Дэвид Свансон, World BEYOND War, October 18, 2021
WMD-худалч Curveball-ийн видео бичлэг хийсэн гэм буруугийн дараа Колин Пауэлл ингэж хэлжээ мэдэхийг шаардаж байна яагаад Curveball -ийн найдваргүй байдлын талаар түүнд хэн ч анхааруулаагүй юм. Асуудал нь тэд хийсэн.
Дэлхийн чухал ач холбогдолтой асуудлаар НҮБ -ын Аюулгүйн Зөвлөлд хандаж, дэлхийн бүх хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр үзэж, үүнийг ашиглан нүүрээ илэн далангүй хэвтэж, новшоо бүтээх боломжтой боллоо гэж та төсөөлж байна уу. Тагнуулын төв газрын дарга чиний ард зогсож байна, би дэлхийн хамгийн дээд амжилтанд хүрсэн нэг бухын урсгалыг цацаж, ганц хоёр амьсгаа авахгүй, чиний хувьд үнэхээр бүх зүйлийг хэлж байгаа юм шиг харагдаж байна уу? Ямар цөс вэ. Энэ нь бүх дэлхийг доромжлох болно.
Колин Пауэлл ийм зүйлийг төсөөлөх шаардлагагүй. Тэр түүнтэй хамт амьдрах ёстой. Тэр үүнийг 5 оны 2003 -р сарын XNUMX -нд хийсэн. Энэ нь видео бичлэг дээр байдаг.
Би 2004 оны зун түүнээс энэ тухай асуухыг оролдсон. Тэр Вашингтон, ДС хотод болсон "Өнгөт сэтгүүлчдийн нэгдэл" чуулганд үг хэлж байв. Энэ арга хэмжээг шалнаас асуултууд оруулсан гэж сурталчилж байсан боловч яагаад ч юм төлөвлөгөөгөө шинэчилсэн юм. Шалнаас ирсэн илтгэгчид Пауэлл ирэхээс өмнө аюулгүй, шалгагдсан дөрвөн өнгөт сэтгүүлчээс асуулт асуухыг зөвшөөрсөн бөгөөд дараа нь тэр дөрвөн хүн түүнээс ямар нэгэн зүйл асуухаар шийдсэн юм.
Буш, Керри нар бас ярьсан. Бушийг ирэхэд нь асуусан сэтгүүлчдийн бүрэлдэхүүнийг зохих ёсоор шалгаагүй байна. Чикагогийн хамгаалагчийн тоглогч Роланд Мартин ямар нэгэн байдлаар хальтирчихсан байсан (энэ нь дахиж болохгүй!). Мартин Бушаас төгсөгчдийн хүүхдүүдийг коллежид хөнгөлөлттэй элсүүлэхийг эсэргүүцэж байгаа эсэх, Флорида мужаас илүү Афганистанд санал өгөх эрхийн талаар санаа тавьдаг эсэхийг асуужээ. Буш зөвхөн гэрэл гэгээндээ гөрөөс шиг харагдаж байв. Тэр маш их бүдэрсэн тул танхим түүнийг илэн далангүй инээлээ.
Гэхдээ Пауэллд софтбол тоглохын тулд угсарсан самбар нь зорилгоо сайн биелүүлсэн. Үүнийг Гвен Ифилл удирдсан. Би Ифиллээс (хэрэв хүсвэл Пауэлл үүнийг C-Span дээр үзэх боломжтой байсан) Пауэлл Саддам Хуссейны хүргэний гэрчлэлд хэрхэн найдаж байсан талаар ямар нэгэн тайлбар байгаа эсэхийг асуусан юм. Тэрээр үй олноор хөнөөх зэвсгийн талаархи нэхэмжлэлийг уншиж байсан боловч тэр эрхэм Иракийн бүх зэвсгийг устгасан гэж гэрчилсэн хэсгийг анхааралтай орхисон юм. Ifill надад талархал илэрхийлээд юу ч хэлсэнгүй. Хиллари Клинтон байхгүй байсан бөгөөд намайг хэн ч зодсонгүй.
