റേ മക്ഗവേൺ എഴുതിയത്, 12 ജനുവരി 2020
മുതൽ കൺസോർഷ്യം വാർത്ത
FOrmer CIA ഓപ്പറേഷൻസ് ഓഫീസർ ജെഫ്രി സ്റ്റെർലിംഗ് ഈ ബുധനാഴ്ച ഇന്റലിജൻസിലെ സമഗ്രതയ്ക്കുള്ള സാം ആഡംസ് അവാർഡ് സ്വീകരിക്കും, നേരത്തെ 17-ൽ ചേർന്നു വിജയികൾ സ്റ്റെർലിങ്ങിനെപ്പോലെ, ഗവൺമെന്റിന്റെ തെറ്റുകൾക്ക് വിസിൽ ഊതാൻ ധൈര്യം കാണിച്ചുകൊണ്ട് സത്യത്തോടും നിയമവാഴ്ചയോടും അസാധാരണമായ ഭക്തി പ്രകടിപ്പിച്ചു.
ചാരവൃത്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള സ്റ്റെർലിങ്ങിന്റെ വിചാരണയുടെ ഭയാനകമായ തുടക്കത്തിന്റെ അഞ്ചാം വാർഷികമാണ് ചൊവ്വാഴ്ച - ക്ലാസിക് നോവലിന്റെ രചയിതാവായ ഫ്രാൻസ് കാഫ്കയെപ്പോലും അവശേഷിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന തരത്തിലുള്ള വിചാരണ. വിചാരണ, അവിശ്വാസത്തിൽ സ്തംഭിച്ചു.
രഹസ്യസ്വഭാവമുള്ള ഗവൺമെന്റുകളുടെ ദുരുപയോഗം തുറന്നുകാട്ടുന്നതിന് കനത്ത വില നൽകേണ്ടിവരാം - പ്രത്യേകിച്ചും അവർ നിയമത്തിന്റെ ഗൗരവമായ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുമ്പോൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് മുക്തരായ മാധ്യമങ്ങളെ നിർവീര്യമാക്കിയവ. ഈ യാഥാർത്ഥ്യം വ്യക്തമായി വ്യക്തമാക്കുക, തീർച്ചയായും, സ്റ്റെർലിംഗിനെപ്പോലുള്ള വിസിൽബ്ലോവർമാരെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുന്നതിനുള്ള യുഎസ് ഗവൺമെന്റിന്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യങ്ങളിലൊന്നാണ് - മറ്റുള്ളവർക്ക് വിസിൽ അടിച്ച് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന ആശയം ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാം ആഡംസ് അവാർഡിനൊപ്പം, സർക്കാർ ദുരുപയോഗം തുറന്നുകാട്ടിയതിന് തടവിലാക്കപ്പെട്ട അവാർഡ് സ്വീകർത്താക്കളുടെ എണ്ണം സ്റ്റെർലിംഗ് അഞ്ചായി ഉയർത്തി (2013 ലെ സാം ആഡംസ് സമ്മാന ജേതാവ്, എഡ് സ്നോഡൻ, രാജ്യരഹിതനാക്കപ്പെടുകയും ആറ് വർഷത്തിലേറെയായി റഷ്യയിൽ മയങ്ങിക്കിടക്കുകയും ചെയ്തു). ഏറ്റവും മോശം, ജൂലിയൻ അസാഞ്ചെയും (2010) ചെൽസി മാനിംഗും (2014) ജയിലിൽ തുടരുന്നു, അവിടെ അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് യുഎൻ പ്രത്യേക പീഡന റിപ്പോർട്ടർ നിൽസ് മെൽസർ പറയുന്നു.
2016-ലെ സാം ആഡംസ് അവാർഡ് സ്വീകർത്താവ്, യുഎസ് പീഡനത്തിനെതിരെ സംസാരിച്ചതിന് രണ്ട് വർഷത്തെ തടവ് അനുഭവിച്ച ജോൺ കിരിയാക്കോ, ബുധനാഴ്ചത്തെ അവാർഡ് ദാന ചടങ്ങിൽ സ്റ്റെർലിംഗിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇരുവരും ജഡ്ജ് ലിയോണി ബ്രിങ്കെമയുടെ ദയക്ക് വിധേയരായി- തൂക്കുമരത്തിന് അനുകൂലമായ ഈസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ഓഫ് വെർജീനിയയിലെ "തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ജഡ്ജി" എന്ന് പരക്കെ അറിയപ്പെടുന്നു, ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ സ്റ്റെർലിംഗിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ ചാരവൃത്തി നിയമപ്രകാരം അസാൻജിനെതിരെയും കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.
