Фрэнк Ричардсоос Христийн мэндэлсний баярын тухай гэрчийн мэдүүлэг

"Бид болон Германчууд хэний ч газаргүй газар уулзав."

Фрэнк Ричардс бол “Христийн Мэндэлсний Баярын эвлэрэл” -ийг туршиж үзсэн Британийн цэрэг байв. Бид түүний түүхийг 1914 оны зул сарын өглөө нэгдэв.

“Зул сарын өглөө бид 'Merry Christmas' гэсэн самбар өлгөв. Дайсан нь үүнтэй төстэй нэгийг гацаасан байв. Платонууд заримдаа хорин дөрвөн цаг амрахаар гардаг байсан - энэ өдөр ядаж траншейнаас гарч нэг хэвийн байдлаа жаахан ч гэсэн намжааж байсан юм, тэгээд миний цуваа урьд шөнө ийм замаар гарсан байсан, гэхдээ бидний цөөн хэд нь үлдчихсэн юу болохыг харах. Дараа нь манай хоёр эрэгтэй тоног төхөөрөмжөө хаяад парапет дээр гараа толгой дээрээ өргөн үсрэв. Германчуудын хоёр нь мөн адил зүйлийг хийж, голын эрэг дээгүүр алхаж эхлэхэд манай хоёр хүн тэдэнтэй уулзахаар явлаа. Тэд уулзаж, гар барилцсаны дараа бид бүгд траншейнаас гарав.

Buffalo Bill [Компанийн командлагч] траншей руу гүйн орж, үүнээс урьдчилан сэргийлэхийг хичээсэн боловч тэр хэтэрхий оройтсон байв: Компани тэр чигээрээ гарсан бөгөөд Германчууд ч мөн адил гарч ирэв. Тэрбээр нөхцөл байдлыг хүлээн зөвшөөрөх ёстой байсан тул удалгүй тэр бусад компанийн офицеруудтай хамт авирав. Бид болон Германчууд хэний ч газаргүй газар уулзав. Тэдний офицерууд бас гадаа байсан. Манай алба хаагчид тэдэнтэй мэндчилгээ дэвшүүлэв. Германы офицеруудын нэг нь хормын зураг авах камертай болоосой гэж хүссэн ч камер авч явахыг хориглосон байна. Манай офицерууд ч бас байгаагүй.

Бид өдөржингөө бие биентэйгээ зууралдав. Тэд саксууд байсан бөгөөд зарим нь англиар ярьж чаддаг байв. Тэднийг харахад тэдний траншей нь манайх шиг хүнд байдалд байв. Тэдний нэг эр англиар ярьж байхдаа Брайтонд хэдэн жил ажилласан, энэ хараал идсэн дайнаар хүзүүндээ залхаж байсан бөгөөд бүх зүйл дуусахад баяртай байх болно гэж дурджээ. Бид түүнд зөвхөн тэр үүгээр залхсангүй гэж хэлсэн. Бид тэднийг траншейдаа оруулаагүй, тэд биднийг өөрсдийнхөөрөө оруулаагүй.

Германы Командир командлагч Буффало Биллээс хоёр торх шар айраг хүлээн авах эсэхийг асууж, хүмүүсийг нь согтууруулах ундаа болгохгүй гэж батлав. Тэд шар айрагны үйлдвэрт элбэг дэлбэг байсан. Тэрээр талархлаар уг саналыг хүлээн авч, тэдний хэдэн хүмүүс торхыг өнхрүүлэн өнхрүүлээд бид тэднийг шуудуу руугаа авав. Герман офицер нэг хүнээ траншей руу буцааж явуулав, тэр шил, шилтэй тавиур барьсны дараахан гарч ирэв. Хоёр талын алба хаагчид нүдний шил зажилж, бие биенийхээ эрүүл мэндийг согтоожээ. Буффало Билл өмнө нь тэдэнд чавганы идээ бэлэглэж байжээ. Албан бус эвлэрэл шөнө дундын үед дуусна гэж албан хаагчид ойлголцов. Бүрэнхий болоход бид өөрсдийн траншей руугаа буцав.

Британи, Германы цэргүүд No Mans Land -д нэгдэл хийнэ Христийн Мэндэлсний Баярын 1914

… Хоёр торх шар айраг согтуу байсан бөгөөд Герман офицер зөв хэлсэн: хэрэв хүн хоёр торхыг өөрөө уух боломжтой байсан бол тэр согтохоосоо өмнө хагарах байсан. Францын шар айраг ялзарсан зүйл байв.

Шөнө дундын өмнөхөн бид бүгд тэднээс өмнө буудаж эхлэхгүй байхаар шийдсэн. Шөнөдөө ажлын хэсэг, эргүүл гарахгүй бол хоёр тал үргэлж бууддаг байсан. Баттьонд дөнгөж элссэн, одоо миний ротын офицер байсан залуу офицер ноён Ричардсон шөнийн цагаар британичууд болон зочдын өдөр эзгүй газарт болсон Бошче уулзалтын тухай шүлэг бичиж, бидэнд уншиж өгчээ. . Хэдэн өдрийн дараа үүнийг хэвлэв таймс or Өглөөний пост, Би итгэдэг.

Боксын өдрийн туршид [Зул сарын баярын дараах өдөр] Бид хэзээ ч буудаж, хэзээ ч буудсангүй. Бөгжигнөхийг нь нөгөө тал нь бөмбөгийг бөхийлгөж хүлээхийг хүлээж байсан юм. Тэдний нэг нь англи хэлээр хашгирч, бид шар айраг хэрхэн таалагдсаныг асуув. Бид буцаж хашгирч, энэ нь маш сулхан байсан ч бидэнд маш их талархаж байсан гэж хэлсэн. Бид өдөржингөө ярьж байсан.

Бид тэр орой бүрэнхий болоход өөр бригадын батальон тайвширсан. Өдрийн турш ямар ч тайвшрал гэж шивнэхгүй байхыг бид сонсож байсан болохоор бид хүчтэй гайхаж байлаа. Бид тайвширсан эрчүүдэд бид сүүлийн хоёр өдөр дайсантай хэрхэн өнгөрөөсөн тухайгаа ярьсан бөгөөд тэд хэлэхдээ бүхэл бүтэн эгнээнд байгаа Британийн цэргүүдийг нэгээс хоёр үл хамаарах зүйлээс үл хамааран хэлснийг тэд хэллээ. дайсантай хамт. Тэд фронтын траншейнд хорин найман хоног байснаас хойш дөчин найман цагийн дараа л өөрсдөө хөдөлгөөнөөс гарсан байв. Тэд мөн Францын ард түмэн биднийг Христийн Мэндэлсний Баярын өдрийг хэрхэн өнгөрөөсөн тухай сонсож, Их Британийн армийн талаар янз бүрийн муухай зүйл ярьж байгааг бидэнд хэлсэн. ”

Ашигласан материал:
Энэ хэрэглэгчийн бүртгэл Ричардс, Фрэнк, Хуучин Never Soldiers (1933) дээр гарч ирдэг; Keegan, Жон, Дэлхийн нэгдүгээр дайн (1999); Симкинс, Питер, Дэлхийн 1-р дайн, Баруун фронт (1991).