Өнөөдөр, эсвэл дараа жил, эсвэл арван жилийн дараа хэн нэгэн түүнээс ийм асуулт асуух юм бол Пауэлл юу гэж хэлэх бол гэж би гайхаж байна. Хэн нэгэн танд олон тооны хуучин зэвсгийн тухай ярьж, тэр үед устгасан гэдгээ хэлдэг бөгөөд та зэвсгийн тухай хэсгийг давтаж, устгасан хэсгийг нь цензурлахыг сонгодог. Та үүнийг хэрхэн тайлбарлах вэ?
Энэ бол орхигдуулсан нүгэл тул эцэст нь Пауэлл мартсан гэж мэдэгдэж магадгүй юм. "Өө, би тэгж хэлэх гэсэн юм, гэвч энэ нь миний санаанаас гарсан юм."
Гэхдээ тэр үүнийг хэрхэн тайлбарлах вэ:
НҮБ -д илтгэл тавихдаа Пауэлл Иракийн армийн офицеруудын хооронд тасарсан ярианы орчуулгыг хийжээ.
“Тэд чамд байгаа сумыг шалгаж байгаа, тийм ээ.
“Тийм ээ.
"Боломжит зорилгоор хориотой сумнууд байгаа.
"Боломжийн үүднээс санамсаргүй байдлаар хориглосон зэвсэг байгаа юу?
“Тийм ээ.
"Тэгээд бид өчигдөр бүх талбай, хаягдал хэсэг, хаягдсан газрыг цэвэрлэх тухай мессеж илгээсэн. Тэнд юу ч байхгүй байгаа эсэхийг шалгаарай. "
"Бүх газрыг цэвэрлэ", "Тэнд юу ч байхгүй эсэхийг шалгаарай" гэсэн буруутгасан хэллэгүүд тус биржийн Төрийн департаментын албан ёсны орчуулгад байдаггүй:
“Дэслэгч Хурандаа: Тэд танд байгаа зэвсгийг шалгаж байна.
"Хурандаа: Тийм ээ.
“Дэслэгч Col: Боломжтой бол хориотой зэвсэг байх болно.
"Хурандаа: Тийм үү?
“Дэслэгч Хурандаа: Санамсаргүй байдлаар хориотой сум байх магадлалтай.
"Хурандаа: Тийм ээ.
“Дэслэгч Хурандаа: Тэгээд бид танд хаягдал хэсгүүд болон хаягдсан газруудыг шалгах мессеж илгээсэн.
"Хурандаа: Тийм ээ."
Пауэлл зохиомол харилцан яриа бичиж байв. Тэр нэмэлт мөрүүдийг тэнд оруулаад хэн нэгэн хэлсэн гэж дүр үзүүлэв. Боб Вудворд "Довтолгооны төлөвлөгөө" номондоо энэ тухай ингэж хэлжээ.
"[Пауэлл] тасалгаануудын хувийн тайлбарыг давтагдсан скриптэд нэмж оруулахаар шийдсэн бөгөөд үүнийг нэлээд ахиулж, хамгийн сөрөг талаас нь харуулахаар шийдсэн. Пауэлл "хориотой байлдааны хэрэгсэл" байж болзошгүй эсэхийг шалгаж байгаа тухай тайлбарыг цааш нь үргэлжлүүлэн: "Бүх газрыг цэвэрлэ. . . . Тэнд юу ч байхгүй байгаа эсэхийг шалгаарай. ' Эдгээрийн аль нь ч таслалтанд ороогүй ”гэжээ.
Ихэнх илтгэлийнхээ хувьд Пауэлл яриа хэлцлийг зохион бүтээгээгүй боловч өөрийн ажилтнууд түүнд сул дорой, хамгаалалтгүй гэж сануулсан олон тооны мэдэгдлийг баримтаар танилцуулсан юм.