സ്റ്റെർലിങ്ങിന്റെ വിചാരണയെ നീതിയുടെ "മിസ്കാരേജ്" എന്ന് തെറ്റായി വിളിക്കുന്നു. ഇത് ഗർഭം അലസലല്ല, ഗർഭച്ഛിദ്രമായിരുന്നു. ഞാൻ അതിന് ദൃക്സാക്ഷിയാണ്.
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, കാഫ്ക ഒരു നീണ്ട നിഴൽ വീഴ്ത്തിയതോടെ, ബ്രിങ്കേമ പ്രയോഗിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ക്വീൻസ് ഓഫ് ഹാർട്ട്‌സ് തരത്തിലുള്ള “നീതി”യെക്കുറിച്ച് വേദനാജനകമായ ഒരു പിടി സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം ഞാൻ സ്റ്റെർലിങ്ങിന്റെ വിചാരണയിൽ ഇരുന്നു. ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ കവിഞ്ഞു - അവർ ഇരുളടഞ്ഞിരുന്നു. സ്റ്റെർലിംഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു. രഹസ്യമായ ഓപ്പറേഷൻ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിനായി രഹസ്യവിവരങ്ങൾക്കായി അനുമതി നൽകിയ കോൺഗ്രസ് മേൽനോട്ട അധികാരികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി അദ്ദേഹം നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു. അതിനാൽ, താൻ ന്യായീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു - "തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ജഡ്ജി", മുഴുവൻ വെള്ളക്കാരായ ജൂറി, ക്രൂരമായ ചാരവൃത്തി നിയമം എന്നിവ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.
താൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു, എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് അറിയുന്നത് തെറ്റായ സുരക്ഷിതത്വബോധവും ആത്മവിശ്വാസവും സൃഷ്ടിക്കും. സ്റ്റെർലിംഗ് അനുമാനിച്ചു - ശരിയാണ്, അത് മാറി - സർക്കാരിന് തനിക്കെതിരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തെളിവുകളൊന്നും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ സാധാരണ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന തരത്തിലുള്ള വിലപേശൽ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അർത്ഥമില്ല. വ്യക്തമായും, നമ്മുടെ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന് ആത്യന്തികമായ വിശ്വാസം അസ്ഥാനത്തായിരുന്നു. "മെറ്റാഡാറ്റ" എന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തെളിവുകളില്ലാതെ തന്നെ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടാമെന്നും കുറ്റക്കാരനാക്കി ജയിലിലേക്ക് അയക്കാമെന്നും അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും; അതായത്, ഉള്ളടക്കമില്ലാത്ത, സാഹചര്യ തെളിവുകൾ.
സ്റ്റെർലിങ്ങിന്റെ ജയിൽ കാലം ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് പിന്നിലാണെന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത. അദ്ദേഹവും നിർഭയയായ ഭാര്യ ഹോളിയും ഈ ആഴ്ച വാഷിംഗ്‌ടണിൽ തിരിച്ചെത്തും, എന്നിരുന്നാലും, കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വേദനാജനകമായ ഈ വർഷങ്ങളിൽ താനും ഹോളിയും കാണിച്ച സമഗ്രത ആഘോഷിക്കാൻ ഉത്സുകരായ സുഹൃത്തുക്കളോടും ആരാധകരോടും ഒപ്പം.
'അനാവശ്യ ചാരൻ: ഒരു അമേരിക്കൻ വിസിൽബ്ലോവറുടെ പീഡനം'
കഴിഞ്ഞ വീഴ്ചയിൽ താൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച മികച്ച ഓർമ്മക്കുറിപ്പിന് സ്റ്റെർലിംഗ് നൽകിയ തലക്കെട്ടാണിത്. വിചാരണയിൽ പങ്കെടുത്ത ആക്ടിവിസ്റ്റ്/എഴുത്തുകാരൻ ഡേവിഡ് സ്വാൻസൺ ആണ് ആദ്യം എഴുതിയത് അവലോകനം ആമസോണിന്; "സിഐഎയിൽ ചേരുക: ന്യൂക്ലിയർ ബ്ലൂപ്രിന്റുകൾ പാസിംഗ് ഔട്ട് ദ വേൾഡ് ട്രാവൽ ദി വേൾഡ്" എന്ന് അദ്ദേഹം തലക്കെട്ട് നൽകി. (മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങൾ സ്വാൻസണിന്റെ സാധാരണ ഗ്രഹണാത്മകമായ അഭിപ്രായങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, പുസ്തകം ഓർഡർ ചെയ്യാനുള്ള പ്രേരണയെ ചെറുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായേക്കാവുന്നതിനാൽ "നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് തയ്യാറാക്കാൻ" നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.)
