Өсвөр насны хөвгүүд дэлхийн нэгдүгээр дайны романы герман хэл дээрх дасан зохицох энэхүү зохиолд шуудууны дайны хүнд хэцүү байдалд орсноо хурдан олж хардаг. Гэрэл зураг: Netflix
Питер Брэдшоу бичсэн Асран хамгаалагч, October 14, 2022
Eбаян Мария Ремаркийн дайны эсрэг сонгодог кино Холливудын хувилбаруудын дараа анх удаа герман хэлээр дэлгэцэнд гарчээ. 1930 нь болон 1979; Энэ бол найруулагч, хамтран зохиолч Эдвард Бергерийн бүтээсэн хүчирхэг, уран яруу, ухамсартай кино юм. Шинэхэн жүжигчин Феликс Каммерер дэлхийн нэгдүгээр дайны төгсгөлд сургуулийн найзуудтайгаа нийлж, Парис руу хялбархан, сүр дуулиантай жагсаал хийхийг тэсэн ядан хүлээж буй Германы өсвөр насны хүү Паулын дүрд тоглодог. Үүний оронд тэрээр цус урсгаж, эмх замбараагүй байдлын хар дарсан зүүдэнд өөрийгөө олдог.
Их Британийн олон үеийн уншигчдын хувьд энэ түүх нь Вилфред Оуэний яруу найрагтай хослуулан уншсан холбоотны шугамын цаадах ижил төстэй зовлон зүдгүүрийг тэгш хэмтэй нөхөж өгсөн юм. Чухамхүү тэрхүү текст хоорондын, толин тусгал дүрсийн хослол нь зарим талаараа абсурд солиорлын хэмжүүрийг бий болгосон нь хожим Catch-22 зэрэг дайны эсрэг бүтээлүүд дээр тулгуурлах болно. 1929 онд Австралийн орчуулагч Артур Вин "Баруун фронтод нам гүм" гэж гайхалтайгаар орчуулсан Im Westen Nichts Neues ("Баруунд шинэ зүйл байхгүй") хэмээх Германы анхны гарчиг нь аймшигт мэдээлэлтэй цэргийн тайлангийн хэллэг юм. инээдэм. Баруун фронт нь зөвхөн үхэгсдэд чимээгүй байдаг.
Залуу Пол бол энэ киноны "Мэдэгдэж буй цэрэг" бөгөөд сүйрсэн гэм зэмгүй байдлын бэлэг тэмдэг, цус, шавартай аймшгийн масканд дарагдсан шинэхэн царайтай нээлттэй байдал юм. Тэрээр статик шуудууны дайны сорилтод нэрвэгдээд байгаа бөгөөд энэ нь дайны төгсгөлд болж байгаа тул илүү дэмий хоосон зүйл бөгөөд Германы төлөөлөгчид Компьенд Францын төмөр замын вагонд бууж өгөхөд гарын үсэг зурахаар ирж байна. Даниел Брюль Германы төлөөлөгчдийг тэргүүлсэн иргэний улс төрч Магнус Эрцбергерийн дүрд; Тибо де Монталамберт маршал Фочийн дүрд тоглосон бөгөөд германчуудад нүүрээ аврах аливаа буултыг үл тоомсорлодог. Гарын үсэг зурсны дараа уурласан Германы генерал эх орныхоо нэр төрийг аврахын тулд сүүлчийн удаа тулалдаанд оролцох цаг гарлаа гэж ядарч, сэтгэлээр унасан цэргүүддээ тунхагласны түүх 11 цагаас өмнө, эвлэрэх цаг.
Паулын нөхдүүд бол Мюллер (Мориц Клаус), Кропп (Аарон Хилмер), Тжаден (Эдин Хасанович) ба хамгийн чухал нь ахмад настай, илүү халамжтай мэргэжлийн цэрэг Катчинский эсвэл Альбрехт Шухын гайхалтай тоглолт болох "Кат" юм. Кат бол хөвгүүдийн ахын дүр, магадгүй аавын дүр, эсвэл бүр өөр өөрсдийнх нь дүр байх бөгөөд илүү хамгаалагдсан итгэл алдарсан дүр байх болно. Паул, Кэт хоёр Францын фермийн байшинд хоол хүнс авахаар дайрсан нь үймээн самуун болж хувирав; Хожим нь тэд жорлонгийн суваг дээрх дүнзэн дээр хамтдаа суудаг (Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеийн онцлог нь Питер Жексоны зохиолд ч бас гардаг. Тэд хөгшрөхгүй) болон бичиг үсэг үл мэдэгч Кэт Паулаас эхнэрийнхээ захидлыг чангаар уншиж өгөхийг хүссэн бөгөөд энэ нь хувийн гэр бүлийн эмгэнэлт явдлыг илчилсэн юм.
"Баруун фронтын бүх чимээгүй" кино бол дижитал зохиомжийг үйл ажиллагаанд чадварлаг шингээсэн тулалдааны талбарын дүр зураг бүхий яаралтай, анхаарал хандуулж ажилласан, ноцтой, ноцтой бүтээл юм. Энэ нь өөрийн гэсэн сонгодог статусаа мэддэг ч гэсэн сэдэвийнхээ талаар хэзээ ч шударгаар ажилладаггүй. Дайны машины харгис хэрцгий дарааллын чичиргээн дотор юу ч таарахгүй байж магадгүй: нэг цэрэг алагдаж, дүрэмт хувцсаа цогцосноос нь салгаж, бусад бүх хүмүүстэй хамт угааж, засаж, дараа нь Полийг нас барсан хүнийхээ хамт түүхий элсүүлэхээр гаргажээ. Хүзүүвч дээр санамсаргүй нэрийн шошго үлдээсэн нь Паулыг гайхшруулав. (“Нөхөрт дэндүү өчүүхэн юм - энэ нь үргэлж тохиолддог!” гэж кварталын дарга яаран тайлбарлаж, шошгыг нь таслав.) Жүжгийг бүхэлд нь үхлийн тухай энэхүү харгис зөгнөлтөөр амталсан.
All Quiet on Western Front 14-р сарын 28-нд кино театруудаар, XNUMX-р сарын XNUMX-нд Netflix-ээр гарна.
