанаас зайлсхийцгээе

Цус урсахаас өөрийгөө хамгаалахын тулд

 

Словени

Хэн харахыг хүсч байна

Бүх эрчүүд эрх чөлөөтэй

Дайсан гэж байхгүй, харин хөршүүд байх болно!

 

Уганда

Бид эв найрамдал, нөхөрлөлөөр амьдрах болно.

 

Мөн дайн, энх тайвны аль алиныг нь дурдаагүй 62 төрийн дуулал байдаг бөгөөд энэ нь түүнд илүү дээр юм шиг санагддаг. Зарим нь бүр өрөвдмөөр намхан байдаг. Магадгүй хамгийн тохиромжтой нь Японых байх бөгөөд бүхэлд нь хайкугаас хэтрэхгүй:

 

Таны хаанчлал болтугай

Мянга, найман мянган үеийг үргэлжлүүл,

Жижиг хайрга хүртэл

Асар том чулуунууд болон ургуул

Хөвдөөр дүүрэн

 

Төрийн дуулалд хандах хандлага нь тухайн үндэстний зан төлөвийг нарийн таамаглах боломжгүй гэдгийг та аль хэдийн анзаарсан байх. Сүүлийнх нь хамаагүй илүү чухал нь эргэлзээгүй - АНУ-д хэн нэгэн Кубын төрийн дууллын талаар гомдоллох нь танд маш гомдмоор санагдаж магадгүй тул та энэ нь ямар аймшигтай болохыг харахаас ч татгалздаг. Та өнгөцхөн Израилийн дууллыг уншиж байхдаа Палестины төрийн дууллыг уучлахыг хүсч болно. Та төрийн дуулалд юу хэлэх нь чухал болохыг мэдэхийг шаардаж болно. Дайны тухай биш зөвхөн энх тайвны тухай дурьдсан хүмүүсийн дунд зэвсгийн томоохон наймаачид, цэргийн зардал гаргадаг хүмүүсийг та олохгүй. Төрийн дуулал бол олон хүмүүсийн дунд соёлын нөлөө үзүүлдэг, гэхдээ шүтлэгтэй дуучин, сонсогчийн ходоодонд эрвээхэй үүсгэдэг, шашны онцгой хүчийг агуулдаг гэдгийг ойлгохын тулд бидэнд статистик тоо бараг хэрэггүй.

Зарим үндэстнүүд өөрсдийнхөө төрийн дууллаас илүү сайн эсвэл муу юм шиг санагддагийн нэг шалтгаан нь муу муухай зүйл маш хуучирсан байдаг. Өнгөрсөн жил Афганистаны сүлд дуулал, 2011 онд Ливийн сүлд дууг албан ёсоор баталсан ч гэсэн хамгийн муу 10 сүлд дууны хувьд эдгээр ихэвчлэн хуучин дууг хүлээн авсан дундаж нас нь 112 жил байна. Хуучин юм. АНУ-ын сенаторын хувьд ч гэсэн хөгшин. Эдгээр сүлд дуунууд хүмүүст хүчтэй нөлөө үзүүлдэггүй бол шинэчлэлт нь дэлхийн хамгийн хялбар зүйл байх болно.

 

Википедиа дахь сүлд дуунууд

Дууны шүлгийн дуулал

NationalAnthems.info дээрх дуулал

Өөрийнхөө сүлд дууг бүтээ

 

Урам зориг, туслалцаа үзүүлсэн Юрий Шеляженкод баярлалаа.