АНУ цагаачдыг тээвэрлэж байх үед Кен Бернс Холокостын тухай үнэнийг хэлэх болно гэж мэдэгджээ.

Дэвид Свансон, World BEYOND War, Есдүгээр сар 16, 2022

АНУ цагаачдыг цөмийн хаягдал мэт тээвэрлэж байгаа энэ мөч Кен Бернс болон PBS-ийн хувьд АНУ болон Холокостын талаар үнэнийг хэлэх гэж байна гэж зарлахад тохиромжтой цаг мөн үү? Тэд Вьетнамын талаар ч ингэж мэдэгдэв. (Энд миний маш холимог тойм байна.)

Мэдээжийн хэрэг, би Бернс болон компаниас шинэ зүйл сурна гэж найдаж байгаа бөгөөд бүгдийг мэддэг гэж хэлэхгүй, гэхдээ миний мэдэж байгаа зүйл бол хэрэв надад хүч чадал байсан бол би түүний хамгийн сүүлийн үеийн кинонд үүнийг оруулах болно (гэхдээ энэ нь үнэхээр цочирдох болно) хийдэг):

(Эхлэлээс авсан Дэлхийн XNUMX-р дайныг ардаа орхиж байна.)

 Хэрэв та өнөөдөр Дэлхийн 75-р дайныг зөвтгөж байгаа хүмүүсийг сонсож, дараачийн XNUMX жилийн дайн, дайны бэлтгэлийг зөвтгөхөд Дэлхийн XNUMX-р дайныг ашиглавал хамгийн түрүүнд Дэлхийн XNUMX-р дайн гэж юу болох талаар уншихад та хамгийн түрүүнд олж харах зүйл бол дайны хэрэгцээ байх ёстой гэсэн үг юм. еврейчүүдийг олноор нь хөнөөхөөс авраач. Сэм авга хуруугаа гозойлгон “Би чамайг еврейчүүдийг авраасай гэж хүсч байна!” Гэсэн постеруудын хуучин гэрэл зургууд байх юм.

Бодит байдал дээр АНУ, Их Британийн засгийн газрууд олон жилийн турш дайны дэмжлэгийг бий болгох олон тооны сурталчилгааны кампанит ажил хийж байсан боловч еврейчүүдийг аврах талаар огт дурдаагүй.[I] Еврейчүүдийг (эсвэл өөр хэн нэгнийг) аврах нь antisemitic олон түмнээс нууцлагдсан сэдэл биш гэдгийг мэддэг засгийн газрын дотоод хэлэлцүүлгийн талаар бид хангалттай мэддэг (хэрэв тийм байсан бол ардчиллын төлөөх агуу тэмцэлд хэр ардчилсан байх байсан бэ?). Тиймээс, Дэлхийн XNUMX-р дайны дараах хамгийн алдартай үндэслэлийг Дэлхийн XNUMX-р дайны дараа л бодож олоогүй гэсэн асуудал бидний өмнө тулгараад байна.

Харри Лауфлин гэх мэт антисемитик евгеникистуудын боловсруулсан АНУ-ын цагаачлалын бодлого нь өөрсдийгөө нацист евгенистуудад урам зориг өгөх эх сурвалж байсан бөгөөд Дэлхийн XNUMX-р дайны өмнө болон түүний үеэр еврейчүүдийг АНУ-д элсүүлэх явдлыг эрс хязгаарлаж байв.[Ii]

Нацист Германы олон жилийн турш баримталж ирсэн бодлого бол еврейчүүдийг алах бус хөөн зайлуулах явдал байв. Дэлхийн засгийн газрууд иудейчүүдийг хэн хүлээж авах талаар олон нийтийн бага хурал зохион байгуулж, засгийн газрууд нь нээлттэй, ичгүүргүй antisemitic шалтгаанаар нацистуудын ирээдүйн хохирогчдыг хүлээн авахаас татгалзав. Гитлер энэхүү татгалзлыг өөрийн хэт шүтлэг үзэлтэйгээ тохиролцсон, үүнийг улам өргөжүүлэхийг уриалсан гэж илтэд бүрээн хэлэв.

