Окинава, дахин - АНУ-ын Агаарын цэргийн хүчин ба АНУ-ын тэнгисийн явган цэргүүд Окинавагийн ус, загасыг PFAS-аас их хэмжээгээр цацаж хордуулжээ. Одоо армийн ээлж.

Пэт Ахлагч, World BEYOND War, Зургадугаар сар 23, 2021

Улаан "X" нь фторын фторын нэгдлүүд (PFAS) агуулсан гал унтраах "байршлыг харуулна. урссан гэж үзэж байна. ” Дээрх дөрвөн тэмдэгтээр тэмдэглэсэн цэг бол “Тэнган Пийр” юм.

10 оны 2021-р сарын 2,400-нд Урума хот дахь АНУ-ын армийн газрын тос хадгалах байгууламж болон бусад ойролцоо байршилд PFAS (нэг ба поли фторалкилийн бодис) агуулсан XNUMX литр "гал унтраах ус" санамсаргүйгээр гарсан байна. Ryukyu Shimpo Окинавагийн мэдээллийн агентлаг. Окинавагийн Батлан ​​хамгаалах товчоо хүчтэй борооны улмаас хорт материал баазаас гадагш гарсан гэж мэдэгдэв. Арми гарахгүй байхад PFAS-ийн концентраци тодорхойгүй байна. Асгарсан бодис нь Тенган гол болон далайд цутгасан гэж үздэг.

Тус мужаас өнгөрсөн хугацаанд хийсэн мөрдөн байцаалтын явцад Тенган гол PFAS-ийн өндөр агууламжтай болох нь тогтоогджээ. АНУ-ын цэргийнхэн химийн хорт бодис ялгаруулах нь Окинавад түгээмэл байдаг.

Окинавагийн хэвлэлд хамгийн сүүлийн үеийн асгаралтыг хэрхэн эмчилж байгааг авч үзье.

“11-р сарын 11-ний орой Батлан ​​хамгаалах товчоо уг явдлын талаар мужийн засгийн газар, Урума хот, Канатакэ хотхон болон холбогдох загасчдын хоршоодод мэдээлж, аюулгүй байдлын менежментийг хангаж, давтагдахаас урьдчилан сэргийлж, үйл явдлын талаар цаг алдалгүй мэдээлэхийг АНУ-аас хүсэв. Гадаад хэргийн яам харамсаж байгаагаа АНУ-ын талд 10-р сарын 11-ний өдөр мэдэгдэв. Батлан ​​хамгаалах товчоо, хотын захиргаа, мужийн цагдаагийн газар уг газрыг батлав. Рюко Шимпо энэ үйл явдлын талаар АНУ-ын цэргийнхнээс лавласан боловч XNUMX-р сарын XNUMX-ний XNUMX цагийн байдлаар хариу өгөөгүй байна. ”Гэжээ.

Хэрэв арми хариу өгөх юм бол тэд юу хэлэх магадлалтайг бид мэднэ. Тэд Окинавачуудын эрүүл мэнд, аюулгүй байдалд санаа зовж байгаагаа илэрхийлж, аюулгүй байдлын менежментийг хангаж, дахин давтагдахгүй байх нөхцөлийг бүрдүүлэхийг зорьж байна гэжээ. Энэ түүхийн төгсгөл болно. Үүнийг шийд, Окинава.

Окинавчууд бол Японы хоёрдугаар зэрэглэлийн иргэд юм. Японы засгийн газар АНУ-ын баазуудаас удаа дараа хортой бодис гаргасны дараа Окинавагийн эрүүл мэнд, аюулгүй байдалд анхаарал хандуулдаггүй гэдгээ олон удаа нотолж байсан. Окинава хэмээх жижиг арал нь Японы хуурай газрын ердөө 0.6% -ийг эзэлдэг боловч АНУ-ын зэвсэгт хүчинд зориулагдсан Япон дахь газар нутгийн 70% нь тэнд байрладаг. Окинава нь Нью Йоркийн Лонг Айландын газар нутгийн гуравны нэг орчим бөгөөд Америкийн 32 цэргийн байгууламжтай.

Окинавчууд маш их хэмжээний PF-ээр бохирдсон загас ихээр иддэгOS, ялангуяа Америкийн сууриас гадаргын усанд цутгадаг PFAS-ийн маш олон төрөл зүйл. Америкийн цэргийн байгууламжууд төвлөрсөн тул энэ арал дээрх хямрал болжээ. Далайн хоол идэх нь хүний ​​PFAS-ийг залгих үндсэн эх үүсвэр юм.