സ്റ്റെർലിംഗിന്റെ പതിപ്പിന്റെ കൂടുതൽ പശ്ചാത്തലം വിചാരണ പുതപ്പിൽ, സമകാലിക കവറേജിൽ കാണാം കൺസോർഷ്യം വാർത്ത അഞ്ചു വർഷം മുമ്പ് കൊടുത്തു. പിന്നീട്, (2 മാർച്ച് 2018-ന്) കൺസോർഷ്യം ഇറാനെ കുടുക്കാൻ ഓപ്പറേഷൻ മെർലിൻ കേപ്പർ എന്ന രഹസ്യനാമത്തിൽ മുഴുവനായും ഏറ്റവും തീവ്രവും പ്രബോധനപരവുമായ വിശകലനം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു - ഒരു ലേഖനം അവാർഡ് ജേതാവായ ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റീവ് റിപ്പോർട്ടർ ഗാരെത്ത് പോർട്ടർ "ഓപ്പറേഷൻ മെർലിൻ" ഇറാനിൽ യുഎസ് ഇന്റലിജൻസിനെ വിഷലിപ്തമാക്കിയതെങ്ങനെ" എന്ന തലക്കെട്ടിൽ.
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടുകളായി യുഎസ് രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിന് സംഭവിച്ച വ്യക്തിപരവും ഘടനാപരവുമായ ചില ദുരന്തങ്ങളുടെ "ഇൻസൈഡ് ബേസ്ബോളിന്റെ" വിവരണം മാത്രമല്ല പോർട്ടറുടെ ഭാഗം. പകരം, അക്കാലങ്ങളിൽ CIA ഭരിക്കുന്ന അതിമോഹികളായ കോമാളികളുടെയും ഇറാനിയൻ "മഷ്‌റൂം-ക്ലൗഡിന്റെ" പ്രതിച്ഛായ നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഇസ്രായേൽ ലോബിയെപ്പോലുള്ള ശക്തമായ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി അവർ ശ്രമിച്ചതിന്റെയും നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട കുറ്റപത്രമാണ്. ഇറാഖിനെതിരായ യുദ്ധത്തെ "ന്യായീകരിക്കുക".
ഇറാഖിനെ ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, പ്രസിഡന്റ് ജോർജ്ജ് ഡബ്ല്യു. ബുഷും വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ഡിക്ക് ചെനിയും ആദ്യം "ഇറാൻ" ചെയ്യണമെന്ന് ഇസ്രായേൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു എന്നത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. ബുഷിന്റെ നിയോകോൺ ഉപദേഷ്ടാക്കൾ "യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ ടെഹ്‌റാനിലേക്ക് പോകുക" എന്ന് ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
എന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ, ആ പൊങ്ങച്ചക്കാരനോട് കൂറുപുലർത്തുകയും സഹായിക്കാൻ "ഇന്റലിജൻസ്" രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്ത മിസ്ക്രാന്റ് ഇന്റലിജൻസ് മേധാവികളെയാണ് ജയിലിൽ അടയ്ക്കേണ്ടിയിരുന്നത് - വിഡ്ഢിത്തം തുറന്നുകാട്ടാൻ ശ്രമിച്ച സ്റ്റെർലിംഗിനെപ്പോലുള്ള രാജ്യസ്നേഹികളല്ല. "ഇറാനിലെ യുഎസ് രഹസ്യാന്വേഷണത്തിന്റെ വിഷം" സംബന്ധിച്ച പോർട്ടറുടെ കണ്ടെത്തലുകൾക്ക് ഇന്ന് വലിയ പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ട്. ഇറാനോടുള്ള അമേരിക്കയുടെ ശത്രുതയെ ന്യായീകരിക്കാൻ സഹായിച്ച "ഇന്റലിജൻസ്" മുഖവിലയ്ക്കെടുക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ? ടെഹ്‌റാനുമായുള്ള നാടകീയമായ ഏറ്റുമുട്ടലിന്റെ ഇക്കാലത്ത് പോർട്ടറുടെ രചന നിർബന്ധമായും വായിക്കേണ്ടതാണ്.