1938 оны 32-р сард Францын Эвиан-лес-Бейн хотод сүүлийн хэдэн арван жилд илүү их тохиолдож байсан зүйлийг дүрвэгсдийн хямралыг намжаахын тулд олон улсын эхэн үеийн хүчин чармайлт гаргажээ. Хямрал бол нацистуудын еврейчүүдэд хандсан явдал байв. 63 үндэстэн, 200 байгууллагын төлөөлөгчид, мөн энэ үйл явдлыг сурвалжилж байсан XNUMX орчим сэтгүүлчид нацистууд Герман, Австриас бүх еврейчүүдийг хөөх хүслийг сайн мэддэг байсан бөгөөд тэднийг хөөгдөхгүй бол тэднийг хүлээж байсан хувь тавилан ирэх байх гэж зарим талаар мэдэж байв. үхэл байх. Чуулганы шийдвэр нь үндсэндээ еврейчүүдийг хувь заяанд нь үлдээх явдал байв. (Зөвхөн Коста Рика, Доминик Бүгд Найрамдах Улс цагаачлалын квотоо нэмсэн.)

Австралийн төлөөлөгч Т.В Уайт Австралийн уугуул иргэдээс асуухгүйгээр: "Бид арьс өнгөөр ​​ялгаварлах жинхэнэ асуудалгүй тул импортлохыг хүсэхгүй байна."[Iii]

Доминикан улсын дарангуйлагч нь еврейчүүдийг арьс өнгөөр ​​ялгаварлан гадуурхаж, Африк гаралтай олон хүнтэй газар цайран цайруулж байв. 100,000 еврейчүүдэд газрыг тусгаарласан боловч 1,000-ээс цөөн тооны хүмүүс ирсэн.[Iv]

Эвианы бага хурлыг санал болгоход Гитлер хэлсэн нь: “Эдгээр гэмт хэрэгтнүүдийг [иудейчүүдийг] ийм гүнзгий өрөвдөж байгаа нөгөө ертөнц ядаж энэ өрөвдөх сэтгэлийг бодит тусламж болгон хувиргах хангалттай өгөөмөр сэтгэлтэй байх болно гэж найдаж, найдаж байна. Бид танай хөлөг онгоцонд хүртэл хамаатай тул эдгээр бүх гэмт хэрэгтнүүдийг эдгээр улсуудын мэдэлд өгөхөд бэлэн байна. ”[V]

Чуулганы дараа 1938 оны XNUMX-р сард Гитлер еврейчүүд рүү хийх дайралтаа улам өргөжүүлэв Кристаллнахт эсвэл болор шөнө - шөнийн цагаар төрийн зохион байгуулсан үймээн, еврейчүүдийн дэлгүүр, синагогуудыг устгаж, шатааж, энэ үеэр 25,000 хүнийг хорих лагерь руу илгээсэн. 30 оны 1939-р сарын XNUMX-нд Гитлер үг хэлэхдээ Эвианы бага хурлын үр дүнгээс өөрийн үйлдлийг зөвтгөхийг шаардав.

“Бүх ардчилсан ертөнц ядуу тарчлаан зовж шаналж буй еврей ард түмнийг өрөвдөж байна, гэхдээ тэдэнд туслах тухайд хатуу сэтгэлтэй, өөдгүй хэвээр байгааг харах нь ичмээр үзэгдэл юм. Энэ бол түүний хандлагыг харгалзан мэдээжийн үүрэг юм. . Тэдэнд туслахгүй гэсэн шалтаг болгон авчирсан аргументууд нь герман, италичууд бидний өмнөөс ярьдаг. Учир нь тэд ингэж хэлдэг:

“1. 'Бид ардчилалтай улсууд' еврейчүүдийг хүлээж авах боломжгүй байна. ' Гэсэн хэдий ч эдгээр эзэнт гүрнүүдэд нэг хавтгай дөрвөлжин километрт арван хүн ч байдаггүй. 135 оршин суугчидтайгаа хавтгай дөрвөлжин километр газар нутагтай Герман улсад тэдэнд өрөө байх ёстой гэж бодож байна!

“2. Тэд биднийг батлан ​​хэлж байна: Герман улс тодорхой хэмжээний хөрөнгийг цагаач байдлаар авчрахад нь бэлэн байлгахаас нааш бид авч чадахгүй. "[vi]

Эвиан дахь асуудал нь харамсалтай нь нацистуудын мөрийн хөтөлбөрийг мэддэггүйдээ биш, харин үүнээс урьдчилан сэргийлэхийг урьтал болгож чадаагүйдээ байв. Энэ нь дайны явцад бэрхшээлтэй хэвээр байв. Энэ нь улс төрчдөд төдийгүй олон нийтэд хоёуланд нь байсан асуудал байв.

