Сум болон Биллет

Тэнд байсан хүний ​​бичсэн номноос Христийн Мэндэлсний Баярын эвлэрлийн тухай бичлэгийг энд оруулав.

Bullets & Billets, Bruce Bairnsfather дамжуулан Төсөл Гуттенберг

БҮЛЭГ VIII

CHRISTMAS EVE - УДИРДАГЧ БОЛОХГҮЙ
BRITON CUM BOCHE

Өмнөх бүлэгт дурдсанаас хойш удалгүй бид шуудуугаа бэлдэцээр жирийн өдрүүдээр үлдээв. Энэ нь одоо Зул сарын баяр дөхөж байсан бөгөөд бид арванхоёрдугаар сарын 23-нд траншейнд дахин эргэж очих нь бидний хувь заяанд хамаатай болохыг мэдэж, улмаар зул сарын баяраа тэнд өнгөрөөх болно гэдгээ мэдэж байсан. Христийн Мэндэлсний Баярын өдрийн баяр ёслолын шинж чанар бүхий бүх зүйл толгой дээр нь тогшиж байсан тул би энэ талаар маш их азгүй байсныг санаж байна. Гэсэн хэдий ч одоо энэ бүхнийг эргэн санахад би тэр өвөрмөц, хачин зул сарын баярыг юу ч үгүй ​​өнгөрөөхгүй байх байсан.

Өмнө нь хэлсэнчлэн бид 23-ны өдөр дахиад "дотогшоо" орлоо. Цаг агаар одоо маш сайхан, хүйтэн болжээ. 24-ний үүр цав хүйтэн, хүйтэн жавартай өдрийг авчирсан. Христийн Мэндэлсний Баярын сүнс бид бүгдэд шингэж эхлэв; Бид маргааш нь Христийн Мэндэлсний Баярын өдрийг бусдад ямар нэгэн байдлаар өөр өөр байдлаар хийх арга, аргыг төлөвлөхийг хичээсэн. Нэг ухсан газраас нөгөө рүү янз бүрийн хоол хийх урилга тарж эхэлсэн. Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх үдэш нь цаг агаарын хувьд, Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх өдөр байх ёстой бүх зүйл байв.

Тэр орой би зүүн тийш ухсан нүхэнд гарч ирээд траншейны оройн хоолонд онцгой зүйл хийхээр ирэв. Гэрээс нь ирсэн нэг шил улаан дарс, цагаан идээтэй лаазыг эзгүйд нь томилов. Энэ өдөр буудлагаас бүрэн чөлөөлөгдсөн байсан тул бид бүгдээрээ Бохес ч гэсэн чимээгүй байхыг хүсч байгаагаа мэдэрсэн. Хоёр мөрний хооронд хөлдсөн намаг дундуур нэг л үл үзэгдэх, биет бус мэдрэмж төрж байсан бөгөөд “Энэ бол бидний хувьд Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх өдөр юм.ямар нэг зүйл нийтлэг."

10-ийн тухайд би мөрний зүүн гар талаасаа ухаж гаргаад буцаж ирэв. Миний суваг дээр хүрч ирэхэд би олон тооны эрчүүд зогсож байсан бөгөөд бүгд хөгжилтэй байлаа. Бидний сонирхож байсан Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх үдэшлэг, яриа, жаахан жаахан яриа байсаар байсан, урьдынхаасаа ялгаатай байсан бол агаарт зузаан байв. Нэг нь над руу эргэж,

"Чи тэднийг энгийн байдлаар сонсч чадна, эрхэм ээ!"

"Юу сонсов?" Гэж би асуув.

“Тэндэх Германчууд эрхэм ээ; 'чих' тэд дуулж, хамтлаг дээр тоглодог '

Намайг сонсож байсан, талбайгаас гадагш харанхуй сүүдэр дундуур гарахдаа би дуу хоолойны шуугианыг сонсож байсан бөгөөд зарим нэг үл ойлгогдох дуунууд нь агаарт хөвж ирэв. Дуу нь хамгийн чанга, хамгийн бага нь бидний баруун талд байв. Би ухсан нүхэнд гараад планшийн командлагчийг олов.

"Бочес тэр ракеткийг өшиглөж байгааг та сонсож байна уу?" Би хэлсэн.

