ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര ഹംഗറി വേണം!

എൻഡ്രെ സിമോ എഴുതിയത്, World BEYOND Warമാർച്ച് 30, ചൊവ്വാഴ്ച

ബുഡാപെസ്റ്റിലെ സബാദ്‌സാഗ് സ്‌ക്വയർ സമാധാന പ്രകടനത്തിലെ ഒരു പ്രസംഗം.

ഈ പ്രകടനത്തിൽ മുഖ്യ പ്രഭാഷകനാകാൻ സംഘാടകർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. ബഹുമാനത്തിന് നന്ദി, പക്ഷേ നിയമസഭയിലെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അംഗങ്ങൾ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകണമെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ മാത്രമേ ഞാൻ സംസാരിക്കൂ. ഹംഗറി സ്വതന്ത്രമായിരിക്കാനും നമ്മുടെ ദേശീയ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി ഒരു പരമാധികാര നയം പിന്തുടരാനും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

നല്ലത്! അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു കാരണമുണ്ട്! ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഹംഗേറിയൻ താൽപ്പര്യത്തിന് മുമ്പ് അമേരിക്കൻ താൽപ്പര്യം വെക്കുന്നവരുമായി ഞാൻ ഇടപഴകിയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കേണ്ടി വരും, ട്രാൻസ്കാർപാത്തിയൻ ഹംഗേറിയൻകാരുടെ വിധിയേക്കാൾ സെലൻസ്കിയുടെ ശക്തിയാണ് പ്രധാനമെന്ന് കരുതുന്നവരും യുദ്ധം തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുമാണ്. റഷ്യയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന പ്രതീക്ഷ.

നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഈ ആളുകളിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാനും ഭയപ്പെട്ടു! അമേരിക്കയും ഹംഗറിയും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ, ട്രയനോണിൽ കൊള്ളയടിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നത് വലിച്ചെറിയാൻ തയ്യാറാണ്. നമ്മൾ ഈ നിലയിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല, നമ്മുടെ ആഭ്യന്തര കോസ്‌മോപൊളിറ്റൻസ്, നമ്മുടെ നാറ്റോ സഖ്യകക്ഷികളുമായി കൈകോർത്ത്, വിദേശ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം! ഈ തെണ്ടികൾക്കെതിരെ നമുക്ക് സമാധാനം വേണമെന്ന് ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറയാം! വെറും സമാധാനം, കാരണം നാം അന്യായമായ സമാധാനങ്ങളിൽ മടുത്തു!

ആന്തരികവും ബാഹ്യവുമായ സഹകരണത്തിലൂടെ ഓർബൻ ഗവൺമെന്റിനെ എങ്ങനെ അട്ടിമറിക്കാനും അതിനെ അമേരിക്കൻ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി സേവിക്കുന്ന ഒരു പാവ ഗവൺമെന്റിനെ മാറ്റാനും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നാം ധാരാളം കേൾക്കുന്നു. ചിലർ ഒരു അട്ടിമറിയിൽ നിന്ന് പോലും ഒഴിഞ്ഞുമാറില്ല, വിദേശ സൈനിക ഇടപെടലിന്റെ സാധ്യതയോട് പോലും വിമുഖരല്ല.

റഷ്യയ്‌ക്കെതിരായ യുദ്ധത്തിലേക്ക് ഹംഗറിയെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ നമ്മുടെ നാറ്റോ സഖ്യകക്ഷികളെ അനുവദിക്കാൻ ഓർബൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. സമാധാനപരമായ ഒരു പരിഹാരത്തിനുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ, പാർലമെന്ററി ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെ പിന്തുണ മാത്രമല്ല, സമാധാനകാംക്ഷികളായ നമ്മുടെ ഭൂരിഭാഗം നാട്ടുകാരുടെയും പിന്തുണയും ഈ സർക്കാർ ആസ്വദിക്കുന്നത് അവർക്ക് ദഹിക്കാനാവില്ല.

അമേരിക്കയ്ക്കും അതിന്റെ പാവയായ സെലെൻസ്‌കിക്കും വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ രക്തം ചൊരിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?!