Кристал үдшээс хойш тав хоногийн дараа Ерөнхийлөгч Франклин Рузвельт Герман дахь Элчин сайдаа эргүүлэн татаж байгаагаа илэрхийлж, олон нийтийн санаа бодол “гүн цочролд орлоо” гэж мэдэгдэв. Тэрбээр “еврейчүүд” гэсэн үгийг хэрэглээгүй. Дэлхийн аль ч газар Германаас ирсэн олон еврейчүүдийг хүлээн авч магадгүй гэж сэтгүүлч асуув. "Үгүй" гэж Рузвельт хэлэв. "Цаг хугацаа болоогүй байна." Өөр нэг сурвалжлагч Рузвельт еврей дүрвэгсдийн цагаачлалын хязгаарлалтыг зөөлрүүлэх үү гэж асуув. "Энэ нь бодолд нийцэхгүй" гэж ерөнхийлөгч хариулав.[vii] Рузвельт 1939 онд 20,000-өөс доош насны 14 еврейг АНУ-д нэвтрүүлэх боломжтой дүрвэгсдийн тухай хүүхдийн хуулийн төслийг дэмжихээс татгалзсан бөгөөд энэ нь хэзээ ч хорооноос гарч байгаагүй юм.[viii]

АНУ-д олон хүмүүс бусад газруудын адил еврейчүүдийг нацистуудаас аврах, тэр дундаа сайн дурын үндсэн дээр аврахаар баатарлаг байдлаар хичээдэг байсан ч олонхийн санал хэзээ ч тэдэнтэй хамт байгаагүй юм.

1940 оны XNUMX-р сард Холокостын томоохон төлөвлөлт зохион байгуулагч Адольф Эйхманн бүх еврейчүүдийг Мадагаскар руу илгээхээр төлөвлөж байсан бөгөөд энэ нь одоо Францад эзлэгдсэн Францад харьяалагдаж байв. Уинстон Черчиллийг илэрхийлж байсан Британичууд хориглолтоо зогсоох хүртэл хөлөг онгоцууд хүлээх хэрэгтэй болно. Тэр өдөр хэзээ ч ирсэнгүй.[ix]

Их Британийн Гадаад хэргийн нарийн бичгийн дарга Энтони Эден 27 оны 1943-р сарын XNUMX-нд Вашингтон хотноо Рабби Стивен Уайз, Америкийн өмгөөллийн хорооны ерөнхийлөгчөөр ажиллаж байсан нэрт өмгөөлөгч, Нью-Йорк мужийн дээд шүүхийн шүүгч асан Жозеф М.Проскауэр нартай уулзав. Мэргэн, Проскауэр нар еврейчүүдийг нүүлгэн шилжүүлэхээр Гитлерт ойртохыг санал болгов. Эден энэ санааг “гайхалтай боломжгүй зүйл” гэж няцаажээ.[X] Гэхдээ яг тэр өдөр АНУ-ын Төрийн департаментын мэдээлснээр Эден Төрийн нарийн бичгийн дарга Корделл Халлд өөр зүйл хэлсэн байна.

“Халл Болгар улсад байгаа 60, 70 мянган еврейчүүдийн талаар асуулт тавьж, бид тэднийг гаргаж чадахгүй бол устгах болно гэж сүрдүүлж, асуудлын хариуг авахын тулд Эденийг маш яаралтай шаардав. Еден Европ дахь еврейчүүдийн бүх асуудал маш хэцүү бөгөөд бид бүх еврейчүүдийг Болгар шиг улсаас гаргах санал гаргахад маш болгоомжтой хандах хэрэгтэй гэж хариулав. Хэрэв бид үүнийг хийвэл дэлхийн иудейчүүд биднийг Польш, Германд ийм санал тавихыг хүсэх болно. Гитлер биднийг ийм саналыг хүлээж авах нь зүйтэй болов уу, дэлхийн хэмжээнд хөлөг онгоц, тээврийн хэрэгсэл хүрэлцэхгүй байна. ”[xi]