Пауэлл НҮБ болон дэлхий дахинд хэлэхдээ: "Саддамын хүү Кусай Саддамын олон ордны цогцолбороос хориглосон бүх зэвсгийг зайлуулах тушаал өгсөн гэдгийг бид мэднэ." 31 оны 2003 -р сарын XNUMX -нд Төрийн Департаментын Тагнуул, Судалгааны Товчоо ("INR") түүнд зориулан бэлтгэсэн Пауэллийн хэлсэн үгийн төслийг үнэлэх нь энэхүү нэхэмжлэлийг "сул" гэж тэмдэглэсэн байв.
Иракийн гол файлуудыг нуун дарагдуулсан гэх хэргийн талаар Пауэлл хэлэхдээ: "Цэрэг, шинжлэх ухааны байгууллагын гол файлуудыг Иракийн тагнуулын ажилтнууд илрүүлэхгүйн тулд хөдөө орон нутгаар явж байгаа машинуудад байрлуулсан" гэжээ. 31 оны 2003 -р сарын 3 -ний INR үнэлгээ нь энэхүү нэхэмжлэлийг "сул" гэж тэмдэглэж, "Асуултанд нээлттэй байх магадлал" гэж нэмсэн. 2003 оны XNUMX -р сарын XNUMX -ны өдөр Пауэллийн хэлсэн үгийн дараагийн төслийг үнэлэх INR үнэлгээнд дараахь зүйлийг дурдав.
"Хуудас 4, сүүлчийн сум, түлхүүр файлуудыг байцаагчдаас зайлсхийхийн тулд машин дотор эргэлдүүлдэг. Энэхүү нэхэмжлэл нь маш эргэлзээтэй бөгөөд шүүмжлэгчид, магадгүй НҮБ -ын хяналтын албаны ажилтнуудад чиглүүлэх болно гэж амлаж байна.
Энэ нь Колиныг үүнийг үнэн гэж хэлэхэд саад болоогүй бөгөөд НҮБ -ын байцаагчид түүнийг хуурамч худалч гэж бодсон ч АНУ -ын хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд хэнд ч хэлэхгүй гэж найдаж байсан бололтой.
Пауэлл биологийн зэвсэг, тараах хэрэгслийн асуудлаар "Багдадын ойролцоох пуужингийн бригад биологийн байлдааны бодис агуулсан пуужин харвагч, байлдааны хошууг янз бүрийн байршилд тарааж, Иракийн баруун хэсэгт байрлаж байсан гэдгийг бид эх сурвалжаас мэднэ."
31 оны 2003 -р сарын XNUMX -ний INR үнэлгээ нь энэхүү нэхэмжлэлийг "сул" гэж тэмдэглэсэн болно.
“МУУ. Биологийн цэнэгт хошуутай пуужингууд тарсан гэж мэдээлж байна. Уламжлалт цэнэгт хошуутай богино зайн пуужингийн хувьд энэ нь зарим талаар үнэн байх боловч алсын тусгалтай пуужин эсвэл биологийн цэнэгт хошууны хувьд эргэлзээтэй байна. ”
Энэхүү нэхэмжлэлийг 3 оны 2003 -р сарын 5 -нд Пауэллийн танилцуулгын дараагийн төслийг үнэлэхэд дахин тэмдэглэсэн болно. Энэхүү нэхэмжлэл нь маш эргэлзээтэй бөгөөд НҮБ -ын хяналтын албаны шүүмжлэлд өртөж магадгүй юм. "
Энэ нь Колиныг зогсоосонгүй. Үнэн хэрэгтээ тэрээр худал хэлэхийн тулд харааны хэрэгсэл гаргаж иржээ
Пауэлл хиймэл дагуулын гэрэл зургийн слайдыг Иракийн зэвсгийн бункерийн зургийг үзүүлж худлаа хэлэв.