റഷ്യയുമായി സമാധാനത്തിലും നല്ല ബന്ധത്തിലും ജീവിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറുമായി? നമ്മുടെ രാജ്യം വിദേശ സൈന്യങ്ങളുടെ പരേഡ് ഗ്രൗണ്ടായി മാറണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? വീണ്ടും ഒരു യുദ്ധക്കളമാകാൻ, കാരണം അധികാരത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ യജമാനന്മാർ ഒരു ന്യൂയോർക്ക് ടവർ ബ്ലോക്കിന്റെ 77-ാം നിലയിൽ ഹംഗേറിയക്കാരുമായി ചെസ്റ്റ്നട്ട് ചുരണ്ടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു!

നമുക്ക് ചുറ്റും മേഘങ്ങൾ ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു! ഞങ്ങളുടെ പാശ്ചാത്യ സഖ്യകക്ഷികൾ കിയെവിലേക്ക് ടാങ്കുകളും യുദ്ധവിമാനങ്ങളും മിസൈലുകളും അയയ്ക്കുന്നു, തീർന്നുപോയ യുറേനിയം പ്രൊജക്റ്റൈലുകളുള്ള വെടിമരുന്ന് വിതരണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമ്മുടെ രാജ്യം ഉൾപ്പെടെ കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ രാജ്യങ്ങളിൽ 300,000 വിദേശ സൈനികരെ വിന്യസിക്കാൻ അവർ പദ്ധതിയിടുന്നു. ആദ്യത്തെ അമേരിക്കൻ പട്ടാളം പോളണ്ടിൽ ഇതിനകം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇതുവരെയുള്ള എല്ലാ പിന്തുണയും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, സാഹചര്യം തന്റെ നേട്ടത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നതിൽ കിയെവ് വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഉക്രെയ്നിലേക്ക് നാറ്റോ സൈനികരെ അയയ്ക്കുന്നത് ചിലർ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുന്നു. റഷ്യയ്‌ക്കെതിരെ ഒരു സൈനിക പ്രചാരണം നടത്താൻ, ഹംഗറി ആഗ്രഹിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഉക്രെയ്‌നെ നാറ്റോയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കും. എന്നാൽ പാശ്ചാത്യ സഖ്യം അതിന്റെ സ്വന്തം സ്ഥാപക രേഖ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തെയും മാനദണ്ഡങ്ങളെയും മേലിൽ മാനിക്കാത്തതിനാൽ, യുദ്ധം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് കിയെവിന്റെ നാറ്റോ അംഗത്വം തികച്ചും ആവശ്യമായി കാണുന്നില്ല.

റഷ്യൻ പ്രതികരണം വരാൻ അധികനാളായില്ല: ബെലാറസിൽ തന്ത്രപരമായ ആണവായുധങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് പ്രസിഡന്റ് പുടിൻ ഇന്നലെ പ്രഖ്യാപിച്ചു. അവരുടെ റഷ്യൻ വിരുദ്ധ മനോഭാവത്തിന് അതിരുകളില്ലെങ്കിൽ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നമ്മുടെ പോളിഷ് സുഹൃത്തുക്കൾ ചിന്തിക്കട്ടെ! റഷ്യയെ പരാജയപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് നാറ്റോയുടെ തന്ത്രപരമായ ലക്ഷ്യം! ഇതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ? അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികൾ സൈനിക ആണവായുധങ്ങളുടെ ഉപയോഗം പരിഗണിക്കുന്നു എന്നാണ്! ആദ്യത്തെ പണിമുടക്കിനായി റഷ്യ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് അവർ ഗൗരവമായി കരുതുന്നുണ്ടോ? റഷ്യയ്ക്കും ചൈനയ്ക്കും എതിരെ അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിബറലുകളേ, യൂറോപ്യൻ പാർലമെന്റിലെ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ യാഥാർത്ഥ്യബോധം എവിടെയാണ്? റഷ്യയോടുള്ള അവരുടെ അടങ്ങാത്ത വെറുപ്പ് നമ്മളോടൊപ്പം ചാരമായി മാറുമോ എന്ന ഭയത്തേക്കാൾ വലുതായിരിക്കുമോ?

