Дэвид Свансон
Daniel Ellsberg-ийн шинэ ном нь The Doomsday Machine: Цөмийн дайнч төлөвлөгөөг хүлээн зөвшөөрөх. Би зохиолчийг олон жилийн турш мэддэг байсан, хэзээ ч хэлж чадахгүй бахархдаг. Бид хамтдаа илтгэл тавих арга хэмжээ, хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр ярилцлага хийсэн. Бид дайныг эсэргүүцэж хамтдаа баригдсан. Бид сонгуулийн улс төрийн талаар олон нийтийн өмнө мэтгэлцсэн. Бид Дэлхийн XNUMX-р дайны шударга ёсны талаар хувийн маргаантай байсан. (Дэн АНУ-ыг Дэлхийн XNUMX-р дайнд орохыг зөвшөөрч байгаа бөгөөд энэ нь Солонгост бас дайн болж байгаа юм шиг санагдаж байна, гэхдээ тэр АНУ-ын тэр дайнд хийсэн зүйлсийн ихэнхийг нь бүрдүүлсэн энгийн иргэдийг бөмбөгдсөнд буруушаахаас өөр зүйл байхгүй.) түүний санал бодлыг үнэлж байсан бөгөөд тэрээр бүх асуултанд тайлбарлахын аргагүй минийхээс асуусан юм. Гэхдээ энэ ном надад Даниэль Эллсберг болон дэлхийн талаар мэдээгүй байсан зүйлээ сая л зааж өглөө.
Эллсберг өөрийгөө цаашид барихгүй гэсэн аюултай, хуурамч итгэл үнэмшилтэй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, геноцидын талаар хуйвалдааны байгууллагад ажилласан, сайн санаатай алхам хийсэн, түүнийг буцааж авсан хүн гэж хэлээд, түүнтэй тохиролцоогүй бичгээр бичсэнийг хүлээн зөвшөөрсөн. мөн АНУ-ын засгийн газрыг үрэгдэж, шүгэлчин болохоос хэдхэн жилийн өмнө болгоомжгүй, аймшигтай бодлогын чиглэлд үр дүнтэй, ихээхэн хөдөлгөж байсныг энэ номноос мэдэж ав. Тэр шүгэл үлээхэд тэр үүнийг хэн ч мэдээгүйгээс илүү том төлөвлөгөөтэй байв.
Эллсберг Пентагоны баримт бичиг болсон 7,000 хуудсыг хуулж, устгаагүй. Тэрээр 15,000 орчим хуудсыг хуулж, устгасан. Бусад хуудсууд нь цөмийн дайны бодлогод чиглэсэн байв. Тэрээр Вьетнамтай хийсэн дайны талаар анх гэрэл тусгасны дараа тэднийг дараа дараагийн цуврал мэдээнүүд болгохоор төлөвлөжээ. Хуудаснууд алдагдсан бөгөөд ийм зүйл хэзээ ч тохиолдоогүй бөгөөд цөмийн бөмбөгийг устгахад энэ нь ямар нөлөө үзүүлсэн байж магадгүй гэж бодож байна. Эллсберг энэ он жилүүдийг үнэлж баршгүй бүтээлээр дүүргээгүй юм биш, яагаад энэ ном удаан хүлээгдэж байгааг гайхаж байна. Ямартай ч одоо бидэнд Эллсбергийн дурсамж, олон арван жилийн турш олон нийтэд ил болгосон баримт бичиг, шинжлэх ухааны ойлголт, бусад шүгэл үлээгч, судлаачдын ажил, цөмийн дайны бусад төлөвлөгчдийн хийсэн мэдүүлэг, өнгөрсөн үеийн нэмэлт хөгжил дэвшил зэргийг багтаасан ном бий. эсвэл Тиймээс.