"Хоёр сум нь бункерууд химийн зэвсэг хадгалж байгаа гэсэн баттай шинж тэмдэг байгааг харуулж байна. . . [t] тэр ачааны машин […] бол гарын үсэг зурсан зүйл юм. Энэ нь ямар нэг зүйл буруу болоход халдваргүйжүүлдэг машин юм. ”
31 оны 2003 -р сарын XNUMX -ний INR үнэлгээнд энэ нэхэмжлэлийг "сул" гэж тэмдэглээд нэмж хэлэв: "Бид энэ хэлэлцүүлгийн ихэнх хэсгийг дэмжиж байгаа боловч текстэд хэд хэдэн удаа дурдсан халдваргүйжүүлэх машинууд нь хууль ёсны хэрэглээтэй байж болох усны машинууд болохыг бид тэмдэглэж байна. UNMOVIC нь энэхүү үйл ажиллагааны талаар үнэн зөв тайлбар өгч болох бөгөөд энэ нь ердийн тэсрэх бодисын хөдөлгөөнийг хамарсан дасгал байсан; Ийм тохиолдолд галын аюулгүй байдлын машин (усны машин, ариутгах хэрэгсэл болгон ашиглаж болно) байх нь элбэг тохиолддог. "
Пауэллийн ажилтнууд түүнд энэ бол усны машин гэж хэлсэн боловч тэр үүнийг "гарын үсэг зурсан зүйл ... халдваргүйжүүлэх машин" гэж НҮБ -д хэлжээ. Пауэлл худлаа ярьж, эх орноо гутааж дуустал НҮБ -д халдваргүйжүүлэх машин хэрэгтэй болно.
Тэр зүгээр л овоолсон хэвээр байна: "Шүршигч танкаар тоноглогдсон нисгэгчгүй төхөөрөмж нь биологийн зэвсэг ашиглан террорист халдлага үйлдэх хамгийн тохиромжтой арга юм" гэж тэр хэлэв.
31 оны 2003 -р сарын XNUMX -ний INR үнэлгээ нь энэхүү мэдэгдлийг "сул" гэж тэмдэглэж, "шинжээчид шүршигч сав суурилуулсан нисгэгчгүй онгоцыг" биологийн зэвсэг ашиглан террорист халдлага үйлдэх хамгийн тохиромжтой арга "гэж хүлээн зөвшөөрч байна гэсэн мэдэгдэл нь сул байна.
Өөрөөр хэлбэл шинжээчид энэ нэхэмжлэлтэй санал нийлэхгүй байна.
Пауэлл үргэлжлүүлэн хэлэхдээ "XNUMX-р сарын дундуур нэг байгууламжийн зэвсгийн мэргэжилтнүүдийг Иракийн тагнуулын ажилтнууд сольж, тэнд хийж буй ажлын талаар байцаагчдыг хуурч мэхлэх болно" гэж мэдэгдэв.
31 оны 2003 -р сарын XNUMX -ний INR үнэлгээ нь энэхүү нэхэмжлэлийг "сул дорой", "итгэмээргүй", "шүүмжлэлд нээлттэй, ялангуяа НҮБ -ын хяналтын байгууллагууд" гэж тэмдэглэсэн болно.
Түүний ажилтнууд түүнд хэлэх гэж байсан зүйлээ үзэгчид итгэхгүй байх болно гэдгийг анхааруулж байсан бөгөөд үүнд энэ талаар бодит мэдлэгтэй хүмүүс орно.
Пауэллийн хувьд энэ нь хамаагүй.
Пауэлл өөрийгөө аль хэдийн гүн гүнзгий байгаа гэж бодсон нь эргэлзээгүй тул юу алдах ёстойгоо үргэлжлүүлээд НҮБ -д хэлэв: "Саддам Хуссейны тушаалыг үндэслэн Иракийн албаны хүмүүс нэг эрдэмтний нас барсан тухай хуурамч гэрчилгээ гаргаж, түүнийг нуугджээ. . "
31 оны 2003 -р сарын XNUMX -ний INR -ийн үнэлгээ нь энэхүү нэхэмжлэлийг "сул дорой" гэж тэмдэглэсэн бөгөөд үүнийг "Боломжгүй, гэхдээ НҮБ -ын байцаагчид үүнийг эргэлзэж магадгүй юм. (Жич: Төсөлд үүнийг баримт гэж заасан болно.)