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു. (വിക്കിപീഡിയ)
സ്റ്റെർലിംഗിന്റെ വിചാരണയിൽ പ്രഹസനത്തിന്റെയും നാടകത്തിന്റെയും ഘടകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു. രണ്ടിന്റെയും ഉദാഹരണത്തിൽ, സിഐഎ, ഇറാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ഓപ്പറേഷൻ മെർലിൻ എന്ന സിഐഎയുടെ ഒരു ന്യൂക്ലിയർ രൂപകല്പനയുടെ വികലമായ ഡിസൈൻ പാസാക്കാനുള്ള സിഐഎയുടെ ഗൂഢാലോചനയുടെ നിഗൂഢമായ വിശദാംശങ്ങൾ ചോർത്തിയതിന് സ്റ്റെർലിംഗ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്ത യഥാർത്ഥ കേബിളുകൾ പുറത്തിറക്കി. ഇറാന്റെ ആണവ പദ്ധതി തകർക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ആയുധം.
കേബിളുകൾ വൻതോതിൽ തിരുത്തി, തീർച്ചയായും. പക്ഷേ, അയ്യോ, മെർലിൻ കഥയുടെ ഒരു പ്രധാന വശമായി തോന്നുന്നത് മറച്ചുവെക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല - അതായത്, ഇറാഖും ഇറാനും മെർലിൻ രഹസ്യ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ക്രോസ്ഹെയറുകളിലായിരുന്നു. അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, മാധ്യമങ്ങൾ ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തി, എന്നാൽ ചില വിചാരണകളിൽ പങ്കെടുത്ത സ്വാൻസൺ, തെളിവായി അവതരിപ്പിച്ച കേബിളുകളിലൊന്ന് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുകയും അത് അമച്വറിഷ് ആയി തിരുത്തിയതാണെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു. ഇൻസ്‌പെക്ടർ ക്ലൗസോയ്ക്ക് തന്നെ തിരുത്തലിനു താഴെയുള്ള ചില പ്രധാന പദങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാമായിരുന്നു.
സ്വാൻസൺ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു കണ്ടെത്തലുകൾ "ജെഫ് സ്റ്റെർലിംഗിനെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽ, സിഐഎ വെളിപ്പെടുത്തിയതിലും കൂടുതൽ വെളിപ്പെടുത്തി." സ്വാൻസന്റെ ഭാഗം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
ഓപ്പറേഷൻ മെർലിൻ സംബന്ധിച്ച സത്യം അന്വേഷിക്കുന്നവർ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിച്ചത്. സ്വാൻസണിന് ആവശ്യമായത് (1) നീതിയോ അതോ നീതിയുടെ ഗർഭഛിദ്രമോ സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക, കൂടാതെ (2) ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലിക്കും ഇന്റലിജൻസ് വിശകലനത്തിനും പൊതുവായ ചില അടിസ്ഥാന കച്ചവടങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുക.
റൈസൺസിലെ ഓപ്പറേഷൻ മെർലിൻ അധ്യായം ഇതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ശക്തമായ വയറുള്ളവർ സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് വാർ, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശക്തമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. സിഐഎയുടെ നല്ല ധനസഹായത്തോടെ നടത്തുന്ന രഹസ്യ ഓപ്പറേഷനുകളുടെ പ്രോ-ആക്ടീവ് റിംഗ് ലീഡർമാർ വെളിപ്പെടുത്തലുകളിൽ അസ്വസ്ഥരാകുകയും ആരെയെങ്കിലും - ആരെയെങ്കിലും - കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അധിക ചോർച്ചകൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന ധാരണയിൽ ആകൃഷ്ടരായത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് റൈസന്റെ അധ്യായം വായനക്കാർക്ക് ശക്തമായ ഒരു രസം നൽകും. തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
കാഫ്ക ഷാഡോസ് സ്റ്റെർലിങ്ങിന്റെ 'ദി ട്രയൽ'
സ്റ്റെർലിങ്ങിനെതിരായ ആരോപണങ്ങൾ, അവയുടെ പിന്നിലെ കാരണങ്ങൾ, മെറ്റാഡാറ്റ-സാൻസ്-കണ്ടന്റ്, മറ്റ് പശ്ചാത്തലങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഗവൺമെന്റിന് അദ്ദേഹത്തെ എങ്ങനെ തടവിലാക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്ലേ-ബൈ-പ്ലേയ്‌ക്കൊപ്പം കൂടുതൽ വിശദമായി താൽപ്പര്യമുള്ളവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലഭ്യമാകും, ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് നിറം ചേർക്കാം. ട്രയലിന്റെ തന്നെ വിചിത്രമായ അന്തരീക്ഷം—നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ട്രയലിന്റെ മെറ്റാഡാറ്റ.
രംഗം അതിയാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നു. 14 ജനുവരി 2015-ന് വിചാരണ ആരംഭിച്ചത്, 12 അടി ഉയരമുള്ള ഒരു സ്‌ക്രീനിന്റെ പിന്നിൽ നിന്ന് സാക്ഷികൾ സംസാരിക്കുന്നതായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്ന പുകയുടെയും കണ്ണാടിയുടെയും ഒരു തരം രൂപകമാണ്. കിട്ടാൻ സാധിച്ചില്ല വിചാരണ എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് കാഫ്ക എഴുതിയത്. കാഫ്കയുടെ അസ്വസ്ഥതയുളവാക്കുന്ന നോവലിൽ, "ജോസഫ് കെ" എന്ന നായകൻ, ഒരു നിഗൂഢമായ "കോടതി"യുടെ കൈകളിലെ നിസ്സഹായനായ പണയത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ബോധമാണ്. (കാഫ്ക ഹാപ്സ്ബർഗ് ഓസ്ട്രിയയിലെ ഒരു സർക്കാർ ജീവനക്കാരനായിരുന്നു, ബ്യൂറോക്രസിയുടെ പ്രവർത്തനത്തെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ട്, ഈ വശം നോവലിൽ വളരെ വലുതാണ്.)
വിചാരണ വ്യക്തിസ്വാതന്ത്ര്യത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന നിയമപരവും ഉദ്യോഗസ്ഥപരവും സാമൂഹികവുമായ ശക്തികളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. "ജോസഫ് കെ." ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല; ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിലും മോശം, നോവലിലെ എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും - ഒടുവിൽ മിസ്റ്റർ കെ ഉൾപ്പെടെ - ഇത് സാധാരണ, നിർഭാഗ്യകരമാണെങ്കിൽ, അവസ്ഥയാണെന്ന് കരുതി രാജിയിൽ തല കുനിക്കുന്നു.
ഒരാൾ എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കും വിചാരണ ഹൈസ്കൂൾ അല്ലെങ്കിൽ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്, ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു. ഒരു ഗൂഗിൾ സെർച്ച് കണ്ടെത്തി റാൻഡം ഹൗസിൽ നിന്നുള്ള പുസ്തകത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ടീച്ചിംഗ് ഗൈഡ്.
അവതരിപ്പിക്കുന്ന പൊതുവായ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അധ്യാപകർക്ക് എങ്ങനെ മറികടക്കാനാകും വിചാരണ? ആദ്യം, "ഏതൊരാൾക്കും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അടിസ്ഥാന മാനുഷിക പ്രശ്‌നം ജോസഫ് കെ.യുടെ ദുരവസ്ഥയിൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക: അതിശക്തമായ അധികാരമുള്ള ഒരു അധികാരത്തിനെതിരെ സ്വയം എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാം." നല്ലത്. എന്നാൽ അകത്ത് വിചാരണ നല്ല ആളുകൾ വിജയിക്കുന്നില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, നല്ലവരില്ല - തികച്ചും നിരാശാജനകമായ ഈ കഥയിൽ പോസിറ്റീവ് കഥാപാത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല. കൂടാതെ - ഇപ്പോഴും മോശമായത് - പ്രണയ താൽപ്പര്യമില്ല.
ഇവിടെയാണ് സ്റ്റെർലിങ്ങിന്റെ വിചാരണ കാഫ്കയിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നത്. സ്റ്റെർലിങ്ങിന്റെ കാര്യത്തിൽ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഏറെയുണ്ട്. പോസിറ്റീവ് കഥാപാത്രങ്ങൾ ധാരാളമുണ്ട്, ഒന്നാമതായി, സ്റ്റെർലിങ്ങും അവന്റെ നിർഭയയായ ഭാര്യ ഹോളിയും. ഇത് ഹാപ്സ്ബർഗ് ഓസ്ട്രിയയല്ല, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്കയാണ്; ഈ വിചാരണ സാധാരണമല്ല; അവർ സമ്മതിക്കുന്നില്ല; തല കുനിക്കുന്നില്ല.
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളും ചെയ്യുന്നില്ല. ഞെരുക്കവും ഭീരുവും നിറഞ്ഞ ബ്യൂറോക്രസിയുടെ പ്രോക്ലിവിറ്റികളെക്കുറിച്ചുള്ള അനുഭവപരമായ ഡാറ്റ ഞങ്ങൾക്ക് കുറവല്ല. പ്രണയ താൽപ്പര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം - ദൈനം ദിന സ്നേഹത്തിന്റെയും പരസ്പര പിന്തുണയുടെയും ഇത്തരമൊരു മാതൃകാപരമായ ഉദാഹരണം ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. ഹോളി എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്. കാഫ്കയുടെ "ജോസഫ് കെ" പോലെയുള്ള ഏകാന്തമായ വധശിക്ഷയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിന് പകരം സ്റ്റെർലിംഗ് തന്റെ അചഞ്ചലതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു - ഈ ആഴ്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമപ്രായക്കാർ അദ്ദേഹത്തെ ഉചിതമായി ആദരിക്കും. ഇനി കാഫ്ക അല്ല.
സ്റ്റെർലിംഗുകളുടെ മനോവീര്യം കെടുത്താനും നിരാശപ്പെടുത്താനും ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ട സൂപ്പർ-ഗ്രേഡ് സ്ലീത്തുകൾ നേരെ വിപരീതമായ നേട്ടം കൈവരിച്ചു. എല്ലാ ആഡംബരങ്ങൾക്കും സാഹചര്യങ്ങൾക്കും കീഴിൽ, CIA ബ്യൂറോക്രസിയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ പെരുമാറ്റം തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.
കോൺമെൻ & കോണ്ടലീസ
കോടതിയിൽ കാണുന്നത് (അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന സ്‌ക്രീൻ തടയുമ്പോൾ, കേവലം കേൾക്കാൻ) ഏജൻസിയുടെ രഹസ്യ പ്രവർത്തന വശത്തുനിന്ന് സിഐഎ ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ തങ്ങളുടെ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത് വളരെ നിഷ്‌കളങ്കവും സംശയിക്കാത്തതുമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നത് രസകരമായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിരാശാജനകമല്ലെങ്കിൽ - പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരോ ജഡ്ജിയോ ജൂറിയോ ആകട്ടെ. ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, "കേസ് ഓഫീസർമാർ" ആണ്; കച്ചവടത്തിൽ അവരുടെ സ്റ്റോക്ക് ആളുകളെ വശീകരിക്കുന്നു - കോടതിയിലായാലും, കുന്നിലായാലും, അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം മെരുക്കിയ ആഭ്യന്തര മാധ്യമങ്ങളായാലും.
വിദേശത്ത്, തീർച്ചയായും, വിദേശികളെ സ്വന്തം രാജ്യത്തിനെതിരെ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് വിധേയരാക്കാൻ അവർ നന്നായി വികസിപ്പിച്ച തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സ്റ്റെർലിംഗ് ട്രയൽ സമയത്ത്, അവരുടെ കല ആഭ്യന്തരമായി പൂർണ്ണമായി പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നു. അവരുടെ കൃഷിയുടെയും റിക്രൂട്ട്‌മെന്റിന്റെയും കോടതി റൂം ലക്ഷ്യങ്ങൾ അവർ ഒത്തുകളിക്കുകയാണെന്ന് അറിയാമോ എന്നത് മാത്രമാണ് അവ്യക്തമായത്. അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ, സിഐഎയുടെ കേസ് ഓഫീസർമാർ ജഡ്ജിയുടെയും ജൂറിയുടെയും മുമ്പാകെ ഫലപ്രദമായ ഒരു ഐക്യമുന്നണി കെട്ടിപ്പടുത്തു.
വിചാരണയുടെ അവസാന ദിവസം, ജൂറിയിൽ മതിപ്പുളവാക്കാനും അവരുടെ ബലാത്സംഗക്കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാനും സർക്കാർ ചില വലിയ തോക്ക് നുണയന്മാരെ കൊണ്ടുവന്നു. സ്റ്റെർലിംഗിനെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ മുൻ സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറിയും ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവുമായ കോണ്ടലീസ റൈസ് സ്റ്റെലെറ്റോ-ഹീൽ ആയി കോടതിമുറിയിലേക്ക് കയറിയപ്പോൾ, ഇത്തവണ മാധ്യമങ്ങൾ വളരെയേറെ സന്നിഹിതരായിരുന്നു. നിശബ്ദമായ പ്രതികരണത്തിൽ നിന്ന് അവൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ഫലപ്രദമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു - രൂപകമാണെങ്കിൽ - ടെഫ്ലോൺ.