Энэ номыг маш өргөн уншсан гэдэгт найдаж байна, үүнээс авсан нэг сургамж бол хүн төрөлхтөнд зарим даруу байдлыг хөгжүүлэх хэрэгцээ юм. Энд бид Цөмийн бөмбөг юу хийх тухай бүрэн хуурамч ойлголтыг үндэслэн цөмийн дайны төлөвлөгөө боловсруулж байгаа хэсэг хүмүүсийн гал түймэр, утааны үр дагаврыг хүн амын тооцооллоос гадуур орхиж, мөн цөмийн өвлийн тухай ойлголт дутмаг байсан), Зөвлөлт Холбоот Улс юу хийж байсан тухай бүрэн зохиомол мэдээлэлд үндэслэн (батлан хамгаалах тухай бодож байхдаа гэмт хэрэг гэж бодож байсан гэж үзвэл, 1,000-тэй байхад нь тив хоорондын XNUMX баллистик пуужинтай гэж итгэж байсан) АНУ-ын засгийн газрын бусад хүмүүс өөрсдөө хийж байсан зүйлийн талаархи алдаатай ойлголтуудын талаар (нууцын түвшинг олон нийтэд болон засгийн газрын ихэнх хэсэгт үнэн, худал мэдээллийг үгүйсгэдэг). Энэ бол атомын бөмбөгийг агаар мандлыг асааж, дэлхийг шатаах эсэхэд мөрий тавьсан атомын бөмбөг бүтээгчид, туршигчдынхаас илүү хүний амьдралыг үл тоомсорлож буйн данс юм. Эллсбергийн хамт ажиллагсад нь хүнд сурталтай өрсөлдөөн, үзэл суртлын үзэн ядалтдаа хөтлөгдсөн тул тэд нисэх хүчинд ашиг тусаа өгөх эсвэл тэнгисийн цэргийн хүчинд хохирол учруулах тохиолдолд газар дээр суурилсан пуужин ашиглахыг илүүд үзэх эсвэл эсэргүүцэх байсан бөгөөд цөмийн устгалыг нэн даруй шаардахын тулд Оростой хийх аливаа тулааныг төлөвлөж байв. Орос, Хятадын бүх хотууд (мөн Зөвлөлт Холбоот Улсын нутаг дэвсгэрт Зөвлөлт Холбоот Улсын дунд тусгалтай пуужин, бөмбөгдөгч онгоцоор дамжин АНУ-ын цөмийн цохилт өгөх ойрын үед). Эрхэм хүндэт удирдагчдынхаа энэ хөргийг бидний олон жилийн турш сурч мэдсэн үл ойлголцол, ослоор бараг алдсан хүмүүсийн тоотой хослуулаарай. Гайхамшигтай зүйл бол өнөөдөр Цагаан Ордонд гал ба уур хилэнгээр сүрдүүлж фашист тэнэг сууж байгаа явдал биш юм. Конгрессын хорооны сонсголыг Трампаас үүдэлтэй апокалипсисээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд юу ч хийж чадахгүй гэж олон нийтэд ил тод мэдэгдэж байна. Гайхамшигтай зүйл бол хүн төрөлхтөн энд байсаар байна.
“Хувь хүмүүсийн галзуурал бол ховор зүйл юм; гэхдээ бүлэг, нам, улс үндэстэн, эрин үед энэ бол дүрэм юм. ” –Фридрих Ницше, эш татсан Даниэль Эллсберг.
АНУ-ын цөмийн халдлагын улмаас Орос, Хятадад хичнээн хүн амиа алдаж болох вэ гэсэн асуултанд зөвхөн Ерөнхийлөгч Кеннедид зориулж бичсэн бичээс. Эллсберг асуулт асуусан бөгөөд хариуг нь уншихыг зөвшөөрөв. Хэдийгээр энэ нь бүх хүн төрөлхтнийг устгах магадлалтай цөмийн өвлийн нөлөөг үл тоомсорлож байсан боловч үхлийн хамгийн том шалтгаан болох галын тоог орхисон ч гэсэн хүн төрөлхтний 1 / 3-ийн тухай үхэх болно гэсэн тайланд хариулжээ. Энэ бол Орос улстай дайн эхэлснээс хойш даруй хэрэгжүүлэх төлөвлөгөө байв. Ийм галзуурлын үндэслэл нь үргэлж өөрийгөө хуурч, олон нийтэд санаатайгаар хууран мэхэлж байсан.
