Нобелийн энх тайвны шагнал 2017 Лекц: Цөмийн зэвсгийг устгах олон улсын аян (ICAN)

Нобелийн энхтайвны шагналын 2017, ICAN нарын Нобелийн шагналт лекцийг эндээс харж болно. Битеррис Фихн, Сэцүка Турлоу, Осло, 10 December 2017

Беатрис Фихн:

Таны сүр жавхлан,
Норвегийн Нобелийн хорооны гишүүд,
Эрхэм хүндэт зочид,

Өнөөдөр 2017 Нобелийн энх тайвны шагналыг олон мянган урам зоригтой хүмүүсийн өмнөөс хүлээн зөвшөөрч, Цөмийн зэвсгийг устгах олон улсын аян зохион байгуулж байгаа нь сайшаалтай.

Бид хамтдаа зэвсэг хураахын тулд ардчиллыг авчирч, олон улсын хууль тогтоомжийг шинэчилж байна.
__

Норвегийн Нобелийн Хороо биднийг ажил хэрэг болгохыг хүлээн зөвшөөрч, бидний чухал шалтгааныг дэвшүүлэхэд маш их талархаж байна.

Энэ кампанит ажилд цаг зав, эрч хүчээ маш ихээр өгөөмөр хандуулсан хүмүүсийг бид танихыг хүсч байна.

Гадаадын сайд, дипломатч, Улаан загалмай Улаан хавирган сар, UN Бидний нийтлэг зорилгодоо хүрэхийн тулд хамтран ажиллаж байсан албан тушаалтнууд, эрдэмтэд, мэргэжилтнүүд.

Мөн энэ аймшигт аюул заналын ертөнцийг хаяхын төлөө зүтгэж байгаа бүх хүмүүст бид талархаж байна.
__

Дэлхий даяар хэдэн арван байршилд - манай дэлхийд булагдсан пуужингийн силосууд, далайгаар аялж буй шумбагч онгоцнууд, тэнгэрт өндөрт нисч буй онгоцнуудад хүн төрөлхтний устгасан 15,000 объект оршдог.

Магадгүй энэ нь маш их үр дүнтэй байж магадгүй, магадгүй энэ нь төсөөлшгүй үр дагавар юм. Өдөр тутмын амьдралаа тойрон хүрээлж байдаг галзуугийн багажийн талаар бодох хэрэггүй.

Учир нь өөрсдийгөө эдгээр зэвсгүүдээр удирдуулахыг зөвшөөрдөггүй. Энэ хөдөлгөөнийг шүүмжлэгчид олонхи нь бид зүйрлэлгүй, бодит байдалд үндэслэгддэггүй идеалистууд гэж үздэг. Цөмийн зэвсэглэсэн улсууд зэвсэгээ хэзээ ч орхихгүй.

Гэхдээ бид зөвхөн зөв сонголт. Бид цөмийн зэвсгийг хүлээн авахаас татгалзаж байгаа хүмүүсийг дэлхий ертөнцөд бэхжүүлж, татгалзах хүмүүсийг дүрмийн цөөн хэдэн шугамаар хүлээж авахаас татгалздаг.

Бидний цорын ганц бодит байдал бол боломжтой зүйл юм. Энэ хувилбар нь төсөөлшгүй зүйл биш юм.

Цөмийн зэвсгийн тухай түүх дуусах бөгөөд энэ нь бидний төгсгөл болно.

Энэ нь цөмийн зэвсгийн төгсгөл байж болох уу, эсвэл энэ нь бидний төгсгөл байх уу?

Эдгээрийн нэг нь болно.

Зөвхөн оновчтой арга зам бол бидний харилцан сүйрэх явдал нь зөвхөн нэг түлхэцийг өдөөх нөхцөлд амьдрахаа зогсоох явдал юм.
__

Өнөөдөр би айдас, эрх чөлөө, ирээдүй гэсэн гурван зүйлийг ярихыг хүсч байна.