Дээр дурдсан дөрвөн зүйл (дээрээс доош) нь сэлэм, сувдан данио, гуппи, тилапиа юм. (1 граммаар 1,000 нанограмм, нг / г = нэг их наяд тутамд 102,000 хэсэг (ppt), тиймээс сэлэм нь XNUMX ppt агуулсан байв) EPA нь PFAS-ийг ундны усанд 70 ppt хүртэл хязгаарлахыг зөвлөж байна.

Футэнма

2020 онд Тэнгисийн явган цэргийн корпусын Футенма дахь нисэх онгоцны зогсоол дахь гал унтраах систем нь гал унтраах асар их хэмжээний хөөс ялгаруулсан. Орон нутгийн гол руу цутгасан хөөсөн хөөс, үүл шиг бөөгнөрсөн хөөсөнцөрүүд газар дээрээс зуу гаруй фут дээгүүр хөвж, оршин суугчдын тоглоомын талбай, хороололд суурьшиж байгаа харагдав.

Тэнгисийн явган цэргүүд баярлаж байв шарсан  утаа, дулааныг илрүүлэх үед гадагшаа урсдаг байсан хөөс дарах системээр тоноглогдсон асар том ангар дотор. Окинаван мужийн амбан захирагч Дэнни Тамаки суллахад шарсан мах шарсан зүйл болсон гэдгийг мэдээд “Надад үнэхээр үг алга” гэж хэлжээ.

Одоо Засаг даргаас зохих хариу юу байх вэ? Жишээлбэл, тэрбээр “Японы засгийн газар АНУ-ын эцэс төгсгөлгүй цэргийн байлдааны төлөө Окинаваны амийг золиослоход бэлэн байхад Америкчууд биднийг хордуулж байна. 1945 он бол эрт дээр үе байсан бөгөөд бид тэр үеэс хойш хохирогчид болжээ. Нөхөрлөлөө цэвэрлэ, АНУ-ын Хүчний Япон, гараад ир "гэж хэлэв.

Окинава дахь Футенма тэнгисийн цэргийн корпусын баазын ойролцоох орон сууцны хорооллуудад хорт хавдар үүсгэдэг аварга том хөөсөнцрүүд суурьшжээ.

Футенма агаарын баазын командлагч Дэвид Стийл тайлбар өгөх гэж шахахад Окинавагийн олон нийтэд өөрийн мэргэн үгээ хуваалцав. Тэрбээр “Бороо орвол намдана” гэж тэдэнд мэдэгдсэн. Тэрбээр хөөс нь хүмүүсийг өвчтэй болгох хандлагыг биш харин бөмбөлгийг хэлж байсан бололтой. Үүнтэй ижил осол 2019 оны XNUMX-р сард яг ижил сууринд гарсан бөгөөд гал унтраах систем нь хорт хавдар үүсгэдэг хөөсөнцөрийг алдаатай хаясан юм.

2021 оны эхээр Окинавагийн засгийн газар тэнгисийн явган цэргийн корпусын баазын орчимд газрын доорхи ус 2,000 ppt PFAS агууламжтай гэж мэдэгдэв. АНУ-ын зарим мужуудад газрын доорхи усыг 20 ppt-ээс дээш PFAS агуулахыг хориглох журамтай байдаг боловч Окинава хотыг эзэлжээ.

Окинавагийн Батлан ​​хамгаалах товчооны тайланд Футенма дахь хөөс ялгардаг гэж хэлсэн

"Хүнд бараг ямар ч нөлөө үзүүлээгүй." Үүний зэрэгцээ, Рюүко Шимпо Футенма баазын ойролцоох голын уснаас дээж авч 247.2 ppt олжээ. Макидинатогийн гол дээрх PFOS / PFOA (цэнхэр өнгөөр ​​харуулав.) Макиминато загас агнуурын боомтын далайн ус (зүүн дээд талд) 41.0 нг / л хорт бодис агуулсан байв. Энэ гол нь цэргийн усан хальс үүсгэдэг хөөс (AFFF) -д агуулагддаг 13 сортын PFAS-тэй байв.

Хөөсөрсөн ус Далайн тэнгисээс бохирын хоолойноос (улаан x) гарч байв Корпусын агаарын станц Футэнма. ХБЗ-ыг баруун талд нь харуулав. Учидомари гол (цэнхэр өнгөөр) хорт бодисыг Зүүн Хятадын тэнгис дээрх Макиминато руу хүргэдэг.