അത് മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള "ഞെട്ടലും വിസ്മയവും" ആണെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം. ഇറാഖിനെതിരായ വിനാശകരമായ യുദ്ധത്തെ "ന്യായീകരിക്കാൻ" ഒരു ഡസൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് റൈസ് പറഞ്ഞ അനന്തരഫലമായ നുണകളിലോ സിഐഎ പീഡനത്തെക്കുറിച്ച് ബുഷിന്റെ ഏറ്റവും മുതിർന്ന ദേശീയ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കാൻ അവൾ സംഘടിപ്പിച്ച വൈറ്റ് ഹൗസ് ഓറിയന്റേഷൻ സെഷനുകളിലോ വിസ്മയഭരിതരായ പ്രേക്ഷകരിൽ ആരും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചില്ല. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവരുടെ വാങ്ങൽ നേടാനും അവർക്ക് നിരപരാധിത്വം നടിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനുമുള്ള സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ. (അന്നത്തെ അറ്റോർണി ജനറൽ ജോൺ ആഷ്‌ക്രോഫ്റ്റ്, ആ ക്രൂരമായ സംക്ഷിപ്‌തങ്ങളെ പരാമർശിച്ച് അഭിപ്രായമിട്ടു, "ചരിത്രം നമ്മോട് ദയ കാണിക്കില്ല." ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ബന്ധപ്പെട്ടവർ ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്ത് ഇരുന്നു, റൈസ് കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അവൾ സന്തോഷത്തോടെയുള്ള ഒരു പുഞ്ചിരി എന്റെ നേരെ തിരിച്ചു. പ്രതികരണമായി, "പ്രെവറിക്കേറ്റർ" എന്നതിനുള്ള ഒരു അക്ഷരം മന്ത്രിക്കുന്നത് എനിക്ക് ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. തളരാതെ അവൾ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിച്ചു.
എതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു ആ അവസാന ദിവസം, "സ്ലാം-ഡങ്ക്" ഡയറക്ടർ ജോർജ്ജ് ടെനെറ്റിന്റെ കീഴിൽ സിഐഎ പ്രിവറിക്കേറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് വില്യം ഹാർലോ ആയിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ "നേതൃത്വ" ഓപ്പറേഷൻ മെർലിൻ വിഭാവനം ചെയ്യുകയും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു. ടെനെറ്റിന്റെ പ്രേതരചനാ പുസ്തകങ്ങൾ കൂടാതെ, 20 മാർച്ച് 2003 ന് ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ഇറാഖിന് WMD ഇല്ലെന്ന നന്നായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് മാധ്യമങ്ങളെ വിജയകരമായി പിന്തിരിപ്പിച്ചതിലാണ് ഹാർലോയുടെ പ്രശസ്തി അവകാശപ്പെടുന്നത്.
24 ഫെബ്രുവരി 2003 ന് Newsweek സദ്ദാം ഹുസൈന്റെ മരുമകൻ ഹുസൈൻ കമലിന്റെ മൊഴിയുടെ ഔദ്യോഗിക യുഎൻ ഇൻസ്പെക്ടർമാരുടെ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി ജോൺ ബാരിയുടെ ഒരു പ്രത്യേക റിപ്പോർട്ട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇറാഖിന്റെ ആണവ, രാസ, ജൈവ ആയുധ പദ്ധതികളുടെയും അത്തരം ആയുധങ്ങൾ എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള മിസൈലുകളുടെയും ചുമതല കമൽ ആയിരുന്നു. എല്ലാം നശിച്ചുവെന്ന് ചോദ്യം ചെയ്തവർക്ക് കമൽ ഉറപ്പ് നൽകി. (ഒരു ക്ലാസിക് അണ്ടർസ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റിൽ, Newsweekന്റെ ബാരി അഭിപ്രായപ്പെട്ടു, "ഇറാഖിന് അവകാശപ്പെട്ട ഡബ്ല്യുഎംഡി സ്റ്റോക്ക്പൈലുകൾ ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങളാണ് കൂറുമാറ്റക്കാരന്റെ കഥ ഉയർത്തുന്നത്.")