Черчилл зөвшөөрөв. "Бид бүх еврейчүүдийг эргүүлэн татах зөвшөөрөл авах ёстой байсан ч гэсэн ганцхан тээврийн хэрэгсэл нь асуудлыг шийдвэрлэхэд бэрхшээлтэй тулгардаг" гэж нэг гуйсан захидлынхаа хариуд бичжээ. Тээвэрлэлт, тээвэрлэлт хангалтгүй байна уу? Дункиркийн тулалдаанд Англичууд ердөө есөн өдрийн дотор бараг 340,000 эрийг нүүлгэн шилжүүлжээ. АНУ-ын Агаарын цэргийн хүчин олон мянган шинэ онгоцтой болжээ. Богино хугацааны эвлэрлийн үеэр ч АНУ, Англичууд асар олон тооны дүрвэгсдийг нисэх онгоцоор тээвэрлэж, аюулгүй газарт хүргэх боломжтой байв.[Xii]

Хүн бүхэн дайн тулаан хийх гэж завгүй байсангүй. Ялангуяа 1942 оны сүүлээс АНУ, Их Британийн олон хүмүүс ямар нэгэн зүйл хийхийг шаардаж байв. 23 оны 1943-р сарын XNUMX-нд Кентерберийн хамба Европт еврейчүүдэд туслахыг Лордуудын Танхимаас гуйжээ. Тиймээс Британийн засгийн газар АНУ-ын засгийн газарт еврейчүүдийг төвийг сахисан улсуудаас нүүлгэн шилжүүлэхийн тулд юу хийж болох талаар хэлэлцэх өөр олон нийтийн бага хурлыг санал болгов. Гэхдээ Их Британийн Гадаад хэргийн яам нацистуудаас ийм төлөвлөгөөнд хэзээ ч шаардаагүй ч хамтарч ажиллах вий гэж болгоомжилж, “Германчууд эсвэл тэдний хиймэл дагуулууд устгах бодлогоос шахах бодлого руу шилжиж, тэдэн шиг чиглүүлж магадгүй юм. дайны өмнө бусад улс орнуудыг харийн цагаачдаар үерлүүлж ичгүүртэй байдалд оруулсан. ”[Xiii]

Энд санаа зовох зүйл нь хүний ​​амь насыг аврахаас илүүтэйгээр хүний ​​амь насыг эвгүй байдалд оруулахаас зайлсхийх явдал байв.

Эцэст нь бөөнөөр хорих лагерьт амьд үлдсэн хүмүүсийг чөлөөлөв.Гэхдээ олон тохиолдолд тийм ч хурдан биш, нэн тэргүүний зорилттой төстэй зүйл биш юм. Зарим хоригдлуудыг дор хаяж 1946 оны XNUMX-р сар хүртэл аймшигт хорих лагерьт байлгаж байсан. Генерал Жорж Паттон "Нүүлгэн шилжүүлсэн хүн бол хүн биш гэдэгт итгэх ёсгүй" гэж уриалсан бөгөөд энэ нь ялангуяа доод түвшний еврейчүүдэд хамаатай юм. амьтад." Ерөнхийлөгч Харри Труман тэр үед “бид еврейчүүдтэй нацистуудын адил харьцаж байгаа нь илт бөгөөд зөвхөн бид тэднийг алахгүй” гэж хүлээн зөвшөөрсөн юм.[XIV]

Мэдээжийн хэрэг хэтрүүлэг биш байсан ч хүний ​​амь насыг хөнөөхгүй байх нь маш чухал үл хамаарах зүйл юм. АНУ фашист хандлагатай байсан боловч Герман шиг бууж өгөөгүй. Гэхдээ фашизмд заналхийлсэн хүмүүсийг аврахын тулд бүх нийтийн хөрөнгө-R Эсэргүүцлийн загалмайтны аян дайн байсангүй - АНУ-ын засгийн газар ч биш, АНУ-ын гол урсгал ч биш.

ТАЙЛБАР:

[I] Чухамдаа Их Британийн суртал ухуулгын яам нацистуудын золиос болсон хүмүүсийн талаар ярилцахдаа еврейчүүдийг дурдахаас зайлсхийх шийдвэр гаргасан юм. Walter Laqueuer, Аймшигт нууц: Гитлерийн “Эцсийн шийдэл” -ийн тухай үнэнийг дарах. Бостон: Бяцхан, Браун, 1980 он, х. 91. Николсон Бейкерээс иш татсан, Хүний утаа: соёл иргэншлийн төгсгөлийн эхлэл. Нью Йорк: Саймон & Шустер, 2008, х. 368.