Пауэлл үүнийг үнэн гэж мэдэгдэв. Түүний ажилтнууд нэхэмжлэлийн талаар ямар ч нотлох баримт байхгүй гэж хэлж чадаагүй, гэхдээ энэ нь "боломжгүй зүйл биш" болохыг анхаарна уу. Энэ бол тэдний гаргаж ирж чадах хамгийн сайн зүйл байв. Өөрөөр хэлбэл: "Тэд үүнийг худалдаж авч магадгүй, эрхэм ээ, гэхдээ үүнд найдах хэрэггүй."
Гэсэн хэдий ч Пауэлл нэг эрдэмтний талаар худлаа ярьж байгаад сэтгэл хангалуун бус байв. Түүнд хэдэн арван байх ёстой байв. Тэрээр НҮБ -д хэлэхдээ: "[ЦОХХ -ны] олон арван шинжээчийг гэрийнх нь байранд биш, харин Саддам Хуссейны зочны байшингийн нэг хэсэг болгон гэрийн хорионд оруулсан."
31 оны 2003 -р сарын XNUMX -ний INR үнэлгээнд энэ нэхэмжлэлийг "сул", "маш эргэлзээтэй" гэж тэмдэглэсэн. Энэ нь "Боломжгүй" гэж үнэлэгддэггүй.
Пауэлл мөн хэлэхдээ: "Нэгдүгээр сарын дундуур үй олноор хөнөөх зэвсэгтэй холбоотой нэг байгууламжийн шинжээчдийг байцаагчдаас зайлсхийхийн тулд ажил дээрээ гэртээ байхыг тушаасан. Зэвсгийн төсөл боловсруулаагүй Иракийн бусад цэргийн байгууламжийн ажилчид эх орондоо илгээсэн ажилчдыг солих ёстой байв.
Пауэллийн ажилтнууд үүнийг "Сул дорой" гэж нэрлэж, "Асуултанд хариулах боломжтой" гэж нэрлэжээ.
Энэ бүхэн Fox, CNN, MSNBC телевизийн үзэгчдэд хангалттай үнэмшилтэй санагдсан. Энэ бол Колиныг сонирхож байсан зүйл юм. Гэхдээ энэ нь НҮБ -ын байцаагчдад үнэхээр үнэмшилгүй сонсогдсон бололтой. Энд юу болсныг хэлэхийн тулд тэдэнтэй нэг ч удаа шалгалт хийж үзээгүй нэг залуу орж ирэв.
АНУ -ын байцаагчид шалгалтын явцад тагнуул хийх, Тагнуулын төв газарт мэдээлэл цуглуулах хэрэгслийг бий болгох боломжийг олгосон хандалтыг АНУ -ын байцаагчид ашигласан болохыг бид Иракт UNSCOM -ийн олон шалгалтыг удирдаж байсан Скотт Риттерээс мэднэ. Тиймээс америк хүн НҮБ -д буцаж ирж, хийсэн шалгалтынхаа талаар юу болсныг НҮБ -д мэдэгдэж магадгүй гэсэн бодолтой байсан.
Гэсэн хэдий ч Пауэллийн ажилтнууд түүний хэлэхийг хүссэн тодорхой мэдэгдэл нь үнэмшилтэй сонсогдохгүй гэдгийг дахин дахин сануулав. Тэднийг илт худал хуурмаг байдлаар түүхэнд тэмдэглэх болно.
Дээр дурдсан Пауэллийн худлаа ярианы жишээг Конгрессын гишүүн Жон Коньерийн гаргасан өргөн хүрээний тайлангаас авсан болно: “Хямралын үеийн Үндсэн хууль; Даунинг гудамжны минут ба хууран мэхлэлт, манипуляци, эрүүдэн шүүх, шийтгэл, Иракийн дайны үеийн далд мэдээлэл. ”