"Тийм ээ" гэж тэр хариулав; "Тэд хэсэг хугацаанд байсан!"

"Алив" гэж би хэлээд "траншейны дагуу баруун талд байгаа хашаа руу явъя. Энэ бол тэдний хамгийн ойр цэг, тэр тэнд."

Тиймээс бид одоо хатуу, царцсан шуудуугаа даган бүдэрч, дээшээ эрэг дээр гаран талбайн хажуугаар алхаж, баруун гар тийш дараагийн траншейныхаа хажуу тийш явлаа. Бүгд сонсож байв. Импровизирован Боче хамтлаг “Дойчланд, Дойчланд, убер Аллес” гэсэн эргэлзээтэй хувилбарыг тоглож байсан бөгөөд төгсгөлд нь бидний амны хөндийн зарим шинжээчид рагтайм дууны дуунууд болон Герман аялгууг дууриаж өшөө авав. Гэнэт бид нөгөө талаас төөрөлдсөн хашгирахыг сонсов. Бид бүгдээрээ сонсох гэж зогсов. Дахиад л хашгирав. Харанхуйд нэг дуу англиар чанга герман аялгуугаар “Нааш ир!” Гэж хашгирав. Бидний траншейны дагуух баяр хөөрийн долгион ар араасаа урсаж, дараа нь амны хөндийн эрхтнүүд бүдүүлэг байдлаар инээлдэж, инээлдэв. Одоогийн байдлаар манай нэг түрүүч нам жим байдалд “Нааш ир!” Гэсэн хүсэлтийг дахин давтлаа.

"Чи хагас замаар ир, би хагас замаар ир" гэж харанхуйгаас хөвөв.

"Алив, тэгвэл!" гэж түрүүч хашгирав. "Би хеджийн дагуу явж байна!"

“Аа! гэхдээ та хоёр байна шүү дээ гэж нөгөө талын хоолой эргэж ирэв.

За яахав, хоёр талын сэжигтэй хашгиралт, заль мэхний дараа хоёр түрүүчийн зүг рүү чиглэн гүйж явсан хажуугийн дэргэдүүр явлаа. Тэр хурдан харанхуй байсан юм. Гэвч бид бүгдээрээ амьсгаагаа нам гүм сонсоод, харанхуйд таагүй яриа өрнөж байгааг сонссон.

Одоогийн байдлаар түрүүч буцаж ирэв. Тэрбээр өөртэйгөө хамт авч явсан хэд хэдэн Маконочи, Капстан цагаан тугалгаар сольсон хэдэн герман тамхи, тамхитай байв. Сеанс дууссан ч энэ нь бидний зул сарын баярыг угтахад шаардлагатай мэдрэмжийг төрүүлсэн юм.

Хэдэн сарын турш өшөө хонзон авах, бөөнөөрөө үймүүлснээс хойш энэ жижигхэн хэсэг нь тоник хүч чадалтай болсон бөгөөд өдөр шөнөгүй тэмцэж байсан. Энэ нь бидний хүсэл эрмэлзэл, шийдэмгий байдлыг багасгаагүй юм. гэхдээ зүгээр л хүйтэн, чийглэг үзэн ядалт бидний амьдралд жижигхэн цэг тэмдэглэгээг тавьдаг. Зөвхөн зөв өдөр нь Христийн Мэндэлсний Баярын өмнөх өдөр! Гэвч сонирхолтой мөч бол энэ нь маргааш өдөр бидний туршлагатай харьцуулахад юу ч биш байлаа.

Христийн Мэндэлсний Баярын өглөө би маш эрт сэрж, суваг руу ухсан юм. Энэ бол төгс өдөр байлаа. Үзэсгэлэнт, үүлгүй хөх тэнгэр. Газар нь хатуу, цагаан өнгөтэй, нимгэн намхан манангаар мод руу алга болов. Энэ бол Христийн Мэндэлсний Баярын өдрийн баярын баярын өдрийн уран бүтээлчид уран зургуудыг байнга дүрсэлдэг байсан тэр өдөр байлаа.