Тэгэхээр ус нь нэг их наяд PFAS тутамд 247.2 хэсэгтэй гэсэн үг юу гэсэн үг вэ? Энэ нь хүмүүс өвдөж байна гэсэн үг юм. Висконсин мужийн Байгалийн нөөцийн газар үүнийг гадаргын усны түвшин 2 ppt-ээс хэтрэхгүй хүний ​​эрүүл мэндэд заналхийлж байна. Хөөсөнд агуулагдах PFOS нь усны амьдралд био хуримтлуулдаг. Хүмүүс эдгээр химийн бодисыг хэрэглэх үндсэн арга бол загас идэх явдал юм. Висконсин саяхан Truax Air Force Base-ийн ойролцоо загасны мэдээллийг нийтэлсэн бөгөөд энэ нь PFAS түвшинг Окинавад мэдээлсэн концентрацтай ойролцоо байгааг харуулж байна.

Энэ бол хүний ​​эрүүл мэнд, идэж буй загасаараа дамжуулан хүмүүс хэр зэрэг хордож байгаа тухай юм.

2013 онд Кадена агаарын баазад гарсан бас нэгэн осол 2,270 литр гал унтраах бодисыг задгай ангараас гарч, шуурганы суваг руу тархсан. Согтуу тэнгисийн явган цэргүүд онгоц дарах системийг идэвхжүүлсэн. Саяхан гарсан армийн осол 2,400 литр хортой хөөс.

PFAS-ээр хийсэн хөөс нь 2013 онд Окинава мужийн Кадена нисэх хүчний баазыг дүүргэжээ. Энэ зурган дээрх нэг халбага хөөс нь бүхэл бүтэн хотын ундны усан санг хордуулж болзошгүй юм.

2021 оны эхээр Окинавагийн засгийн газар уг суурийн гаднах гүний усыг агуулсан гэж мэдээлсэн 3,000 ppt. PFAS-ийн.  Газар доорх ус гадаргын ус руу цутгаж, улмаар тэнгис рүү урсдаг. Энэ зүйл зүгээр л алга болдоггүй. Энэ нь баазаас гарсаар байгаа бөгөөд загаснууд хорджээ.

Урума хотын армийн Кин Ван нефть, тос, тослох материал хадгалах агуулах нь янз бүрийн төрлийн зэвсэг, сум хүлээн авахад ашиглагддаг тус боомттой нэн даруй зэргэлдээ оршдог. Флотын Ажиллагааны командлагч Окинавагийн хэлснээр “Тэнган хөлөг онгоцны буудал нь усанд сэлэгч, сэлэгчдийн очдог баазаас гадуур алдартай газар юм. Номхон далайн Окинава дахь Тенган буланд байрладаг энэ цэг нь энэ бүс нутагт хаана ч байдаг далайн амьдралын хамгийн өндөр концентрацийг санал болгодог. ”

Энэ бол зүгээр л хавагнах явдал юм. Асуудлын нэг нь: АНУ-ын цэргийн үйл ажиллагаа нь далайн амьдрал болон далайн амьдралын хэв маягийг заналхийлж байна. Чухамдаа Хеноко дахь шинэ суурийн барилга нь дэлхийн анхны устаж үгүй ​​болсон экосистем болох шүрэн хадны экосистемд заналхийлж байна. Хэрэв бааз хэзээ нэгэн цагт баригдаж дуусвал цөмийн зэвсгийг Хенокод дахин хадгалах боломжтой.

Флотын командлагч Окинава

Тэнгисийн цэргийн флот эрүүгийн хариуцлага хүлээлгэнэ гэж сүрдүүлэв
Тэнгисийн цэргийн таних тэмдгийг ашигладаг цэргийн хордлого.

Кин Ван Окинава дахь АНУ-ын цэргийн хүчний ашигладаг бүх нисэхийн түлш, автомашины бензин, дизель түлшийг хүлээн авч, хадгалан, гаргаж өгдөг. Энэ нь арлын өмнөд хэсэгт орших Футенма тэнгисийн явган цэргийн корпусын агаарын станцаас Кадена агаарын баазаар дамжин Кин Ван хүртэл хүрэх 100 милийн газрын тос дамжуулах хоолойн системийг ажиллуулж, хадгалж байдаг.

Энэ бол Окинава дахь Америкийн цэргийн байлдааны зүрхний гол судас юм.

АНУ-ын цэргийн түлшний агуулахууд дэлхий даяар 1970-аад оны эхэн үеэс PFAS химийн бодисыг маш их хэмжээгээр хэрэглэж ирсэн нь мэдэгдэж байна. Худалдааны түлшний агуулахууд нь үхлийн аюултай хөөс хэрэглэхээ больсон тул ижил чадвартай, байгаль орчинд ээлтэй фторгүй хөөс рүү шилжжээ.

