ചാഡ് നോർമൻ എഴുതിയത്, World BEYOND War, ഡിസംബർ, XX, 18

പാത ഉരുകുന്നത് എവിടെ

ഒരു കുട്ടിക്ക് എത്ര നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ കഴിയും?

ദയവായി, ദയവായി, എന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ

ഹോപ്പ് സാൻഡോവൽ പാടിക്കൊണ്ട്,

"പൊടിയിലേക്ക്"

മാസി സ്റ്റാറിന്റെ ഗായകനായി,

ലോകം കൂടുതൽ വിചിത്രമാകുമ്പോൾ.

ഒരു മനുഷ്യന് എത്രമാത്രം നിശബ്ദനാകാൻ കഴിയും?

നന്ദി, നന്ദി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

ഈ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം

എന്റെ വാക്കുകൾ, പ്രശസ്ത ഗായകനല്ല,

ഈ വരികൾ ഞാൻ മാത്രം പറയുന്നു

ലോകം കവിയെ അവഗണിക്കുന്നു.

ഇപ്പോൾ ദിവസമാണ്, അതിനാൽ പകൽ സംസാരങ്ങൾ,

ശൈത്യകാലത്തിന്റെ എല്ലാ ശബ്ദങ്ങൾക്കിടയിലും

തണുപ്പ് മൃഗീയമല്ലാത്തിടത്ത് താമസിക്കുക,

പക്ഷെ ആ കുട്ടിയെ ഓർക്കുമ്പോൾ

വളരെ കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ വളരെ കുറച്ച് ചോദിക്കുന്നു

എനിക്കറിയാത്തതിനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു,

എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

ശാഖകളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു

നിങ്ങൾ ഇടവഴിയിലേക്ക് വരൂ

തികഞ്ഞ കാലുകളോടെ, സ്വയം കളിക്കുന്നു

ചരടുകളിലൂടെയും ശക്തിയിലൂടെയും

എനിക്കറിയാവുന്ന നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു ഗാനം വിട്ടു.

പേന ഇരുന്നിടത്ത് അവശേഷിക്കുന്നത്, അതെ,

നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഡ്രോയറിൽ

അവിടെ കുട്ടിയും മനുഷ്യനും ചിരിച്ചു

ജീവിതം നൽകുന്നതിനാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും

തീർച്ചയായും, ഓരോന്നിനും കുറച്ച് നൽകുന്നു

പകലിന്റെയും ഇരുട്ടിന്റെയും.

എന്തെങ്കിലും ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

ഒരു വയലിന്റെ നടുവിൽ

പഴയ കാൽപ്പാടുകൾക്ക് മുകളിൽ മഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു.

എല്ലാ ആസൂത്രണങ്ങളുടെയും ഉരുകൽ പാത

ബോംബെറിഞ്ഞ മാതൃഭൂമി ഉപേക്ഷിക്കാൻ

അല്ലെങ്കിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു, അവരുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് എടുത്തു

ഉയർത്താൻ കാനഡ സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു,

മറുവശത്തേക്ക് പോകാൻ സഹായിക്കും

അവിടെ തെളിഞ്ഞ നിലത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം കാണപ്പെടുന്നു.

മഞ്ഞില്ല, കാറ്റില്ല, എതിർപ്പില്ല

അവർക്ക് പ്രതീക്ഷയോടെ

നിൽക്കാനും വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കാനും

അവരെ വീഴ്ത്താൻ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

ട്രൂറോ, നോവ സ്കോട്ടിയയിലെ ബേ ഓഫ് ഫണ്ടിയിലെ വേലിയേറ്റത്തിനടുത്താണ് ചാഡ് നോർമാൻ താമസിക്കുന്നത്. ഡെൻമാർക്ക്, സ്വീഡൻ, വെയിൽസ്, അയർലൻഡ്, സ്കോട്ട്ലൻഡ്, അമേരിക്ക, കാനഡയിലുടനീളം അദ്ദേഹം സംഭാഷണങ്ങളും വായനകളും നൽകി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകൾ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അവ ഡാനിഷ്, അൽബേനിയൻ, റൊമാനിയൻ, ടർക്കിഷ്, ഇറ്റാലിയൻ, പോളിഷ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.