സനാന എപ്തമായിരിക്കുമോ?

ഡേവിഡ് സ്വാൻസൺ

ഗസ്സയുടെ വകഭേദത്തിൽ, ഡ്രോൺമാർ കബളിപ്പിച്ചതും പറിച്ചെടുക്കുന്നതും 51 ദിവസം രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഡ്രോണുകൾക്ക് ഒരു ഓണോമാറ്റോപോറ്റിക് പദം ഉണ്ട്: സാനാന. ആറ്റെഫ് അബു സെയ്ഫിന്റെ കുട്ടികൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, ആ യുദ്ധസമയത്ത്, അവരെ എവിടെയെങ്കിലും വാതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, അവൻ വിസമ്മതിക്കും, അപ്പോൾ അവർ ചോദിക്കും: "എന്നാൽ ജനന നിർത്തുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും?"

ആ സമയം മുതൽ സൈഫ് തന്റെ ഡയറി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, 51 എൻട്രികൾ വിളിച്ചു ഡ്രൊൺ ഞാനൊപ്പം കഴിക്കുന്നു. ഒരു ദിവസം ഒരു അധ്യായം വായിക്കാൻ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു. അവ സംഭവിച്ചതിന്റെ രണ്ട് വർഷത്തെ വാർഷികത്തിൽ അവയിൽ മിക്കതും വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ല. പുസ്തകം നേരിട്ട് വായിക്കുന്നത് അനുഭവത്തിന്റെ ദൈർഘ്യം ശരിയായി അറിയിച്ചേക്കില്ല. മറുവശത്ത്, ഗാസയിലെ അടുത്ത യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, അത് എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

അഞ്ച് വർഷത്തിനിടെ സെയ്ഫിന്റെ കുടുംബം പങ്കെടുത്ത മൂന്നാമത്തെ യുദ്ധമായിരുന്നു 2014 ലെ യുദ്ധം. അവനോ അവന്റെ ഭാര്യയോ അവന്റെ കൊച്ചുകുട്ടികളോ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നിട്ടില്ല. യുഎസ് പത്രപ്രവർത്തനം "യുദ്ധഭൂമി" എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആ പുരാണ ഭൂമിയിലേക്ക് അവർ തലയുയർത്തിയില്ല. ഇല്ല, യുദ്ധങ്ങൾ അവർക്ക് നേരെ വരുന്നു. വിമാനങ്ങൾക്കും ഡ്രോണുകൾക്കും താഴെയുള്ള അവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, കൊലപാതകം തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്. ഇന്ന് രാത്രി തൊട്ടടുത്തുള്ള കെട്ടിടം തകർന്നു, നാളെ ചില വീടുകൾ കാണാനില്ല. ജീവനുള്ളവരുടെ നരകത്തിൽ മരിച്ചവർക്ക് ഒരു പങ്കും നിഷേധിക്കാതിരിക്കാൻ റോഡുകൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, തോട്ടങ്ങൾ, ഒരു സെമിത്തേരി പോലും. നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന്റെ കുട്ടികൾ ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടുകയോ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ വീട് പരന്നുകിടക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതുപോലെയുള്ള യുക്തിസഹമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് നീണ്ട ചത്ത അസ്ഥികൾ സ്ഫോടനങ്ങളിൽ മണ്ണിൽ നിന്ന് പറക്കുന്നത്.

നിങ്ങൾ ഗാസയിൽ ഒരു യുദ്ധകാലത്ത് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ, ഭീമാകാരന്മാരായ, ഭീമാകാരമായ, അതിമനോഹരമായ ജീവികൾക്ക്, ലെഗോസിനൊപ്പം നിർമ്മിച്ച പോലെ വലിയ കെട്ടിടങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നാറുണ്ട്. ഭീമാകാരന്മാർക്ക് കണ്ണുനീർ സദാ വീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന, എല്ലായ്പ്പോഴും വിരസമായ ഡ്രോൺ രൂപങ്ങൾ ഉണ്ട്:

"കുട്ടികളുടെ ഭക്ഷണം വിൽക്കുന്ന ഒരു യുവാവ് - മധുരപലഹാരങ്ങൾ, ചോക്ലേറ്റുകൾ, ക്രിസ്പ്സ് - ഡ്രോൺ ഓപ്പറേറ്ററുടെ കണ്ണിൽ, സാധുവായ ലക്ഷ്യമായി, ഇസ്രായേലിന് ഒരു അപകടമായി."