"Ийм тогтолцооны зарласан албан ёсны үндэслэл" гэж Эллсберг бичихдээ, "АНУ-ын эсрэг түрэмгийлэсэн Оросын цөмийн анхны цохилтыг таслан зогсоох буюу шаардлагатай бол хариу өгөх нь үргэлж чухал үүрэг байсаар ирсэн." Олон нийтийн итгэл үнэмшилд нийцсэн гэсэн нь зориуд хууран мэхлэлт юм. Зөвлөлтийн гэнэтийн цөмийн довтолгоог зогсоох буюу ийм халдлагад хариу өгөх нь бидний цөмийн төлөвлөгөө, бэлтгэл ажлын цорын ганц, тэр байтугай үндсэн зорилго байгаагүй юм. Манай стратегийн цөмийн хүчний мөн чанар, цар хүрээ, төрх байдал нь Зөвлөлт Холбоот эсвэл Оросын хариу арга хэмжээнээс АНУ-д ЗСБНХУ эсвэл ОХУ-ын эсрэг хийсэн анхны цохилтоос АНУ-д учруулсан хохирлыг хязгаарлах оролдлого хийхээс өөр өөр шаардлагын дагуу үргэлж бүрэлдэн тогтдог. Энэхүү чадвар нь ялангуяа Зөвлөлт, Оросын хүч, эсвэл тэдний оролцоотой бүс нутгийн, анх цөмийн бус мөргөлдөөнд давамгайлах АНУ-ын заналхийлэл хязгаарлагдмал цөмийн довтолгоо эхлүүлэх, эсвэл АНУ-ын "анхны хэрэглээ" гэсэн заналхийллийг улам бүр өргөжүүлэх итгэл үнэмшлийг бэхжүүлэх зорилготой юм. холбоотнууд. ”
Гэхдээ АНУ Трампыг хамт иртэл цөмийн дайн гэж хэзээ ч сүрдүүлж байгаагүй!
Та үүнд итгэж байна уу?
"АНУ-ын ерөнхийлөгч нар" гэж Эллсберг бидэнд хэлэхдээ "цөмийн зэвсгээ хэдэн арван удаа" хямралд "ашиглаж байсан бөгөөд ихэнхдээ Америкийн олон нийтээс (дайснуудаас биш ч гэсэн) нууцаар ашигладаг байсан. Тэд тулалдаанд байгаа хэн нэгэн рүү чиглүүлэхэд бууг яаж ашигладаг вэ гэдгийг яг нарийн ашиглаж байсан. ”Гэжээ.
Бидний мэддэг, Эллсбергийн дэлгэрэнгүй бичсэн бусад үндэстэнд цөмийн аюул заналхийлэл үйлдсэн АНУ-ын Ерөнхийлөгч нар Харри Труман, Дуайт Эйзенхауэр, Ричард Никсон, Жорж Х.В.Буш, Билл Клинтон, Дональд Трамп, бусад хүмүүс багтсан. Барак Обама зэрэг Иран, эсвэл өөр улстай холбоотой “Бүх сонголтууд ширээн дээр байна” гэх мэт зүйлийг байнга хэлж байсан.
Ядаж л цөмийн товчлуур нь зөвхөн ерөнхийлөгчийн гарт байгаа бөгөөд тэр үүнийг зөвхөн “хөлбөмбөг” авч явдаг цэрэг эрсийн хамтын ажиллагааны хүрээнд, зөвхөн АНУ-ын цэргийн доторх янз бүрийн командлагчдын дагаж мөрдөж байж л ашиглаж болно.
Та ноцтой юм уу?
Д.Трамп эсвэл бусад ерөнхийлөгчийг цөмийн дайн эхлүүлэхийг зогсоох ямар ч арга байхгүй байж магадгүй гэж гэрч нарын эгнээнээс сонссон төдийгүй импичмент, ял шийтгэлийг апокалипсис гэх мэт өчүүхэн зүйлтэй холбогдуулж дурдах ёсгүй. урьдчилан сэргийлэх). Гэхдээ зөвхөн ерөнхийлөгч л цөм хэрэглэхийг тушааж болох тохиолдол хэзээ ч байгаагүй юм. "Хөл бөмбөг" бол театрын тулгуур юм. Үзэгчид бол АНУ-ын олон нийт юм. Элейн Скарригийнх Тасмөрийн цөмийн хаант улс эзэн хааны ерөнхийлөгчийн эрх мэдэл ерөнхийлөгчийн цөмийн товчлуурын онцгой итгэл үнэмшлээс хэрхэн яаж гарч ирснийг тайлбарлав. Гэхдээ энэ бол хуурамч итгэл үнэмшил юм.
