Жералдин Синюй, World BEYOND War, November 25, 2020

Миний ахад зориулсан Elegy

Үсрэх, чи надад яаж үүнийг хийж чадав?

Эмма, бяцхан ах минь, намайг харж байна уу?

Энэ гэнэтийн салалтыг та бас уйлж байна уу?

Эммануэл, би чамд зориулж хадгалсан зүйлээ,

Би оюун ухаандаа удаан хүлээсэн тэр илгээмжийг,

Жимсний өөрийн хувь

Мэдлэгийн ертөнцөд миний хөдөлмөр,

Мөрөөдөл хэвээр үлдсэн.

Эмма, чи намайг шоолсон шүү дээ.

Миний төлөвлөгөө, ах, царцсан,

Гэнэтийн таталтанд хөлдсөн

Танд амьдрал бэлэглэсэн тэр амьсгалаас.

Ахаа, чи үл таних хүн шиг чимээгүй явлаа.

Чи надад ганц ч үг орхиогүй шүү дээ.

Үсрэх, чиний байхгүй байгаа байдал миний нүүр лүү алгадав.

Миний мөр унав,

Учир нь би ах дүүгийн бахархал байхаа болино!

Эмма, одоо би эргэн дурсаж байна.

"Бид байсан…"

Тийм ээ, энэ бол чиний явах хугацаа надад үлдсэн зүйл юм!

Жералдин Синюй (PhD), Камерунаас гаралтай. Тэрээр 2016 онд Нигерийн Имо Улсын Их Сургуульд Дэлхийн байгаль орчны өдрийг тэмдэглэх олон улсын бага хурлын үеэр “Ганцаардсан, чимээгүй толгод дээр” нэртэй нэг шүлгээ дуулжээ.