". . . വിവേകമില്ലാത്ത ഒരു കുട്ടി ഒരു വീഡിയോ ഗെയിമിന്റെ സ്ക്രീനിൽ നോക്കുന്ന രീതിയിൽ ഓപ്പറേറ്റർ ഗാസയിലേക്ക് നോക്കുന്നു. ഒരു തെരുവ് മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാവുന്ന ഒരു ബട്ടൺ അവൻ അമർത്തുന്നു. നടപ്പാതയിലൂടെ നടക്കുന്ന ഒരാളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഇതുവരെ ഫലം കായ്ക്കാത്ത ഒരു തോട്ടത്തിലെ ഒരു മരം അവൻ പിഴുതെറിയാം.

സെയ്ഫും കുടുംബവും വീടിനകത്ത്, ഇടനാഴിയിൽ മെത്തകളുമായി, ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകലെ, ദിവസം തോറും മറയ്ക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ തന്നെ മികച്ച വിധിക്കെതിരെ പുറപ്പെടുന്നു. "ഓരോ രാത്രിയും എനിക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ വിഡ്idിത്തം തോന്നുന്നു," അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു,

"ഡ്രോണുകൾ എനിക്ക് മുകളിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ട് ക്യാമ്പിനും സഫ്താവിക്കും ഇടയിൽ നടക്കുന്നു. ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു: രാത്രി ആകാശത്ത് ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ തിളങ്ങുന്നു. എന്താണ് തിരയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു നക്ഷത്രത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല. ചലിക്കുന്നതെന്തും നോക്കി ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് ഞാൻ ആകാശം സ്കാൻ ചെയ്തു. തീർച്ചയായും അവിടെ നക്ഷത്രങ്ങളും വിമാനങ്ങളും ഉണ്ട്. എന്നാൽ ഒരു ഡ്രോൺ വ്യത്യസ്തമാണ്, അത് നൽകുന്ന ഒരേയൊരു പ്രകാശം പ്രതിഫലിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഒരു നക്ഷത്രത്തേക്കാളും ഒരു വിമാനത്തേക്കാളും കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഇത് ഒരു ഉപഗ്രഹം പോലെയാണ്, അത് ഭൂമിയോട് വളരെ അടുത്താണ്, അതിനാൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു. അൽ-ബഹാർ സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു, എന്നിട്ട് എന്റെ കണ്ണുകൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിന്നു. മിസൈലുകൾ വിക്ഷേപിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ കാണാൻ എളുപ്പമാണ് - അവ ആകാശത്തിലൂടെ അന്ധമായി ജ്വലിക്കുന്നു - എന്നാൽ ഡ്രോണിൽ എന്റെ കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് മറ്റാരെക്കാളും എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ സെക്കൻഡ് നോട്ടീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് വെടിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

ഡ്രോണുകളുടെ കീഴിലുളള ഗാസന്മാർ ചൂടാക്കരുതെന്ന് പഠിക്കുന്നു, അത് ഒരു ആയുധമെന്ന രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടാം. എന്നാൽ അവർ എക്കാലത്തെയും ഇപ്പോഴത്തെ ഭീഷണിയോടും അവരുടെ സെൽഫോണുകൾക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്ന പ്രത്യക്ഷമായ ഭീഷണികൾക്കും പരിചിതരായിത്തീരുന്നു. ഒരു അഭയാർഥി ക്യാമ്പിൽ നിന്നും ഇറങ്ങാൻ ഇസ്രായേൽ സൈന്യത്തെ എല്ലാവരും നിർബന്ധിക്കുമ്പോൾ, ആരും മുന്നോട്ട് പോകില്ല. അവർ എവിടെ പോകും? അവരുടെ വീടുകളൊക്കെയും ഇല്ലാതെയായി;

രാത്രിയിൽ ഡ്രോണുകൾ കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല, സെയ്ഫ് എഴുതി. “അതിനാൽ അവരെ അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. ഇരുട്ടിൽ, അവർ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ, തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ, വാർഡ്രോബിന് മുകളിൽ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും വിശ്വസിക്കാനാകും. നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് മുകളിൽ കൈ നീട്ടുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പിടിക്കുകയോ കൊതുകിനെപ്പോലെ വിയർക്കുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, പാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കവിതാസമാഹാരമാണ്, പക്ഷേ ഡ്രോൺ യുദ്ധം ചെയ്ത ഏതെങ്കിലും രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നാകാം: "നിന്നോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം ഒരു ഡ്രോൺ പോലെ സ്ഥിരമാണ്." എന്നാൽ ഡ്രോൺ രാഷ്ട്രങ്ങൾ അവരുടെ വിദൂര ഇരകൾക്ക് നൽകുന്നത് സ്നേഹമല്ല, അല്ലേ?