Эллсберг янз бүрийн түвшний командлагчид цөмийн зэвсэг хөөргөх эрх мэдлийг хэрхэн авсан, өшөө авах замаар харилцан баталгаажсан устгалын тухай бүхэл бүтэн ойлголт нь АНУ-ын ерөнхийлөгч чадваргүй байсан ч мөхлийн машинаа ажиллуулах чадвараас хэрхэн хамаардаг, зарим нь цэргийнхэн ерөнхийлөгчид байгалиас заяасан чадваргүй, амьд сэрүүн байхдаа ч үүнийг үздэг тул эцэс төгсгөл хүртэл авчрах нь цэргийн командлагчдын бүрэн эрх гэж үздэг. Энэ нь Орост ч мөн адил байсан бөгөөд одоо ч нэмэгдэж байгаа цөмийн улсуудын хувьд үнэн байх болов уу. Энд Эллсберг байна: “Ерөнхийлөгч тэр үед эсвэл одоо ямар ч цөмийн зэвсгийг хөөргөх, дэлбэлэхэд шаардлагатай кодыг онцгой эрхээр эзэмшиж (ийм онцгой кодыг урьд өмнө нь ерөнхийлөгч эзэмшиж байгаагүй) штабын дарга нарын хамтарсан бие бялдрын болон бусад байдлаар найдвартай сэргийлж чадахгүй. эсвэл ямар нэгэн театрын цэргийн командлагч (эсвэл миний тодорхойлсноор команд шуудангийн жижүүр) ийм баталгаатай тушаал гаргахаас татгалзах болно. ” Эллсберг Эйзенхауэрт цөмийн зэвсэг ашиглах эрх олгосон эрх мэдлийн талаар Кеннедид мэдэгдэж чадвал Кеннеди бодлогоо өөрчлөхөөс татгалзав. Дашрамд дурдахад Трамп Обамагаас нисгэгчгүй онгоцноос пуужингаар аллага хийх эрх мэдэл шилжүүлэхээс гадна цөмийн зэвсгийн үйлдвэрлэл, ашиглалтын аюул заналхийллийг өргөжүүлэхээс ч илүү эрмэлзэж байсан гэдэг.
Эллсберг иргэний албан тушаалтнууд, "батлан хамгаалахын" нарийн бичгийн дарга, ерөнхийлөгч нарыг цөмийн дайны дээд төлөвлөгөөг цэрэг арми нууцалж, худал хуурмаг зүйл болгон мэдүүлэх гэсэн хүчин чармайлтаа дурджээ. Энэ бол түүний шүгэл үлээх анхны хэлбэр байв: цэргүүд юу хийж байгааг ерөнхийлөгчид хэлэх. Түүнчлэн Ерөнхийлөгч Кеннедигийн зарим шийдвэрийг цэргийн зарим хүмүүсийн эсэргүүцэл, Зөвлөлтийн удирдагч Никита Хрущевын Кеннедийг төрийн эргэлт гарах вий гэж айж байгаа талаар хөндөв. Гэхдээ цөмийн бодлогын тухай ярихад Кеннеди Цагаан ордонд ирэхээс өмнө төрийн эргэлт гарч байсан. Харилцаа холбоогоо ихэвчлэн алдаж байсан алслагдсан баазын командлагчид цөмийн зэвсэгтэй бүх онгоцоо захиалах, хурдны нэрээр нэг нисэх зурвас дээр нэгэн зэрэг хөөрөх, гамшгийн эрсдэлд орох захиалга өгөх чадвартай болохыг өөрсдөө ойлгодог (ойлгодог уу?). онгоцны хурд өөрчлөгдөх. Эдгээр онгоцнууд бүгд Орос, Хятадын хотууд руу чиглэсэн байсан бөгөөд эдгээр онгоцыг хөндлөн огтлолцсон бусад онгоц тус бүрдээ амьд үлдэх талаар ямар ч уялдаа холбоогүй төлөвлөгөө гаргаагүй байв. Юу Доктор Strangelove нь Keystone Cops-ийг багтаасан хангалттай хэмжээгээр буруу хийсэн байж магадгүй юм.