സിഐഎ, ബ്രിട്ടീഷ് ഇന്റലിജൻസ്, യുഎൻ പരിശോധനാ സംഘത്തിലെ മൂന്നുപേർ എന്നിവർ പ്രത്യേക സെഷനുകളിൽ കമലിനെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും ബാരി കൂട്ടിച്ചേർത്തു; എന്ന് Newsweek യുഎൻ രേഖ ആധികാരികമാണെന്നും കമൽ "സിഐഎയോടും ബ്രിട്ടീഷുകാരോടും ഇതേ കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നും" പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. ചുരുക്കത്തിൽ, ബാരിയുടെ സ്കൂപ്പ് ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചിരുന്നു. 1995-ൽ കമൽ പറഞ്ഞത് 2003-ലും സത്യമാണെന്ന് സിഐഎയ്ക്ക് ഉറപ്പായി അറിയാമായിരുന്നു. ഡോക്യുമെന്ററി തെളിവുകൾ - ഒരു ബോംബ് ഷെൽ. ഒരു മാസത്തിനുശേഷം ഇറാഖിനെ ആക്രമിക്കാനുള്ള പദ്ധതികളെ അത് എങ്ങനെ ബാധിക്കും?
ഹാർലോ അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയർന്നു. ബാരിയുടെ റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് മാധ്യമങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ അദ്ദേഹം അത് വിളിച്ചു "തെറ്റ്, വ്യാജം, തെറ്റ്, അസത്യം." മുഖ്യധാരാ മാധ്യമങ്ങൾ ഫലത്തിൽ പറഞ്ഞു, “ഓ, ദൈവമേ. ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി. ഞങ്ങൾ അതിനെ പറ്റി ഒരു കഥ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിരിക്കാം. ”
ഞാൻ വൈരാഗ്യം കാണിക്കുന്ന ആളല്ല. ഞാൻ ഹാർലോയ്ക്ക് ഒരു അപവാദം നൽകുന്നു. അദ്ദേഹം മൊഴി നൽകിയതിന് ശേഷം കോടതിമുറിയിലെ ഒഴിഞ്ഞ ഇരിപ്പിടം എന്റെ തൊട്ടടുത്ത് മാത്രമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചു. "ഹായ്, റേ," അവൻ പറഞ്ഞു, അവൻ കസേരയിലേക്കിറങ്ങി. എനിക്ക് ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഈ കുറിപ്പ് എഴുതി അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറി:
"ന്യൂസ് വീക്ക്, ഫെബ്രുവരി 24, 2003, 1995-ൽ കൂറുമാറിയതിന് ശേഷമുള്ള ഹുസൈൻ കമൽ ഡിബ്രീഫ് റിപ്പോർട്ട്: "എല്ലാ ഡബ്ല്യുഎംഡികളും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു."
ന്യൂസ് വീക്ക് വാർത്ത “തെറ്റും വ്യാജവും തെറ്റും അസത്യവുമാണ്” എന്ന് ഹാർലോ പറയുന്നു.
4,500 യുഎസ് സൈനികർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. നുണയൻ."
ഹാർലോ എന്റെ കുറിപ്പ് വായിച്ചു, കോണ്ടലീസ റൈസ് സന്തോഷത്തോടെ പുഞ്ചിരിച്ചു, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "റേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം."
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ രാഷ്ട്രീയക്കാരനും ചരിത്രകാരനുമായ ലോർഡ് ആക്‌ടനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ: "രഹസ്യങ്ങളെല്ലാം അധഃപതിക്കുന്നു, നീതിയുടെ ഭരണം പോലും."
ജെഫ്രി സ്റ്റെർലിംഗിനുള്ള അവാർഡിനോടൊപ്പമുള്ള അവലംബത്തിന്റെ വാചകം ചുവടെ:
വാഷിംഗ്ടണിലെ ഇൻറർ സിറ്റിയിലെ എക്യുമെനിക്കൽ ചർച്ച് ഓഫ് ദി സെവിയറിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണ വിഭാഗമായ ടെൽ ദ വേഡിന് വേണ്ടിയാണ് റേ മക്ഗവർൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. അദ്ദേഹം ഒരു ആർമി ഇൻഫൻട്രി/ഇന്റലിജൻസ് ഓഫീസറും തുടർന്ന് മൊത്തം 30 വർഷക്കാലം സിഐഎ അനലിസ്റ്റുമായിരുന്നു, കൂടാതെ ആദ്യത്തെ റീഗൻ ഭരണകാലത്ത് പ്രസിഡന്റിന്റെ ഡെയ്‌ലി ബ്രീഫിന്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രഭാത ബ്രീഫിംഗുകൾ നടത്തി. വിരമിക്കുമ്പോൾ അദ്ദേഹം വെറ്ററൻ ഇന്റലിജൻസ് പ്രൊഫഷണലുകളെ സാനിറ്റിക്കായി (VIPS) സഹ-സൃഷ്ടിച്ചു.