സാമാന്യബുദ്ധിയോടെ, റഷ്യൻ സമാധാന വാഗ്ദാനം സ്വീകാര്യമാകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്: ഉക്രെയ്നെ സൈനികവൽക്കരിച്ച് നാറ്റോയ്ക്കും റഷ്യയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു ന്യൂട്രൽ സോണാക്കി മാറ്റുക, എന്നാൽ സാമ്പത്തിക മൂലധനത്തിന് സാമാന്യബുദ്ധി എന്നാൽ സമാധാനമല്ല, ലാഭമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം. - ഉണ്ടാക്കുക, സമാധാനം ലാഭത്തിന്റെ വഴിയിൽ നിലകൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ കടന്നുപോകാൻ മടിക്കുന്നില്ല, കാരണം അത് തന്റെ വികാസത്തിന്റെ പാതയിലെ മാരകമായ അപകടമായി അവൻ കാണുന്നു. ഇന്ന്, ധനമൂലധനം രാഷ്ട്രീയത്തെ നിയന്ത്രിക്കാത്ത സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് അവർ സാധാരണയായി ചിന്തിക്കുന്നത്, എന്നാൽ മൂലധനം ഒരു രാഷ്ട്രീയ ചാട്ടത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു. അവിടെ ലക്ഷ്യം അനിയന്ത്രിതമായ ലാഭം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് സമാധാനപരമായ വികസനത്തിന്റെയും സഹകരണത്തിന്റെയും ദേശീയ അന്തർദേശീയ താൽപ്പര്യമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് മേശപ്പുറത്ത് സമാധാനപരമായ ഒരു കരാറിലെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച് അതിന്റെ നിയമാനുസൃത സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ മോസ്കോ മടിക്കാത്തത്, അതേ സമയം പടിഞ്ഞാറ് കണ്ടാൽ ഏത് സമയത്തും അത് പരിഹരിക്കാൻ തയ്യാറാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ലോകാവസാനം അത് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

സുരക്ഷയുടെ അവിഭാജ്യത എന്ന തത്വത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി പുതിയ ലോകക്രമം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ റഷ്യ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ ചെലവിൽ ആരും സ്വന്തം സുരക്ഷ ഉറപ്പിക്കരുതെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നാറ്റോയുടെ കിഴക്കൻ വിപുലീകരണത്തിൽ സംഭവിച്ചതുപോലെ, ഇപ്പോൾ ഫിൻലാൻഡിനെ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് സംഭവിക്കുന്നു. പ്രസക്തമായ കരാർ നാളെ അംഗീകരിക്കാൻ ഹംഗേറിയൻ പാർലമെന്റ് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. അത് വെറുതെ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, കാരണം അവൻ സമാധാനത്തിനല്ല, ഏറ്റുമുട്ടലിനാണ്. ഞങ്ങളുടെ ഫിന്നിഷ് പങ്കാളികളും തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്റെ നിഷ്പക്ഷതയിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് പാർലമെന്റിലേക്കുള്ള അവരുടെ നിവേദനത്തിൽ വെറുതെ ചോദിച്ചു! ഭരണകക്ഷികൾ യുദ്ധ അനുകൂല പ്രതിപക്ഷത്തോടൊപ്പം വോട്ട് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു. പാർലമെന്റിൽ നാറ്റോ വിപുലീകരണത്തിനെതിരെ ഒരു പാർട്ടി മാത്രമേ നിലകൊള്ളൂ എന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്: മി ഹസാങ്ക്. പാർലമെന്റിന് പുറത്ത് ഞങ്ങൾ യുദ്ധവിരുദ്ധ ഭൂരിപക്ഷവും. ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്? ജനങ്ങൾ സർക്കാരിന് സമാധാനത്തിനുള്ള കൽപ്പന നൽകിയില്ലേ? അധികാരം ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തി അവർക്കെതിരെ തിരിയുകയാണോ? ഒരു ഭൂരിപക്ഷം അകത്ത് ഏറ്റുമുട്ടലിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, ഭൂരിപക്ഷം പുറത്ത് സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ നിന്നും നാറ്റോയിൽ നിന്നും ആയുധങ്ങളും വെടിക്കോപ്പുകളും കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നതിൽ ഓർബൻ സർക്കാർ ഒരിക്കലും ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല, ഹംഗറി നേരിട്ട് കൈവിലേക്ക് ആയുധങ്ങളോ വെടിക്കോപ്പുകളോ നൽകുന്നില്ല എന്ന വസ്തുത ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും. വിക്ടർ ഓർബന്റെ സർക്കാർ റഷ്യൻ വിരുദ്ധ ഉപരോധങ്ങളെ ഒരിക്കലും വീറ്റോ ചെയ്തില്ല, എന്നാൽ ആഭ്യന്തര ഊർജ്ജ വിതരണം ഉറപ്പാക്കാൻ അവയിൽ നിന്ന് ഒരു ഇളവ് ആവശ്യപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്. റഷ്യയുമായുള്ള നമ്മുടെ വ്യാപാര, സാമ്പത്തിക, വിനോദസഞ്ചാര ബന്ധങ്ങൾ തരംതാഴ്ത്തുന്നതിന് കോടിക്കണക്കിന് ചിലവാണ്. റഷ്യൻ അത്‌ലറ്റുകളെ ഒഴിവാക്കി പുരസ്‌കാരങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സ്വയം പരിഹാസ്യരാവുകയാണ്!