"Иймэрхүү үзэн ядалт, дайн тулаан, таагүй мэдрэмжийг ийм өдөр төсөөл!" Би дотроо бодлоо. Христийн Мэндэлсний Баярын бүх сүнс тэнд байсан юм шиг санагдсан тул “Агаар дахь үгээр илэрхийлэхийн аргагүй энэ зүйл, энх тайван, сайн санааны мэдрэмж өнөөдрийн нөхцөл байдалд зарим талаар нөлөөлөх нь дамжиггүй!” Гэж бодож байснаа санаж байв. Мөн би төдийлөн буруу байсангүй; Энэ нь ямар ч байсан бидний эргэн тойронд байсан бөгөөд би азаа бодож, нэгдүгээрт, Христийн Мэндэлсний Баярын өдөр траншейнд байхдаа, хоёрдугаарт, өвөрмөц өвөрмөц жижиг хэсэг болсон газар дээр байхдаа би үргэлж баяртай байдаг.

Тэр өглөө бүх зүйл хөгжилтэй, гэрэл гэгээтэй харагдаж байв - тав тухгүй байдал ямар нэг байдлаар бага байх шиг санагдсан; тэд хүйтэн, жавартай хүйтэнд өөрсдийгөө дүрслэн харуулсан юм шиг санагдлаа. Энэ бол Энхтайвныг тунхаглах өдөр байв. Энэ нь ийм сайн төгсгөлийг хийх байсан. Би гэнэт асар том дуут дохио үлээхийг сонсохыг хүсч байна. Бүгд л зогсоод “Энэ юу байсан юм бэ?” Гэж хэлнэ. Дуут дохио дахин үлээв: хөлдөөсөн шавар дээгүүр ямар нэгэн зүйл даллаж буй жижиг дүрс харагдаж байна. Тэр улам ойртов - утастай телеграф хүү! Тэр надад үүнийг гардуулж өгдөг. Би чичирсэн хуруугаараа нээгээд: "Дайн байлдаан, гэртээ харих. - Жорж, РИ" Баяр хүргэе! Гэхдээ үгүй ​​ээ, энэ өдөр сайхан, сайхан өдөр байсан, энэ л байсан.

Хожим оройн сониуч хүнтэй ярилцаж байсан сувагны тухай ярихдаа бид германуудын олон нотолгоог харж байгааг харж байсан гэнэ. Эрчүүд толгойг тойрч, харанхуйг харанхуйгаар харуулсан бөгөөд бидний үзсэнээр энэ үзэгдлийг улам бүр тод томруун болгожээ.

Бочегийн бүрэн дүр гэнэт парапет дээр гарч ирэн өөрийгөө харав. Энэ гомдол нь халдвар авсан. “Манай Берт” тэнгэрийн хаяанд гарахад тийм ч их хугацаа шаардагдаагүй (энэ нь түүнийг хэзээ ч холдуулахгүй байх урт удаан хугацааны нунтаглал юм). Энэ бол Бохегийн анатомийг илчлэх дохио байсан бөгөөд үүнийг манай Альф, Билл нар хариулахад хүргэсэн цаг хугацаа өнгөрөхөд богино хугацаанд дайтаж байсан хүн бүр хагас арав нь траншейныхаа гадаа, хэний ч газар нутагт бие биен рүүгээ урагшилж байв.

Үнэхээр гайхалтай харагдах юм!

Би дээшээ хараад, талбайн дэргэдүүр гарахаар явав. Khaki-ийн шавар костюмтай, нэхий дээл, Балаклава малгай өмссөн, би олон хүнтэй ойртож Германы галт тэрэг хүрч ирлээ.

Энэ бүхэн хамгийн сонирхолтой санагдаж байсан юм. Энэ нь Европт ийм хэцүү тэмцлийг эхлүүлэхээр сонгосон эдгээр хиаман идэш тэжээлтэй хүмүүс байсан бөгөөд бид бүгдээрээ өөрсдийгөө адил шавранцар байдлаар авчирсан юм.