Кеннеди цөмийн эрх мэдлийг төвлөрүүлэхээс татгалзаж, Эллсберг “Батлан хамгаалах” нарийн бичгийн дарга Роберт Макнамарад Японд хууль бусаар хадгалагдаж байгаа АНУ-ын цөмийн талаар мэдэгдэхэд Макнамара тэднийг гаргахаас татгалзав. Гэхдээ Эллсберг АНУ-ын цөмийн дайны бодлогыг зөвхөн бүх хотуудад довтлох төлөвлөгөө гаргахаас зайлуулж, хотуудаас хол чиглүүлж, эхэлсэн цөмийн дайныг зогсоохыг эрэлхийлэх арга замыг авч үзэх чиглэлийг шинэчилж чадсан. аль аль тал нь ийм тушаал, хяналтыг бий болгохыг зөвшөөрөх болно. Эллсберг бичжээ: "'Миний' шинэчилсэн удирдамж нь Кеннедигийн үеийн дайны ажиллагааны төлөвлөгөөний үндэс суурь болсон юм. 1962, 1963 онд Гилпатричийн орлогч нарийн бичгийн даргын хувьд миний хянан хэлэлцэж, 1964 онд Жонсоны захиргаанд дахин хянуулж байсан. Энэ талаар дотоод шинжээчид тэр цагаас хойш АНУ-ын стратегийн дайн төлөвлөлтөд чухал нөлөө үзүүлж ирсэн. ”
Эллсберг зөвхөн Кубын пуужингийн хямралыг дангаар нь тэмдэглэсэн нь энэ номыг авах шалтгаан болжээ. Эллсберг АНУ-ын бодит ноёрхол ("пуужингийн цоорхой" -ны тухай домогоос ялгаатай нь) Зөвлөлт холбоот улсын халдлага гарахгүй гэсэн үг гэж итгэж байсан бол Кеннеди хүмүүсийг газар доор нуугдахыг хэлж байв. Эллсберг Кеннедийг Хрущевт блуф хийхээ зогсоохыг ганцаарчлан хэлэхийг хүссэн юм. Эллсберг Батлан хамгаалахын орлогч нарийн бичгийн дарга Розуэл Гилпатричийн хэлсэн үгний нэг хэсгийг хурцадмал байдлыг бууруулахын оронд улам хурцатгасан нь Эллсберг Зөвлөлт Холбоот Улс хамгаалалтын шинж чанартай, Хрущевыг хоёр дахь удаа ашиглах чадварыг цайруулж байна гэж бодоогүй байж магадгүй юм. Эллсберг түүний алдаа нь ЗХУ-ыг Кубад пуужин байрлуулахад түлхэц болсон гэж бодож байна. Дараа нь Эллсберг McNamara-д зориулсан үг хэллэгийг зааврын дагуу бичсэн боловч энэ нь сүйрэлд хүргэнэ гэж итгэж байсан ч ийм байсан.
Эллсберг АНУ-ын пуужинг Туркээс гаргахыг эсэргүүцэв (хямралыг шийдвэрлэхэд энэ нь нөлөөлөөгүй гэж үздэг). Түүний дансанд Кеннеди, Хрущев нар хоёулаа цөмийн дайн гэхээсээ илүүтэй ямар ч хэлэлцээрийг хүлээн зөвшөөрөх байсан ч хадан цохионы ирмэгт тултал илүү сайн үр дүнд хүрэхийг эрмэлзэж байв. Бага албан тушаалтай Куб хүн АНУ-ын онгоцыг сөнөөсөн бөгөөд АНУ үүнийг Хрущевийн шууд тушаалаар Фидель Кастрогийн хийсэн ажил биш гэж төсөөлж чадахгүй байв. Үүний зэрэгцээ Хрущев үүнийг Кастрогийн хийсэн ажил гэж итгэжээ. Хрущев ЗХУ Кубад 100 цөмийн зэвсгийг түрэмгийллийн эсрэг ашиглах эрх бүхий орон нутгийн командлагч нартай хамт байрлуулсныг Хрущев мэдэж байсан. Хрущев тэдгээрийг ашиглаж эхэлмэгц АНУ Орост цөмийн довтолгоо хийж магадгүй гэж ойлгосон. Хрущев пуужин Кубаас гарна гэж тунхаглахаар яаравчлав. Эллсберг дансны дагуу тэрээр Турктэй холбоотой ямар нэгэн хэлэлцээр хийхээс өмнө үүнийг хийсэн. Энэхүү хямралыг зөв тийш нь харсан хүн бүхэн дэлхийг аврахад тусалсан байж магадгүй, түүний дотор Зөвлөлтийн шумбагч онгоцноос цөмийн торпедо хөөргөхөөс татгалзсан Василий Архипов ч гэсэн Эллсбергийн үлгэрийн жинхэнэ баатар бол эцэст нь Никита Хрущев, устгалаас илүүтэй урьдчилан таамаглаж болох доромжлол, ичгүүрийг сонгосон. Тэр доромжлолыг хүлээж авах эрмэлзэлтэй хүн байсангүй. Гэхдээ мэдээж түүний хүлээн зөвшөөрсөн гэж доромжилсон үгсэд хүртэл хэзээ ч “Бяцхан пуужинчин” гэж нэрлэгдэхгүй.