Тэдгээрийг эзэмшиж байгаа хүмүүсийн хүлээн зөвшөөрөхөд цөмийн зэвсгийн бодит ашиг нь тэдний айдас төрүүлэх чадвар юм. Тэднийг "таслан зогсоох" үр нөлөөний талаар ярихдаа цөмийн зэвсгийг дэмжигчид айдсыг дайны зэвсэг болгон тэмдэглэж байна.

Тэд цээжиндээ олон мянган хүний ​​амийг аврах, бэлэн байдалд оруулах бэлтгэлийг тунхаглав.

Нобелийн шагналт Уильям Фаулкнер 1950 онд түүний шагналыг авахдаа “Намайг хэзээ дэлбэлэх вэ гэсэн асуулт л байдаг” гэж хэлсэн. Гэвч тэр үеэс хойш энэхүү түгээмэл айдас нь үгүйсгэхээс илүү аюултай зүйл рүү шилжсэн юм.

Хармагедоныг айдас хүйдэст автсан нь алга болсон тул хоргодох байрны хоргодох газар болсон хоѐр блок хоорондын тэнцвэргүй байдал юм.

Гэхдээ нэг зүйл бол үлдсэн мянга мянган цөмийн цэнэгийн өрсөлдөгчид байсан.

Хүйтэн дайны төгсгөлд цөмийн зэвсгийн хэрэглээ эрсдлийн түвшин өнөөдөр улам бүр нэмэгдэж байна. Гэвч Хүйтэн дайнаас ялгаатай нь өнөөдөр бид цөмийн зэвсэгтэй улс орнууд, террористууд, кибер дайнуудтай тулгарч байна. Энэ бүхэн биднийг илүү аюулгүй болгодог.

Сохорийг хүлээн авахдаа эдгээр зэвсгүүдээр амьдрахыг сурч мэдэх нь бидний дараагийн том алдаа байсан юм.

Айдас нь оновчтой юм. Аюул занал нь бодит юм. Бид цөмийн дайнаас зайлсхийж чаддаггүй, харин сайн сайхан зүйлээс зайлсхийдэг. Хэрвээ бид үйлдэл хийхгүй бол бидний аз гарна.

Гомдол, эсвэл хайхрамжгүй байдал, тайлбаргүй яриа, таргалалттай эгэл биетүүд бүхэлдээ хотуудыг устгахад зайлшгүй хүргэх боломжтой. Цөмийн өсөлтийн тооцоолол нь энгийн иргэдийн аллагад өртсөн амь насыг хөнөөхөд хүргэж болзошгүй юм.

Хэрэв өнөөгийн цөмийн зэвсгийн өчүүхэн хэсгийг л ашигладаг байсан бол түймэрт автсан хөө тортог, утаа агаар мандалд маш их дэгдэж, дэлхийн гадаргууг арав гаруй жил хөргөх, харанхуйлах, хатаах байв.

Энэ нь өлсгөлөнд нэрвэгдсэн хүнсний бүтээгдэхүүнийг үржүүлж, олон тэрбумыг өлсгөлөнд нэрвэж байна.

Гэсэн хэдий ч бид энэхүү оршин байгаа аюул заналыг үгүйсгэж амьдрахаар үргэлжлүүлэн амьдарсаар байна.

Гэвч түүний дотор Faulkner Нобелийн яриа Түүнийг дагасан хүмүүст бас нэг сорилтыг өгсөн. Зөвхөн хүн төрөлхтний дуу хоолойгоор хэлэхэд бид айдсыг ялж чадна гэж хэлэв. Бид хүн төрөлхтөн тэвчихэд тусалж чадах уу?

ICAN-ийн үүрэг бол энэ дуу хоолой байх явдал юм. Хүн төрөлхтний дуу хоолой ба хүмүүнлэгийн хууль; иргэний өмнөөс үг хэлэх. Энэхүү хүмүүнлэгийн хэтийн төлөвт дуу хоолойгоо хүргэх нь бид айдсын төгсгөл, үгүйсгэх төгсгөлийг хэрхэн бий болгох вэ гэдэг юм. Эцэст нь цөмийн зэвсгийн төгсгөл.
__

Энэ нь намайг эрх чөлөө гэсэн хоёр дахь цэг дээр авчирдаг.