Энэ бол миний хамгийн анхны харагдах зүйл байлаа. Энд Германы цэргийн армийн практик бодит цэргүүд байсан юм. Тэр өдөр аль аль талд нь үзэн яддаг атом нэг ч байсангүй. Гэсэн хэдий ч бидний талд дайн тулалдах хүсэл, хүсэл мөрөөдлийг даван туулах хүсэл эрмэлзэл болоогүй. Энэ бол боксын нөхөрсөг тэмцлийн тойрог хоорондын зайтай яг адил байв. Манай эрчүүд болон тэдгээрийн хоорондох ялгаа маш их байсан. Хоёр намын сүнстэй ямар ч ялгаагүй. Манай эрчүүд, бохир хувцастай, шаварлаг хакс, янз бүрийн янз бүрийн янз бүрийн малгай, малгай, малгай, малгай өмссөн зургуудыг өмсөж, гүзээлзгэнэ, инээмсэглэлтэй цуглуулгууд нь гүнзгий зан авир, хатны ширүүн дүр төрхтэй харьцуулахад тэдний саарал ногоон бүдүүн дүрэмт хувцас, дээд гутал, гахайн махны малгай зэргийг багтаадаг.

Хамгийн гайхалтай нөлөө нь миний эрэгтэй, дээд, өргөн хүрээтэй, илэн далангүй, тааламжтай амьтдын сэтгэгдэл төрүүлж чадсан юм. Энэ нь төөрөгдөлд автсан соёлын бүдүүлэг, бүдүүлэг үр дагаварт хүргэж байсан зүйл биш юм. авсан эцэст нь тамхиа хаях болно.

"Тэнд байгаа нэгнийг хар даа, Билл" гэж манай Берт намын зарим нэг сониуч гишүүнийг заахдаа хэлэв.

Би тэдний дунд эргэлдэж, аль болох олон сэтгэгдэл төрүүлэв. Бочесийн хоёр, гурав нь намайг онцгой сонирхож байх шиг байсан бөгөөд тэд нүүрэндээ улайсан сониуч зангаараа намайг ганц хоёр удаа тойроод явсны дараа нэг нь гарч ирээд "Офицер?" Би толгой дохив, энэ нь ихэнх хэлэнд "Тийм" гэсэн утгатай бөгөөд үүнээс гадна би Герман хэлээр ярьж чадахгүй.

Эдгээр чөтгөрүүд, бүгдээрээ нөхөрсөг байхыг хүсч байна. Гэвч тэдний хэн нь ч бидний нээлттэй, ер бусын эрхэм чанарыг эзэмшээгүй юм. Гэсэн ч хүн бүр ярьж, инээлдэж, бэлэг дурсгалын зүйлсийг агнаж байв.

Германы герман офицер, нэг төрлийн дэслэгч миний бодлоор, коллекцтой хүн байхдаа би түүний товчнуудын заримд нь сонирхолтой байсан гэж хэлэв.

Бид хоёулаа харилцан ойлголцож, солилцохоор тохиролцсон зүйлээ бие биедээ хэллээ. Би утасны Клипперсээ авчирч, хэдэн цөөн тооны шоргоолж авч, түүний хоёр товчлуурыг авч, халаасанд хийв. Дараа нь би түүнд хоёрыг нь сольсон.

Хэдийгээр энэ нь цус сорогчдын нэгээс үүссэн гуурсан хоолойн саажилтын тухай ярихад зарим нэг санаа нь хэн нэгэнд тохиолдсон юм.

Гэнэт Боч нарын нэг нь суваг руугаа гүйн ирж, одоо том камертай болсон байна. Би хэд хэдэн зурагтай хамт холимог бүлгэм дээр цуглуулаад байсан бөгөөд хэзээ нэгэн цагт би хуулбар авахад зориулж зарим тохиролцоог хийсэн. Энэ зурган дээрх зургууд нь зарим хүнийг мэндлэх ёс заншлуудад зориулж Христийн Мэндэлсний Баяраар зоригтой монголчуудад Христийн ирэлгүйгээр хэрхэн бууж өгч байсныг үл тоомсорлодог.

Удалгүй уулзалт эхэллээ. Энэ хоёр нөхөрлөлийн эрх баригчид энэ цугларалт дээр урагшаа чиглэсэн мэт сэтгэгдэл төрүүлдэггүй байв. Бид салцгаасан боловч Христийн Мэндэлсний Баярын өдрийг амар амгаланд дуусгахын тулд үлдсэн ялгаатай, найрсаг ойлголт байсан. Хамгийн сүүлд би энэ хэргийн талаар олж харсан нь миний машинд буусан хүмүүсийн нэг нь, иргэний амьдралд сонирхогчдын үсчин байсан юм. Тэрбээр Боче хэмээх дэггүй, урт өвдөг сөгдөн, Клипперс хүзүүндээ буцаж ирэв.