സമാധാനത്തിന്റെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾകൊണ്ട് നമ്മുടെ സർക്കാർ ജനങ്ങളെ സ്തംഭിപ്പിക്കുമ്പോൾ, "റഷ്യയുമായി നേരിട്ടുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിന് നാറ്റോ തയ്യാറാണ്" എന്ന നാറ്റോ മിലിട്ടറി കമ്മീഷൻ ചെയർമാൻ അഡ്മിറൽ റോബ് ബൗവറിന്റെ പ്രസ്താവനയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത അത് പരിഗണിച്ചില്ല. നമ്മുടെ ജനങ്ങളുമായുള്ള യുദ്ധത്തിന്റെ വില നൽകാൻ ഹംഗേറിയൻ സർക്കാർ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനെ അനുവദിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന ഭക്ഷണത്തിന് ഒരു വർഷം മുമ്പുള്ളതിന്റെ രണ്ടോ മൂന്നോ ഇരട്ടി വില. അപ്പം ഒരു ആഡംബര വസ്തുവായി മാറുന്നു. ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് മാന്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരണം അവർക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല! ലക്ഷക്കണക്കിന് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഞരങ്ങുന്ന വയറുമായി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. ഇതു വരെ ഉപജീവനമാർഗത്തിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്തവരും ദരിദ്രരായി മാറുകയാണ്. രാജ്യം സമ്പന്നരും ദരിദ്രരും ആയി വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവർ സ്വയം കുറ്റക്കാരായ യുദ്ധത്തെയും അവർ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ സമയം പ്രണയിക്കാനും കന്യകയായി തുടരാനും കഴിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കാനും യുദ്ധത്തിന് വഴങ്ങാനും കഴിയില്ല! സ്ഥിരതയാർന്ന സമാധാന നയത്തിനുപകരം കൗശലം, ബൈഡനും ബുഡാപെസ്റ്റിലെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡെപ്യൂട്ടിക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ രൂപം നൽകി. ഇന്ന് റഷ്യക്കാരുമായി ഒരു കരാർ ഒപ്പിടുകയും നാളെ അത് ലംഘിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, കാരണം ബ്രസൽസ് അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നാറ്റോയുടെ യുദ്ധ അനുകൂല നയം മാറ്റാൻ നമ്മുടെ ഗവൺമെന്റിന് കഴിയുന്നില്ല, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അതോ നാറ്റോ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം രഹസ്യമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