Эллсбергийн номын хоёрдугаар хэсэгт дэлхийн бөмбөгдөлт, дэлхийн 2016-р дайны өмнө өргөн дэлгэр тооцогдож байсан аллагаас өөр зүйл гэж энгийн иргэдийг нядлах үйлдлийг хүлээн зөвшөөрсөн түүхийг багтаасан болно. (1940 онд Ерөнхийлөгчийн мэтгэлцээний модератор нэр дэвшигчдээс үндсэн үүргийнхээ дагуу хэдэн зуун, мянга мянган хүүхдийг бөмбөгдөхөд бэлэн байна уу гэж асуусан.) Эллсберг бидэнд эхлээд Герман Лондонг бөмбөгдөж байсан ердийн түүхийг ярьж өгдөг. жилийн дараа Англичууд Герман дахь энгийн иргэдийг бөмбөгдөв. Гэхдээ дараа нь тэрээр 12 оны 22-р сард Британийн бөмбөгдөлтийг Германчууд Роттердамыг бөмбөгдсөний өшөө авалт гэж тодорхойлов. Тэр 25-р сарын XNUMX-нд Германы галт тэрэгний вокзал, XNUMX-р сарын XNUMX-нд Ослог бөмбөгдөх, XNUMX-р сарын XNUMX-нд Хайде хотыг бөмбөгдөх зэрэг үйл явдлууд руу буцаж очсон байж магадгүй гэж Германы өшөө авах аюул заналхийлэлд хүргэж байсан гэж би бодож байна. (Харна уу Хүний утаа Николсон Бэйкер.) Мэдээжийн хэрэг, Герман нь Ирак, Энэтхэг, Өмнөд Африкт Их Британи шиг Испани, Польш дахь энгийн иргэдийг бөмбөгдсөн ба дэлхийн хоёрдугаар дайнд аль аль тал нь бага хэмжээгээр байсан. Эллсберг Лондонд болсон блиц эхлэхээс өмнө буруутай тоглолтын хурц хандлагыг дурсав.
“Гитлер“ Хэрэв та үүнийг үргэлжлүүлбэл бид зуу дахин төлөх болно. Хэрэв та энэ бөмбөгдөлтөө зогсоохгүй бол бид Лондонг цохих болно. ' Черчилл довтолгооноо үргэлжлүүлсээр байсан бөгөөд эхний довтолгооноос хойш хоёр долоо хоногийн дараа буюу 7-р сарын XNUMX-нд Блиц эхлэв. Үүнийг Гитлер Их Британийн Берлин рүү хийсэн дайралтын хариуд өгсөн юм. Британичуудын довтолгоонууд нь эргээд Лондон руу зориудаар хийсэн халдлага гэж үзсэн зүйлд хариу болгон толилуулсан юм. ”Гэжээ.
Дэлхийн XNUMX-р дайн, Эллсбергийн дансанд бичсэнээр хэрхэн маргаантай болох вэ? - Энэ бол миний үгээр олон намуудын хийсэн агаарын геноцид байв. Үүнийг хүлээн зөвшөөрсөн ёс зүй тэр үеэс хойш бидний дунд байсаар ирсэн. Эллсбергийн зөвлөсөн энэхүү орогнолын хаалгыг онгойлгох эхний алхам бол хэнийг ч ашиглахгүй байх бодлогыг бий болгох явдал юм. Үүнийг хийхэд тусална уу.