[Ii] Харри Лауфлин 1920 онд еврей, италичуудын цагаачлал уг уралдааны генетикийн бүтцийг гэмтээж байна гэж АНУ-ын Конгресс дахь Цагаачлал ба харьяаллын асуудал эрхэлсэн Төлөөлөгчдийн хороонд мэдүүлэг өгчээ. "Бид цагаачдыг байгалийн үнэ цэнээр нь ангилж чадаагүй нь үндэсний ноцтой аюул заналхийлэл юм" гэж Лауфлин анхааруулав. Хорооны дарга Альберт Жонсон Лауфлиныг хорооны Евгеникийн шинжээчээр томилов. Лауфлин Азиас цагаачлахыг хориглож, Өмнөд ба Зүүн Европоос цагаачлалыг хязгаарласан 1924 оны Жонсон-Ридийн цагаачлалын тухай хуулийг дэмжжээ. Энэхүү хууль нь АНУ-ын 1890 хүн амыг үндэслэн квот бий болгосон. Үүнээс хойш цагаачид зөвхөн Эллис арал дээр гарч ирж чадахгүй, харин гадаадад байгаа АНУ-ын консулын газруудад виз авах шаардлагатай болжээ. Рэйчел Гур-Ари, Үр хөврөл төслийн нэвтэрхий толь бичиг, "Harry Hamilton Laughlin (1880-1943)", 19 оны 2014-р сарын 1880, https://embryo.asu.edu/pages/harry-hamilton-laughlin-1943-1 Таллахассигийн ардчилсан намын гишүүн Эндрю Ж.Скерритт, '' Үл даван туулах урсгал 'Америкийн цагаачлалын бодлогыг үл тоомсорлож байна | Номын тойм, ”2020 оны 2020-р сарын 08, https://www.tallahassee.com/story/life/01/5550977002/16/irresistible-tide-takes-unflinching-look-americas-immigration-policy/2018 PBS кинонд "Америкийн туршлага: Евгеникийн загалмайтны аян", XNUMX оны XNUMX-р сарын XNUMX, https://www.pbs.org/wgbh/americanexperience/films/eugenics-crusade Энэ нь нацистуудад хэрхэн нөлөөлсөн болохыг 4-р бүлгээс үзнэ үү Дэлхийн XNUMX-р дайныг ардаа орхиж байна.

[Iii] Холокостын боловсролын итгэлцэл, 70 дуу хоолой: Хохирогчид, гэмт хэрэгтнүүд, тойрон хүрээлэгчид, "Бидэнд арьс өнгөний асуудал байхгүй тул" 27 оны 2015-р сарын 70, http://www.55voices.org.uk/content/dayXNUMX

[Iv] Лаурен Леви, Еврейчүүдийн виртуал номын сан, Америк, Израилийн хоршооллын аж ахуйн нэгжийн төсөл, “Доминикан улс Сосуаг еврей дүрвэгсдэд зориулж орогнолоор хангаж байна” https://www.jewishvirtuallibrary.org/dominican-republic-as-haven-for-jewish -дүрвэгсэд Жэйсон Марголис, Дэлхий ертөнц, “Доминикан улс Гитлерээс дүрвэн гарч буй еврей дүрвэгчдийг 31 үндэстэн харцгааж байхад нь хүлээж авав” гэж үзнэ үү, 9 оны 2018-р сарын 2018, https://www.pri.org/stories/11-09-31/ Доминик-бүгд найрамдах бүгд найрамдах улс XNUMX дүр төрхтэй байхад еврей дүрвэгсэд зугтаж байна

[V] Эрвин Бирнбаум, “Эвиан: Еврейчүүдийн түүхэн дэх бүх цаг үеийн хамгийн хувь тавилантай хурал”, II хэсэг, http://www.acpr.org.il/nativ/0902-birnbaum-E2.pdf

[vi] Сионизм ба Израиль - нэвтэрхий толь бичиг, “Эвианы чуулган”, http://www.zionism-israel.com/dic/Evian_conference.htm

[vii] Франклин Д.Рузвельт, Франклин Д.Рузвельтийн олон нийтийн баримт бичиг ба хаяг, (Нью-Йорк: Рассел ба Рассел, 1938-1950) боть 7, хуудас 597-98. Николсон Бейкерээс иш татсан, Хүний утаа: соёл иргэншлийн төгсгөлийн эхлэл. Нью Йорк: Саймон & Шустер, 2008, х. 101.