ചിലർ സാമർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു തത്വം ഉണ്ടാക്കുന്നു, മറ്റ് വഴികളൊന്നുമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു! തത്ത്വരഹിതമായ കല്ലായ് ഇരട്ട നയ നൃത്തത്തിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവായി, സെലെൻസ്കികൾ നമ്മുടെ ട്രാൻസ്കാർപാത്തിയൻ സ്വഹാബികളുടെ മാതൃഭാഷ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അവരുടെ അവകാശം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും അവർക്കെതിരെ വിദ്വേഷം വളർത്തുകയും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിട്ടും അവർ കൈവ് ഭരണകൂടത്തിന് ധനസഹായം നൽകുന്നു. അവർ നമ്മുടെ രക്തത്തെ പീരങ്കിയായി ഉപയോഗിക്കുകയും നൂറുകണക്കിനാളുകളെ മരണത്തിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ബുഡാപെസ്റ്റിലെ സബാദ്‌സാഗ് സ്‌ക്വയറിലെ ഞങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്‌കാർപതിയൻ ഹംഗേറിയൻ സഹോദരന്മാരോട് ഞാൻ പറയുന്നു, അവർ നിർബന്ധിതരായ യുദ്ധം ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധമല്ലെന്ന്! ട്രാൻസ്കാർപാത്തിയൻ ഹംഗേറിയൻകാരുടെ ശത്രു റഷ്യക്കാരല്ല, കിയെവിലെ നവ-നാസി ശക്തിയാണ്! കഷ്ടപ്പാടുകൾ സന്തോഷത്തിന്റെ ആഘോഷത്താൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന സമയം വരും, ഇപ്പോൾ നാറ്റോയിലെ നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികളാൽ ട്രയനോണിൽ കീറിമുറിച്ച ഒരു ജനതയ്ക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും, സർക്കാർ അനുകൂലിയോ പ്രതിപക്ഷമോ അല്ല, പാർട്ടികളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായതിനാൽ, ഹംഗേറിയൻ കമ്മ്യൂണിറ്റി ഫോർ പീസ് പൊളിറ്റിക്കൽ ഓർഗനൈസേഷനും ഫോറം ഫോർ പീസ് മൂവ്‌മെന്റും സമാധാനം ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ള സർക്കാരിന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, എന്നാൽ സമാധാനത്തിന് സഹായിക്കാത്ത എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും വിമർശിക്കുന്നു. ഏറ്റുമുട്ടൽ! നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ സമാധാനം സംരക്ഷിക്കുക, നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യവും ദേശീയ പരമാധികാരവും സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. നമുക്കെല്ലാവർക്കും, നമ്മുടേതായതും മറ്റുള്ളവർ ആക്രമിക്കാനും നമ്മിൽ നിന്ന് അപഹരിക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്നതും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ചുമതലയാണ് വിധി നമുക്ക് നൽകിയിരിക്കുന്നത്! നമ്മുടെ ലോകവീക്ഷണവും കക്ഷി രാഷ്ട്രീയ വ്യത്യാസങ്ങളും മാറ്റിവെച്ച് നമുക്ക് പൊതുവായുള്ളതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് നമുക്ക് നമ്മുടെ ചുമതല നിറവേറ്റാം! ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് മികച്ചവരാകാം, എന്നാൽ ഭിന്നിച്ചാൽ നമ്മൾ എളുപ്പമുള്ള ഇരയാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ ചെലവിൽ നമ്മുടെ ദേശീയ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയാതെ, സമത്വത്തിന്റെ ആത്മാവിൽ മറ്റുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കുകയും പാരസ്പര്യത്തിന്റെ മനോഭാവത്തിൽ സഹകരണം തേടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ഹംഗേറിയൻ നാമം എല്ലായ്പ്പോഴും ശോഭയുള്ളതായിരുന്നു. ഇവിടെ, യൂറോപ്പിന്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്, ഞങ്ങൾ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തുല്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരത്തിന്റെ 80 ശതമാനവും യൂറോപ്യൻ യൂണിയനുമായി ഞങ്ങൾ നടത്തുന്നു, കൂടാതെ 80 ശതമാനം ഊർജ വാഹകരും റഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.

ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തോളം ശക്തമായ ഇരട്ടബന്ധമുള്ള മറ്റൊരു രാജ്യമില്ല! ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുമുട്ടലിൽ താൽപ്പര്യമില്ല, മറിച്ച് സഹകരണത്തിലാണ്! മിലിട്ടറി ബ്ലോക്കുകൾക്കുവേണ്ടിയല്ല, ചേരിചേരാതത്വത്തിനും നിഷ്പക്ഷതയ്ക്കും വേണ്ടി! യുദ്ധത്തിനല്ല, സമാധാനത്തിന്! ഇതാണ് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സത്യം!ഞങ്ങൾക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണം! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര ഹംഗറി വേണം! നമുക്ക് നമ്മുടെ പരമാധികാരം സംരക്ഷിക്കാം! നമുക്ക് അതിനായി പോരാടാം, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന്റെ നിലനിൽപ്പിനായി, നമ്മുടെ ബഹുമാനത്തിനായി, നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി!