Доорх гарын үсэг зурсан хүмүүс, Нээлттэй захидал, Гуравдугаар 4, 2022
1. Гадаад, батлан хамгаалахын бодлогын хамгийн чухал үүрэг бол өөрийн улс оронд учрах аюул заналхийллийг дипломат харилцаа, эрх тэгш хамтын ажиллагааны замаар бүх улс оронд аюулгүй байдлыг бий болгох арга замаар бууруулах явдал юм.
2. Бид дэлхийг харилцан дайсагнасан цэргийн блокуудад хуваахыг бэхжүүлэхэд хувь нэмрээ оруулахыг хүсэхгүй байна. Үүний оронд хамтын аюулгүй байдал, зэвсэг хураах талаар бие даасан гадаад бодлого баримталдаг эвсэлд үл нэгдэн оршдог улсууд бидэнд хэрэгтэй байна.
3. Манай улсууд НҮБ-ын Цөмийн зэвсгийг хориглох конвенцид нэгдэхийг хүсч байна. Цөмийн зэвсэгтэй дайнд бэлтгэж буй цэргийн эвсэлд гишүүнээр элсэх нь эсрэг чиглэлд явж, манай улс эсвэл хөрш зэргэлдээх орныхоо эсрэг цөмийн зэвсэг хэрэглэх эрсдэлийг нэмэгдүүлнэ. Гишүүн байх нь НАТО-гийн дүрмийн 5-р зүйлд заасны дагуу хэрэв өөр гишүүн улс халдлагад өртвөл бид цэрэгт оролцох үүрэгтэй.
4. НАТО нь НҮБ-ын дүрэмд заасан хүчирхийллийг хориглох тухай том гүрнүүдийн дур зоргоос хамгаалах хамгийн чухал хамгаалалт болох НҮБ-ын дүрмийг зөрчин хэдэн арван жилийн турш дайн хийж байна. 1999 онд Югослав, 2011 онд Ливи улсыг бөмбөгдөж, удирдагчдыг нь эрх мэдлээс нь хөөж гаргасан нь үүний жишээ юм. Швед, Финланд хоёр Афганистаны дайнд оролцсон нь урьдчилан таамаглахуйц гамшиг байсан гэж бид үзэж байгаа бөгөөд үүнийг дахин давтаж болохгүй. Бид улс орнуудаа НАТО-гийн дайнд оролцохгүй байхыг хүсч байна.
5. Дайн болон зэвсэглэл нь уур амьсгал, байгаль орчинд ихээхэн хор хөнөөл учруулж, дүрвэгсдийн хямралд хүргэдэг. Манай улс НАТО-гийн гишүүнчлэлээс ангид байснаар экологийн сүйрлийн аюулаас урьдчилан сэргийлэхэд илүү сайн хувь нэмэр оруулахын зэрэгцээ энх тайвныг тогтоох, нийгмийн эрүүл мэнд, бүх хүмүүсийн сайн сайхны төлөө хөрөнгөө ашиглах эрх чөлөөг хадгалах болно.
6. Швед, Финлянд улсууд манай хөршийн томоохон гүрнүүдийн хоорондын хурцадмал байдлыг намжаах итгэлцлийг бэхжүүлэх шийдвэртэй арга хэмжээ авахыг бид хүсэж байна. Ийм арга хэмжээ гэж бид талуудын үзэл бодлыг шударгаар тайлагнаж, дайсны дүр төрхийг бий болгохоос татгалзах, түүнчлэн цэргийн нисэх онгоцууд дамжуулагч ашиглах ёстой гэсэн Финляндын санал гэх мэт эрсдэлийг бууруулах арга хэмжээг хэлж байна.
7. Швед, Финляндын зохион байгуулагч орны НАТО-той байгуулсан гэрээ нь манай улсын эвслийн эрх чөлөөнд харшилж байна. Бид хүлээн авагч улсын гэрээг цуцалж, оронд нь хөршүүд болон бусад бүх улстай энх тайван, бүтээлч харилцаа тогтоохыг хүсч байна. Европын аюулгүй байдлын шинэ Хельсинкийн бага хурлаар дамжуулан зэвсгийг хязгаарлах, зэвсгийг хязгаарлах тухай хэлэлцээрийн томоохон хэлэлцээрийн хүрээнд үүнийг хийж болно.
8. НАТО-г Атлантын далайг дамнасан батлан хамгаалах холбооноос бүх тив дэх түншүүдтэйгээ дэлхийн ашиг сонирхлын холбоо болгон өөрчилсөн нь дэлхийн бусад орнууд болон НАТО-гийн доторх хурцадмал байдлыг нэмэгдүүлж байна. Манай улс орнууд цэргийн эвсэлд үл нэгдэх байдлаа хадгалж, бэхжүүлж, олон улсын хууль тогтоомжийг зөрчсөн үйлдлүүдийг хаана ч тохиолдсон байдлаа үгүйсгэж чадвал хурцадмал байдал, нийтлэг аюулгүй байдлыг илүү сайн дэмжиж чадна.
9. НАТО-д гишүүнээр элссэнээр Нордикийн бүс нутагт НАТО-гийн нөлөөг улам бэхжүүлнэ. Атлантын зөвлөл, Рига дахь НАТО-гийн Стратегийн харилцааны төв (Стратком) зэрэг НАТО-д харьяалагддаг судалгааны төвүүдийн зурсан улс төр, цэргийн нөхцөл байдлын нэг талыг барьсан дүр зургийг бид бүхэлд нь хамарч байхыг хүсэхгүй байна. НАТО-г шүүмжилж, зэвсгийг намжаах, эвсэлд үл нэгдэх, энх тайвныг дэмжих талаар ярьж, Оросын ташаа мэдээлэл түгээгч мэтээр будна.
10. Бид экологийн сүйрэл, цөмийн дайны аюул нүүрлэж байна. Сэрж, хүн төрөлхтний оршин тогтнохын төлөө чадах бүхнээ хийх цаг болжээ.
*****
1. Ulko- ja puolustuspolitiikan tärkein tehtävä on vähentää omaan maahan kohdistuvia uhkia tavalla, joka lisää kaikkien maiden turvallisuutta diplomatian ja tasavertaisen yhteistyon avulla.
2. Emme halua vahvistaa maailman jakautumista toisilleen vihamielisiin sotilaallisiin blokkeihin. Сен сижаан тарвицэммэ энэммән лииттоутуматтомия майта, жотка харжоиттават итсенәистә улкополитииккаа ыхтейсен турваллисүүдэн жа асеистариисуннан эдистәмисекси.
3. Халуаммэ, эттә мааммэ лииттывәт ЙК:н йдинасэйдэн киелтәмистә коскеваан йлиссопимуксээн. Йәсэнийс сотаан валмистаутувасса сотиласлиитосса, жосса кәйтетәән идинасэйта, тоймиси пәинвастайсеен суунтаан жа лисәиси риския сийтә, еттә идинасэйта кайтеттәисиин маатаммэ вастаан тай наапуримаисамэ. Jäsenyys velvoittaisi meidät Naton peruskirjan 5. artiklan nojalla osallistumaan sotilaallisesti, jos johonkin muuhun jäsenvaltioon hyökätän.
4. Nato on vuosikymmenia käynyt sotaa rikkoen YK:n peruskirjan väkivallan kieltoa, joka on pienille valtioille tärkein turva suurvaltojen mielivaltaa vastaan. Эсимерккейнә войдаан майнита Югославын поммитуксет вуонна 1999 жэ Ливийн поммитуксет вуонна 2011 он бүсгүйн жохтажиен сыржәйттәмисекси валласта. Олемме миёс ситә миелтә, эттә Руоцин жа Суомен осаллистуминэн Афганистанин сотан оли эннакоитависса олева катастрофи, жока эй саа тойстуа. Халуаммэ, эттә маамме пысывәт эросса Натон содиста.
5. Сота жа асеварустэлу оват эриттәин тухоисиа илмастон жа ымпәристөн канналта жа жохтават паколайскриисэхин. Пысыттелемәллә эросса Натоста маамме войват пареммин торжуа экологисен ромахдуксен ухкаа жа сайлыттәә самалла сууремман вапауден кәйттәә воимаварожамме раухан ракентамисеен, кансантервейтээн жа кайккиенхииин.
6. Халуаммэ, эттә Руоци жа Суоми рыхтывәт мәрәтиетоисести луоттамуста лисәәвиин тойимиин, жотка вәхентәвәт суурвалтожен жәнниттэитә ләхиалуэилламмэ. Таллайсила тойменпитэйллә таркоитамме пуолуетонта рапортоинтиа кайккиен осапуолтен нәкөкульмаста жа вихоллискувиен луомисеста пидәттәйтымистә секә рискиен вәхентәмистә, кутэн Суомен эхдотуста, жонка мутокәнә жонка ехдотуста, жонка мутокәнәдә.