ТАКАХАШИ Тошио бол Футенма тэнгисийн явган цэргийн баазтай зэргэлдээ амьдардаг байгаль орчныг хамгаалагч юм. Агаарын баазаас гарах дуу чимээний түвшинг хянахын тулд түүний тэмцэж байсан туршлага нь түүний эх орныг сүйтгэж буй Америкчуудыг эсэргүүцэх зайлшгүй шаардлагатай байдлын талаар үнэт сургамж болж өгдөг.

Тэрээр АНУ-ын Футенма агаарын баазыг бөмбөгдөх нэхэмжлэлийн бүлгийн нарийн бичгийн даргаар ажилладаг. 2002 оноос хойш тэрээр АНУ-ын цэргийн нисэх онгоцноос үүдэлтэй дуу чимээний бохирдлыг зогсоох зорилгоор анги нэгтгэлийн нэхэмжлэлийг шүүхэд туслах болжээ. Шүүх 2010 онд, 2020 онд АНУ-ын цэргийн нисэх онгоцны ашиглалтын улмаас үүссэн чимээ шуугиан нь хууль бус бөгөөд хууль ёсны дагуу тэвчих боломжтой гэж үзэж байгаа тул Японы засгийн газар оршин суугчдад учирсан хохирлыг өөрөө хариуцах ёстой бөгөөд оршин суугчдад санхүүгийн хувьд нөхөн төлбөр олгох ёстой гэсэн шийдвэр гаргасан. .

Японы засгийн газар АНУ-ын цэргийн нисэх онгоцны үйл ажиллагааг зохицуулах эрх мэдэлгүй тул Такахашигийн “нислэг үйлдэхийг хориглох” тухай давж заалдах гомдлыг хүлээж аваагүй тул нисэх онгоцны дуу чимээний улмаас учирсан хохирол тасралтгүй үргэлжилсээр байна. Гурав дахь нэхэмжлэлийг одоогоор Окинава дүүргийн шүүх дээр хэлэлцэж байна. Энэ бол 5,000 гаруй нэхэмжлэгч хохирол нэхэмжилсэн том хэмжээний шүүх ажиллагаа юм.

"2020 оны XNUMX-р сард Футенма хөөсөрсөн тохиолдлын дараа" гэж Такахаши тайлбарлав.

Японы засгийн газар (мөн орон нутгийн засаг захиргаа, оршин суугчид) АНУ-ын цэргийн бааз дотор болсон үйл явдлыг шалгаж чадахгүй байна. The

 АНУ - Японы хүчний статусын тухай хэлэлцээр буюу SOFA  Японд байрладаг АНУ-ын хүчинд тэргүүлэх ач холбогдол өгч, засгийн газар нь PFAS бохирдсон газар болон ослын нөхцөл байдлыг судлахаас сэргийлдэг. ”

Саяхан Урума хотод болсон армийн хэрэг дээр Японы засгийн газар (өөрөөр хэлбэл Окинавагийн засгийн газар) мөн бохирдлын шалтгааныг шалгаж чадахгүй байна.

Такахаши тайлбарлахдаа “PFAS-ийн бохирдол нь хорт хавдар үүсгэдэг бөгөөд ургийн хөгжилд нөлөөлж, бага насны хүүхдүүдэд өвчин үүсгэдэг болохыг харуулсан тул оршин суугчдын амь насыг хамгаалах, ирээдүйн өмнө хүлээх хариуцлагаа биелүүлэхийн тулд бохирдлыг цэвэрлэж, бохирдлыг цэвэрлэх нь нэн чухал юм. үеийнхэн. ”

Такахаши АНУ-д цэргүүд PFAS-ийн бохирдлыг шалгаж, цэвэрлэгээний ажлыг тодорхой хэмжээгээр хариуцаж байсан АНУ-д ахиц гарч байна гэж сонссон гэж хэлэв. "Энэ бол хилийн чанадад байрладаг АНУ-ын цэргүүдийн хэрэг биш" гэж тэр нотолж байна. "Ийм давхар стандартууд нь зохион байгуулагч орнууд болон АНУ-ын цэргүүд байрладаг бүс нутгуудыг ялгаварлан гадуурхаж, үл хүндэтгэдэг" гэж тэр хэллээ.

Японы зохицуулагч Жозеф Эссертиерт баярлалаа World BEYOND War Нагояа технологийн дээд сургуулийн туслах профессор. Иосеф орчуулга, редакторын тайлбар дээр тусалсан.