[viii] Дэвид С.Вайман, Цаасан хана: Америк ба дүрвэгсдийн хямрал, 1938-1941 (Амхерст: Массачусетсийн Их Сургуулийн Хэвлэл, 1968), х. 97. Николсон Бейкерээс иш татсан, Хүний утаа: соёл иргэншлийн төгсгөлийн эхлэл. Нью Йорк: Саймон & Шустер, 2008, х. 116.

[ix] Кристофер Браунинг, Зам Геноцид (Нью-Йорк: Кембриджийн их сургуулийн хэвлэл, 1992), хуудас 18-19. Николсон Бейкерээс иш татсан, Хүний утаа: соёл иргэншлийн төгсгөлийн эхлэл. Нью Йорк: Саймон & Шустер, 2008, х. 233.

[X] Люси С.Давидович, “Америкийн еврейчүүд ба Холокост,” Нью Йорк Таймс, Дөрөвдүгээр сар 18, 1982, https://www.nytimes.com/1982/04/18/magazine/american-jews-and-the-holocaust.html

[xi] АНУ-ын Төрийн Департаментын Түүхчний алба, "Ерөнхийлөгч Рузвельтийн 55-ийн тусгай туслах ноён Харри Л. Хопкинсын бичсэн харилцан ярианы санамж бичиг", 27 оны 1943-р сарын XNUMX, https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1943v03/d23

[Xii] War No More: Америкийн гурван зууны дайны эсрэг ба энх тайвны зохиол, Лоуренс Розендвальд (Америкийн номын сан, 2016) хянан тохиолдуулсан.

[Xiii] PBS Америкийн туршлага: “Бермудын чуулган”, https://www.pbs.org/wgbh/americanexperience/features/holocaust-bermuda

[XIV] Жак Р.Паувелс, Сайн дайны тухай домог: Америк хоёр дахь ертөнцөд Дайн (James Lorimer & Company Ltd. 2015, 2002) х. 36.

2 Хариултууд

  1. 1929 оны есдүгээр сарын 8-ны өдрийн энхийн хэлэлцээрийг "гайхалтай" зарласны дараа үеэл дүүгийнхээ 43 оны "хамгаалалт"-тай "давуу" дайны олзлогдогч гэхээсээ илүүтэй Италийн Цэргийн дадлагажигчаар Германы хуаранд байсан түүхийг судлахдаа 3-р сарын 43-нд нууцлалтайгаар гарын үсэг зурсан) би Аролсен архивын шинэ санаачлагыг олж мэдсэн (#everynamecounts -https://enc.arolsen-archives.org/en/about-everynamecounts/). Дайнд авчирч, золиосолсон амьдрал бүрийн мэдлэг, "сонирхол" дутмаг (үргэлжлүүлэн хамтран ажиллахаас "татгалзсан" ОУХМ-ийг оролцуулан) тэдгээр "дуугүй" хүмүүст бараг 90 жилийн "ёс суртахууны гэмтэл" -ээс татгалзсан боломжийг олгож эхэлж магадгүй юм.

хариу үлдээх

Таны и-мэйл хаяг хэвлэгдсэн байх болно. Шаардлагатай талбарууд гэж тэмдэглэгдсэн байна *

холбоотой зүйл

Бидний өөрчлөлтийн онол

Дайныг хэрхэн дуусгах вэ

Энх тайвны төлөө хөдөл
Дайны эсрэг үйл явдлууд
Өсөхөд нь тусална уу

Жижиг донорууд биднийг цааш нь үргэлжлүүлж байдаг

Хэрэв та сард дор хаяж 15 долларын тогтмол хувь нэмэр оруулахаар сонгосон бол талархлын бэлгийг сонгож болно. Бид цахим хуудсаараа дамжуулан хандивлагчдад талархаж байна.

Энэ бол таны дахин төсөөлөх боломж юм world beyond war
WBW дэлгүүр
Аль ч хэл рүү орчуулах