7. Ruotsin ja Suomen isäntämaasopimukset Naton kanssa ovat maidemme liittoutumisvapauden vastaisia. Халуаммэ, эттә исәнтәмаасопимус иртисанотаан жа эттә сен сижаан пиримме рауханомаисиин жа ракентавиин сухтэйсиин наапүрэйдэммэ жа кайккиен муиден маиден кансса. Тәмә войдаан техдә йхдессә сен кансса, эттә Евроопан турваллисуутта кәситтелевәссә удасса Хельсингин конференцисса пәәстәән меркиттәвәән раткайсуун лиеннытыксәтә жа асеражойтуссопимуксиста.
8. Натон мууттуминэн трансатлантисеста пуолустуслийтоста мааилманлаажуистен интрессиен лииттоумакси, жолла он кумппанейта кайкилла мантереилла, лисәә жәнниттейтә секә муун мааилман кансса эттә Натон сисәллә. Маамме войват эдистәә пареммин раухан ракентамиста жа ыхтеистә турваллисуутта, жос не сайлыттәвәт жа лужиттават сотилааллисен лииттоутуматтомуутенса жа торжуват самалла миттапуулла кансайнвәлисен ояукәук.
9. Nato-jäsenyys vahvistaisi entisestään Naton vaikutusvaltaa Pohjoismaissa. Emme halua, että Natoon sidoksissa olevien ajatushautomoiden, kuten Атлантын Councilin JA Riikassa sijaitsevan Naton strategisen viestintäkeskuksen (Stratcom), piirtämä yksipuolinen kuva poliittisesta JA sotilaallisesta tilanteesta leviää ainoana kaikkialle, emmekä halua, että Natoa kritisoivia JA liennytystä, aseistariisuntaa, liittoutumattomuutta JA rauhaa kannattavia leimataan venäläisen levittäjiksi ташаа мэдээлэл.
10. Мэйтә ухкаават экологинэн ромахдус жа йдинсота. Он айка герәтә жа техдә пархаммэ ихмискуннан селвийтымисен пуолеста.
*****
1. Den viktigaste uppgiften för utrikes- och försvarspolitiken ar att minska hot mot det egna landet på ett satt som skapar trygghet i alla länder genom diplomati och samarbete på jämlika villkor.
2. Vi vill inte bidra till att stärka uppdelningen av världen i sinsemellan fientliga militärblock. I stället behövs fler alliansfria länder som för en självständig utrikespolitik för gemensam säkerhet och nedrustning.
3. Vi vill att våra länder ska ansluta sig till FN-konventionen om ett förbud mot kärnvapen. Medlemskap i en militärallians som rustar för krig med kärnvapen skulle gå i motsatt riktning och oka risken för att kärnvapen kommer till användning mot våra länder eller i våra närområden. Medlemskap skulle enligt artikel 5 i Nato-stadgan tvinga oss att delta militärt om någon annan medlemsstat skulle angripas.
4. НАТО хар under de senaste decennierna fört krig i strid med FN-stadgans våldsförbud, det viktigaste skyddet för småstater mot stormakters godtycke. Bombningen av Jugoslavien 1999 o av Libyen 2011 för att jaga bort landets ledare från makten är sådana exempel. Vi anser också att Sveriges och Finland deltagande i Afghanistankriget var en katastrof som kunde förutses, något som det gäller att inte upprepa. Vi vill att våra länder står utanför Natos krig.
5. Krig och upprustning ar i hög grad klimat- och miljöförstörande och leder till flyktingkriser. Genom att hålla sig utanför Nato kan våra länder bättre bidra till att avvärja hotet ом ett ekologiskt sammanbrott och samtidigt bevara större frihet att använda våra tillgångar till fredsbyggande, all folkhälsanförsk.
6. Vi vill att Sverige och Finland målmedvetet vidtar förtroendeskapande åtgärder, som minskar spänningen mellan stormakterna i våra närområden. Мед садана атгәрдер авсер ви опартиск рэпортинг ав алла сидорс перспектив och att avstå från att skapa fiendebilder, samt riskreducerande åtgärder såsom det finska förslaget om att militärflyg transponrard an.
7. Sveriges och Finland värdlandsavtal med Nato står i strid med våra länders alliansfrihet. Vi vill att värdlandsavtalen sägs upp och att vi i stället strävar efter fredliga och konstruktiva relationer med våra grannar och alla andra länder. Дет кан ске и самбанд мед эн сторре упгөрэлсе ом авспаннинг оч автал ом вапенбегрансингар мед hjälp av en ny Helsingforskonferens ом европейск сәкерхет.
8. Natos omvandling från transatlantisk försvarsallians till en allians med globala intressen med samarbetspartners på alla kontinenter okar spänningarna både mot resten av världen och inom Nato. Våra länder kan bättre verka för avspänning och gemensam sakerhet om de bevarar och befäster sin militära alliansfrihet och med samma måttstock tar avstånd från brott mot folkrätten varhelst de sker.
9. Natomedlemskap skulle leda till en ytterligare förstärkning av Natos inflytande i Norden. Vi vill inte att den ensidiga bild av det politiska och militära läget som målas upp av Nato närstående tankesmedjor såsom Атлантик зөвлөл, НАТО:-ын стратегийн харилцааны төв и Рига (Стратком) avspänning, nedrustning, alliansfrihet och fred utmålas som bärare av rysk dezinformation.
10. Vi står inför hot om ekologiskt sammanbrott och kärnvapenkrig. Дет ар дагс атт вакна упп оч гөра варт баста фөр мәнсклигхетенс өверлевнад.
Första undertecknarna av uttalandet från Sverige:
Tord Björk, pensionerad medlem i Lärarförbundet, medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Huddinge.
Карин Утас Карлссон, тэтгэвэр авагч barnläkare, fil.dr.ped. (fredsundervisning), Жонсторп.
Абрахамссон, технологийн лиценз, medlem i Kvinnor för för, Höör.
Бенгт Берг, яруу найрагч, Торсби.
Ева Берлин, tidskriften Kommentar, Стокгольм.
Torbjörn Björlund, fd riksdagsledamot (V), Uppsala.
Олоф Бакард, скriftställare, хошигнол, Стокгольм.
Гунилла Бэкстрём, тэтгэврийн насны арбетстерапеут, Квиннор болон Свенска Киркан/Лулеа stift, Skellefteå нарын холбоо барих хүн.
Ларс Дрейк, FD adjungerad профессор, SLU, ordförande би Riksföreningen Nej, Östhammar.
Johan Ehrenberg, сэтгүүлч, författare och grundare till tidningen ETC
Erni Friholt, pensionerad lärare, biståndsarbetare, aktiv i fredsrörelsen på Orust, Stocken.
Ола Фрихолт, тэтгэвэр авагчид, бистансарбетаре, Оруст, Стокен.
Per Gahrton, grön skribent, Lund.
Сюзанна Герстенберг, Фред, Лахолм нарын Квиннор нарын дунд.
Кемал Гөргү, багш, сурган хүмүүжүүлэгч, гэр бүл, Стокгольм дахь Фредийн зураач
KG Хаммар ärkebiskop emeritus, Svenska kyrkan och Kristna Fredsrörelsen. Стокгольм.
Биргитта Хедстрём, сэтгэл судлаач, omställare och medgrundare till Nätverket Folk och Fred, Broddetorp
Лотта Хедстрем, экофеминист, Мильжопартиетийн төлөө тэмцэгч.
Биргитта Хенрикссон, тэтгэвэр авагч, Стокгольм дахь идэвхтэй болон klimatriksdagen och fågelskådare
Hans F Hjälte, сэтгүүлч, идэвхтэй i foreningen e-Folket, Solna.
Jens Holm riksdagsledamot Sverige, ordf trafikutskottet, ledamot EU-nämnden, klimatpolitisk talesperson (V).
Ianthe Holmberg, тэтгэвэр авагч lärare, ordförande SKV, Svenska kvinnors vänsterförbund.
Анн-Шарлотт Хулт, тэтгэвэр авагч läkare i allmänmedicin och skolläkare, Стокгольм.
Максимилиан Isendahl, andelsjordbrukare och skogsägare, medlem i NordBruk, Marsätt.
Сэмюэл Жаррик, дуурийн хөгжимчин, агааржуулагч.
Harriet Johansson Otterloo, läkare, Medlem i IKFF, Internationella kvinnoförbundet fred och frihet, Goteborg.
Жейкоб Жонсон, FD riksdagsledamot (V), Уппсала.
Жеа Жонсон, Томелила.
Ева Брита Жарнефорс, сэтгүүлч, Стокгольм хот
Леннарт Карлссон, тэтгэврийн техник системийн администратор, Уппсалагийн Устгалын бослогын идэвхтэн.
Питер Ламминг, miljöaktivist, Солна.
Ева Лунд, mentalskoterska, сэтгүүлч, констняр
Томаш Магнуссон, Олон улсын энх тайвны товчооны ерөнхийлөгч, Свенска Фредс, Скилжедомсфёренингэн нар.
Катарина Моберг, сэтгүүлч, Стокгольм дахь Svensk-jemenitiska vänskapsföreningen-ийн Commentars redaktion-ийн сэтгүүлч.
Mikael Nyberg, författare, Bagarmossen.
Jonas Ohlsson, civilingenjör, aktiv i Extinction Rebellion, Orebro.
Мона Олссон, ordförande nomineringsgruppen ViSK Vänstern би Svenska kyrkan, Norrköping.
Брайан Палмер, Стокгольм дахь Упсала их сургуулийн лектор.
Thage G Peterson, tidigare Talman i Sveriges Riksdag och statsråd i flera (s-)regeringar, bl a försvarsminster болон justitieminister. Теолог. Нака.
Андерс Ромельсё, Лакаре, гавьяат профессор Стокгольм университет болон Каролинска институт, Стокгольм.
Энн Росберг, sjukskoterska, medlem болон Kvinnor för för fred, Höör.
Карин Шибби, landskapsarkitekt, medlem i flera organisationer bl.a. Nej till Nato – men enbart aktiv i “lokala” frågor och verkar genom Hägerstens hembygdsförening och Barns utemiljö i staden (BUMS), Стокгольм.
Gudrun Schyman, kommunpolitiker, fredsaktivist, Simrishamn.
Валентин Севеус, Стокгольм дахь фритидсполитискийн төлөөллүүд.
Sören Sommelius, kulturskribent, författare, TFF хүртэл knuten би Лунд, Helsingborg.
Ян Стромдал, Стокгольм, Фолккампанжен мот карнкрафтын ордонд
Гунилла Уинберг, Стокгольм дахь Африкийн сконлиттератур, офриканск хот.
Ян Өберг, ТФФ Фредс-оч Фрамтидсфорскнингийн Transnationella Stiftelsen-ийн захирал, доцент. Лунд https://transnational.live
Рубен Өстлунд, кино зохиолч, Гётеборг
Julkilausuman ensimmäiset allekirjoittajat Suomesta / Första undertecknarna av uttalandet från Финланд:
Mikael Böök, pol mag, medlem av Финланд Fredsförbund, valt.maist. Суомен Рауханлиитон жәсэн, Иснәс.
Mervi Grönfors, varhaiskasvatuksen lastenhoitaja, förskolepedagog, Tampere.
Marjatta Hanhijoki, kuvataiteilija, bildkonstnär, Helsinki.
Risto Isomäki, kirjailija, författare, Hanko.
Элиас Крон, Култтууривихкожен пяатоимиттажа, Хельсинкийн Култтууривихкотт chefredaktör.
Жанне Лансипуро, луомуйриттәжә, экофоретагаре, Иснас.
Клаус Монтонен, доцент, medlem av Tekniken i livets tjänst, dosentti, Tekniikka elämää palvelemaan yhdistyksen jäsen, Helsingfors.
Naiset Rauhan Puolesta/ Квиннор Фрэд, www.naisetrauhanpuolesta.org
Кай Ниэминен, киржайлижа, кәәнтәжә, форфаттаре, өверсәттаре, Ловийса.
Марти Никумаа, маалари, målare, Kolari.
Helge Niva, lukion lehtori, gymnasielektor, Salla.
Ханнес Никанен, доцент ба философи, философиан досентти, Эсбо.
Веса Пуронен, социологич профессор Оулун илиописто, Улеаборгс их сургуулийн социологийн профессор, Рованиеми, Ванттаускоски
JP, Roos, sosiaalipolitiikan emeritus профессор, гавьяат профессор, нийгмийн бодлого, Хельсингфорс.
Эско Сеппянен, Кансанедустажа 1987-1996, MEP 1996-2009, Riksdagsman 1987-1996, MEP 1996-2009, Хельсинки.
Туула Сыккё, амматтикоркеакоулун лехтори, лектор и йркешёгскола, Кеми.
Heikki Tervahattu, ekologisen ympäristö-suojelun dosentti emeritus, docent and ekologiskt miljöskydd emeritus, Parikkala.
Kerstin Tuomala, psykolog, medlem av Fredskämparna i Финланд, psykologi, Suomen Rauhanpuolustajien jäsen, Kolari.
Марко Улвила, тиетокиржайлижа, кансалайсактииви, факбоксфёрфаттаре, медборгарактив, Тампере.
Томас Уолгрен, Философийн доктор, Философийн тохтори, Хельсингфорс.
Riikka Ylitalo, filosofian tohtori, opettaja, filosofie doktor, lärare, Helsinki.
3 Хариултууд
НАТО-д үгүй.
ДАЙН-д үгүй.
Та туйлын зөв.
НАТО биш