Зэрэг Цөмийн дайнаас урьдчилан сэргийлэх олон улсын эмч нарЭнэ шагналыг хүртэх цөмийн зэвсгийн анхны байгууллага болох 1985-д энэ үе шатанд хэлсэн үг:

“Дэлхийн эмч нарыг бид бүхэлд нь барьцаалсанд эгдүүцсэнийг эмч нар бид эсэргүүцэж байна. Бидний хүн нэг бүрийг тасралтгүй устгах зорилт тавин ажиллаж байгаа ёс суртахууны садар самуун явдлыг бид эсэргүүцэж байна. ”Гэжээ.

Эдгээр үгс 2017 дээр үнэн хэвээр байна.

Эрх чөлөөгөө устгахын тулд бидний амьдардаггүй хүмүүсийн эрх чөлөөг бид буцааж авах ёстой.

Эрэгтэй - эмэгтэй биш! - бусдыг хянахын тулд цөмийн зэвсэг бүтээсэн, харин оронд нь бид тэдний хяналтанд байдаг.

Тэд бидэнд хуурамч амлалт өгсөн. Иймэрхүү зэвсгийг ашиглахгүй байхын үр дагавар нь зөрчилдөхгүй байх болно. Энэ нь бидэнд дайнаас ангид байх болно.

Гэвч дайнаас урьдчилан сэргийлэхийн тулд эдгээр зэвсгүүд хүйтэн дайны туршид олон удаа ирэв. Мөн энэ зуунд эдгээр зэвсгүүд биднийг дайн, мөргөлдөөнд хүргэж байна.

Ирак, Иран, Кашмир, Хойд Солонгост. Тэдний оршин тогтнол нь бусдыг цөмийн уралдаанд нэгдэхийг уриалж байна. Тэд биднийг аюулгүй байлгадаггүй, зөрчил үүсгэдэг.

Энхтайвны Нобелийн шагналын хувьд, Бага Мартин Лютер Кинг, 1964 оны яг энэ үеэс тэднийг эдгээр зэвсэг нь "геноцид ба амиа хорлох" шинж чанартай гэж нэрлэдэг.

Тэд бол манай ариун сүмд байнга хадгалагддаг галзуу хүний ​​буу юм. Эдгээр зэвсэг нь биднийг чөлөөтэй байлгах ёстой байсан ч бидний эрх чөлөөг үгүйсгэдэг.

Эдгээр зэвсгээр удирдуулах нь ардчиллыг доромжилсон хэрэг юм. Гэхдээ тэд зүгээр л зэвсэг юм. Тэд бол зүгээр л багаж хэрэгсэл юм. Тэднийг геополитикийн агуулгаар бүтээсэнтэй адил хүмүүнлэгийн хүрээнд байрлуулснаар тэдгээрийг амархан устгаж болно.
__

Энэ бол ICAN-ийн өмнөө тавьсан зорилт бөгөөд ирээдүйн талаар ярихыг хүсч байгаа миний гуравдахь зүйл.

Өнөөдөр би энэ үе шатыг цөмийн дайны аймшгийн талаар гэрчлэхийг амьдралынхаа зорилго болгосон Сэцүко Терловтой хуваалцах хүндтэй үүрэг хүлээж байна.

Тэрбээр эх сурвалж нь hibakusha байсан бөгөөд энэ нь тэдний төгсгөлийг гэрчлэх болно гэсэн бидний хамтын сорилт юм.

Тэд ирээдүйд илүү сайхан ирээдүйг бүтээж болохын тулд дахин давтагдашгүй өнгөрсөн үеийг дахин давтдаг.

Интернет нь ICAN нь ирээдүйд томоохон алхам хийхээр олон зуун байгууллага байдаг.

Дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа мянга мянган ажил хэрэгч хүмүүс энэ ажлыг хийхэд өдөр бүр ажилладаг.

Дэлхий даяар сая сая хүмүүс кампанит ажилчидтай мөр зэрэгцэн мөргөлдөж, ирээдүйд өөр өөр ирээдүй үнэхээр боломжтой гэдгийг олон зуун сая хүн үзүүлдэг.

Ирээдүй гэж хэлэх хүмүүс боломжгүй гэж үздэг хүмүүсийн замаас гарах хэрэгтэй.

Энгийн хүний ​​үйл ажиллагааны үр дүнд энэ жил 122-ийн улс орнуудад иймэрхүү таамаглал дэвшүүлж, НҮБ-ын гэрээг олон нийтэд устгах зэвсгийг хориглох талаар тохиролцсон.

Цөмийн зэвсгийг хориглох тухай гэрээ нь дэлхий нийтийн хямралыг даван туулах замыг бий болгодог. Энэ бол харанхуй цагт гэрэл юм.

Үүнээс ч илүү сонголт байдаг.

Хоёр төгсгөлийн хоорондох сонголт: цөмийн зэвсгийн төгсгөл буюу бидний төгсгөл.

Эхний сонголтонд итгэх нь гэнэн биш юм. Цөмийн улс орнууд зэвсгийг арилгаж чадна гэж бодохгүй байна. Амьдралд айдас, устгалаар итгэх итгэл үнэмшил биш юм. Энэ бол зайлшгүй хэрэгцээ юм.
__

Бид бүгдээрээ ийм сонголттой тулгарах болно. Би Цөмийн зэвсгийг хориглох тухай гэрээнд нэгдэхийг уриалж байна.

АНУ-ын айдсаас ангид эрх чөлөө сонгох.
ОХУ, устгах зэвсэг хураахаас сонгох.
Их Британи дарангуйллын улмаас хууль дээдлэх ёсыг сонгодог.
Франц, терроризмын эсрэг хүний ​​эрхийг сонгох.
Хятад улс, үндэслэлгүй шалтгааныг сонгох.
Энэтхэгт, утгагүй байдлыг мэдрэх мэдрэмжийг сонго.
Пакистан, Хармагедоноос логикийг сонгодог.
Израиль, төөрөгдөлд бодитойгоор сонгох.
Хойд Солонгос нь сүйрлийн мэргэн ухааныг сонгоно.

НҮБ-ын цөмийн зэвсгийг өмсгөж байгаа гэдэгт итгэдэг үндэстнүүдэд та өөрийн нэр төр, бусдын нэр төрлийг устгахад хамтад нь оролцуулах уу?

Бүх үндэстэнд: Цөмийн зэвсгийг бид төгсгөлд төгсгөе!

Энэ бол Цөмийн зэвсгийг хориглох тухай хэлэлцээрийг төлөөлөх сонголт юм. Энэ гэрээнд нэгдээрэй.

Бид иргэд хуурамч хуйвалдааны дор амьдардаг. Эдгээр зэвсгүүд биднийг аюулгүй байлгахгүй байгаа нь бидний газар нутаг, усыг бохирдуулж, бидний бие махбодид хордож, амийг барьцаалах явдал юм.

Дэлхий нийтэд бүх хүмүүст: Бидэнтэй хамт байцааж, төр засгийн зүгээс хүн төрөлхтөнтэйгээ шаардаж, энэхүү гэрээнд гарын үсэг зурна уу. Бүх улсууд шалтгааныг нь нэгтгэх хүртэл бид амрахгүй.
__

Ямар ч үндэстэн өнөөдөр химийн зэвсгийн зэвсэг гэж байхгүй.
Ямар ч улс орон sarin мэдрэлийн агент ашиглах нь хүлээн зөвшөөрөх боломжтой, онцгой нөхцөл байдалд гэж үздэг.
Ямар ч үндэстэн тахал буюу полиомолит дээр өөрийн дайснаасаа гарах эрхийг тунхаглаагүй.

Энэ нь олон улсын хэм хэмжээ тогтоосон учраас ойлголтууд өөрчлөгдсөнтэй холбоотой юм.

Эцэст нь бид цөмийн зэвсгийн эсрэг тодорхой дүрэмтэй байдаг.

Урагш ахиц дэвшил нь бүх нийтийн хэлэлцээр эхэлдэггүй.

Шинэ гарын үсгээ зурж, жил бүр шинэчлэгдэж байгаа энэ шинэ бодит байдал үргэлжилнэ.

Энэ бол урагшлах зам юм. Цөмийн зэвсгийг ашиглахаас урьдчилан сэргийлэх ганцхан арга бий: хориглох, устгах.
__

Цөмийн зэвсэг, химийн зэвсэг, биологийн зэвсэг, кластерийн зэвсэг, тэсрэх бодис зэрэг нь өмнө нь хууль бус болсон. Тэдний оршин байх нь ёс суртахуунгүй юм. Тэднийг халах нь бидний гарт байна.

Төгсгөл нь зайлшгүй юм. Гэхдээ энэ нь цөмийн зэвсгийн төгсгөл эсвэл бидний төгсгөл болох уу? Бид нэгийг сонгох ёстой.

Бид бол шударга байдлын хөдөлгөөн юм. Ардчиллын хувьд. Айдаснаас чөлөөлөгдөх

Бид ирээдүйгээ хамгаалахын төлөө ажиллаж байгаа 468 байгууллагын кампанит ажилчид бөгөөд бид ёс суртахууны олонхыг төлөөлж байна. Үхлийн төлөөх амьдралыг сонгосон хэдэн тэрбум хүн, цөмийн зэвсгийн төгсгөлийг хамтдаа харах болно.

Баярлалаа.

Setsuko Thurlow:

Таны сүр жавхлан,
Норвегийн Нобелийн хорооны эрхэм гишүүд,
Миний хамтран ажиллагсад, энд, дэлхий даяар,
Хатагтай, ноёд оо,

ICAN хөдөлгөөнийг бүрдүүлдэг бүх гайхалтай хүмүүсийн өмнөөс Беатрисийн хамт энэхүү шагналыг хүлээн авах нь маш том аз завшаан юм. Та бүгд надад цөмийн зэвсгийн эрин үеийг эцэс төгсгөл хүртэл авчирч чадна гэсэн тийм их итгэл найдварыг өгч байна.

Би Хибошушагийн гэр бүлийн гишүүдийн нэг гэж ярьдаг.Хирошима, Нагасаки нарыг атомын бөмбөгдөлтөөс аварч чадсан гайхалтай хүмүүс. Дал гаруй арав гаруй жилийн турш бид цөмийн зэвсгийг бүр мөсөн устгахын төлөө ажилласан.

Дэлхий даяар энэ аймшигт зэвсгийн үйлдвэрлэл, туршилтаар хохирсон хүмүүстэй бид эв нэгдэлтэй байна. Моррува, Эккер, Семипалатинск, Маралина, Бикини зэрэг урт мартагдсан нэртэй газруудаас хүмүүс. Газар нутаг, далай тэнгисийг цацрагаар цацсан хүмүүс, тэдгээрийн бие махбодь нь үргэлжлүүлэн тасралтгүй туршигдсан байдаг.

Бид хохирогчид сэтгэл хангалуун бус байсан. Бидний дэлхийн хордолт, удаан хордлого хүлээж авахаас татгалзсан. Агуу хүчирхэг гүрэн гэж нэрлэгддэг генераторууд биднийг цөмийн зул сарын гацаанаас аваад цөмийн шөнийн шөнө дөхөхөд хүргэсэн тул бид аймшигт байдалд суухаас татгалзав. Бид бослоо. Бид амьд үлдэх түүхээ хуваалцсан. Бид хэлэхдээ: хүн төрөлхтөн, цөмийн зэвсэг хамтдаа байж чадахгүй гэжээ.

Өнөөдөр би энэ танхимд Хирошима, Нагасакид мөхсөн бүх хүмүүсийг энд байлгахыг хүсч байна. Би та бүхний эргэн тойрон дахь дөрвөн сая бодгалийн агуу үүлдрийн мэдрэмжийг мэдрэхийг хүсч байна. Хүн бүр нэртэй байсан. Хүн бүр хэн нэгэнд хайртай байсан. Тэдний үхэл нь дэмий хоосон биш гэдгийг баталгаажуулцгаая.

АНУ-ын Хирошима хотод анх удаа атомын бөмбөг хаяж байсан 13-ийн настай байсан. Би тэр өглөө санаж байна. 8: 15-д цонхны цонхны цаана шархалсан цагаан гэрэл харав. Агаарт хөвж буй мэдрэмжийг би санаж байна.

Нам гүм, харанхуйд ухаан орохдоо нурж унасан байшинд хавчуулагдлаа. Ангийнхаа бүдэг бадаг орилох дууг сонсож эхлэв: “Ээжээ, надад туслаач. Бурхан минь туслаач."

Тэгтэл гэнэт би зүүн мөрөндөө гараа хүрэхийг мэдэртэл нэг хүн: “Бүү бууж өг! Үргэлжлүүлээрэй! Би чамайг суллахыг хичээж байна. Тэр нээлхийгээр гэрэл орж ирэхийг харж байна уу? Аль болох хурдан түүн рүү мөлхөөрэй. ” Намайг мөлхөж гарахад балгас шатаж байв. Тэр байранд байсан манай ангийнхны ихэнх нь амьдаараа шатаж үхсэн. Миний эргэн тойронд төсөөлөхийн аргагүй сүйрэл сүйрлийг харлаа.

Хөөх сохор тоонуудын процессууд. Хүнд шархадсан хүмүүс, цус алдаж, шатаж, харанхуй, хавдсан байв. Тэдний биеийн зарим хэсгүүд алга болсон. Мах, арьс нь яснаасаа өлгөсөн. Зарим нь тэдний нүдэнд гараараа өлгөөтэй байдаг. Зарим нь гэдэс дотрыг нь нээж, гэдэс нь өлгөөтэй байдаг. Шатаж буй хүний ​​махан биеийн үнэр нь агаарыг дүүргэжээ.

Ийнхүү нэг бөмбөгөөр миний хайртай хотыг устгав. Түүний оршин суугчдын ихэнх нь шатаасан, ууршсан, нүүрстөрөгчжүүлсэн энгийн иргэд байсан бөгөөд тэдний дунд миний гэр бүлийн гишүүд болон манай сургуулийн 351 хүүхэд байсан.

Дараагийн хэдэн долоо хоног, хэдэн сар, хэдэн жилийн дараа цацраг идэвхт бодисын хүлээгдэж буй үр дагавраас олон мянган хүн санамсаргүй, нууцлаг байдлаар үхдэг. Энэ өдрийг хүртэл цацраг идэвхт бодисыг устгаж байгаа юм.

Хирошимаг санах бүрийд хамгийн түрүүнд миний дөрвөн настай зээ хүү Эйжийн дүрс орж ирдэг - түүний бяцхан бие нь танигдахын аргагүй хайлсан махны хэсэг болон хувирчээ. Үхэл нь түүнийг шаналалаас гартал тэр сулхан хоолойгоор ус гуйсаар байв.

Надад тэр дэлхийн бүх гэм зэмгүй хүүхдүүдийг төлөөлж ирсэн бөгөөд цөмийн зэвсгээр яг энэ мөч хүртэл аюулд өртөж байна. Өдөр бүр секунд тутамд цөмийн зэвсэг нь бидний хайртай бүх хүмүүс болон бидний хайрладаг бүхэнд аюул занал учруулж байна. Бид энэ солиорлыг тэсвэрлэх ёсгүй.

Бидний зовлон шаналал, амьд үлдэхийн тулд, мөн үнс нурамаас амьдралаа босгохын тулд маш их тэмцсэнээр бид хибакуша дэлхий дээрх эдгээр зөгнөлийн зэвсгийн талаар сэрэмжлүүлэх ёстой гэдэгт итгэлтэй болсон. Бид удаа дараа гэрчлэлээ хуваалцаж байсан.

Гэсэн хэдий ч зарим нь Хирошима, Нагасаки нарыг харгислал, цэргийн гэмт хэрэг гэж үзэхээс татгалзсан. Эдгээр нь "шударга дайн" -ыг дуусгасан "сайн бөмбөг" гэсэн суртал ухуулгыг тэд хүлээн авсан. Чухам энэ домог нь цөмийн зэвсгийн уралдааныг өдөөсөн бөгөөд энэ уралдаан өнөөдрийг хүртэл үргэлжилж байна.

Есөн үндэстэн бүхэл бүтэн хотыг шатаах, дэлхий дээрх амьдралыг устгах, манай үзэсгэлэнт ертөнцийг хойч үедээ амьдрах боломжгүй болгоно гэж заналхийлсээр байна. Цөмийн зэвсэг бүтээсэн нь тухайн улс орон агуу түвшинд дээшлэх биш харин доройтлын хамгийн харанхуй гүн рүү бууж байгааг илэрхийлдэг. Эдгээр зэвсэг нь зайлшгүй муу зүйл биш юм; тэд бол эцсийн хорон муу юм.

Энэ оны долоодугаар сарын долоодугаар сард дэлхийн олон улс орнууд Цөмийн зэвсгийг хориглох тухай гэрээ байгуулахаар санал хурааж байхад би баярлаж баярлаж билээ. Хүн төрөлхтнийг хамгийн муугаар нь гэрчилж, тэр өдөр хүн төрөлхтөн хамгийн сайнаараа гэрчилсэн. Бид хибакуша далан хоёр жилийн турш хоригийг хүлээж байсан. Энэ бол цөмийн зэвсгийг зогсоох эхлэл байх.

Хариуцагч бүх удирдагчид болно энэ гэрээнд гарын үсэг зурна уу. Түүх үүнийг няцаагчдыг хатуу шүүнэ. Тэдний хийсвэр онолууд нь тэдний зан үйлийн геноцидийн бодит байдлыг халхлахаа болино. Цаашид “таслан зогсоох” нь зэвсгээ хураахад саад болж байгаа зүйл гэж үзэхээ болино. Бид айдсын мөөг шиг үүлний дор амьдрахаа болино.

Цөмийн зэвсэгтэй улс орнуудын албан тушаалтнуудад болон "цөмийн шүхэр" гэж нэрлэгддэг хамсаатнуудад нь би ингэж хэлье: Бидний гэрчлэлийг сонс. Бидний анхааруулгыг анхаарч үзээрэй. Таны үйлдэл гэдгийг мэдэж аваарай байна үр дагавартай. Та хүн төрөлхтөнд аюул заналхийлж буй хүчирхийллийн тогтолцооны салшгүй нэг хэсэг юм. Бүгдээрээ бузар мууг үл тоомсорлож байцгаая.

Ертөнцийн үндэстэн бүрийн ерөнхийлөгч, ерөнхий сайдад би та нараас гуйя. Энэ гэрээнд нэгдэв. цөмийн устах аюул заналыг үүрд устгах болно.

Утсан нурангид дарагдсан 13 настай охин байхдаа би түлхсээр л байлаа. Би гэрэл рүү чиглэсээр байв. Би амьд үлдсэн. Одоо бидний гэрэл бол хоригийн гэрээ юм. Энэ танхимд байгаа бүх хүмүүст болон дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа бүх хүмүүст хандаж хэлэхэд би Хирошимагийн балгас дээр намайг дуудаж хэлсэн үгсийг давтан хэлье: “Бүү бууж өг! Үргэлжлүүлээрэй! Гэрлийг харж байна уу? Түүгээр мөлхөөрэй ”гэж хэллээ.

Өнөө орой бид Осло хотын гудамжаар бамбарууш гэрэлтэж байхдаа цөмийн айдсын харанхуй шөнө бие биенээ дагаж байцгаая. Бид ямар ч саад бэрхшээл тулгарсан ч бид хөдөлж, үргэлжлүүлж, энэ гэрлийг бусадтай хуваалцах болно. Энэ бол бидний нэг үнэт ертөнцөд амьдрах хүсэл эрмэлзэл, амлалт юм.