By World BEYOND War, ജൂലൈ 29, 14
ഇന്തോനേഷ്യ സർക്കാർ താംബ്രൗ പടിഞ്ഞാറൻ പാപ്പുവ ഗ്രാമീണ മേഖലയിൽ ഒരു സൈനിക താവളം (KODIM 1810) പണിയുന്നതിലൂടെ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു. 90% ത്തിലധികം താംബ്രൗ നിവാസികളും പരമ്പരാഗത കർഷകരും മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുമാണ്, അതിജീവനത്തിനായി ഭൂമിയെയും പരിസ്ഥിതിയെയും ആശ്രയിക്കുന്നു, സൈനിക അടിത്തറയുടെ വികസനം കമ്മ്യൂണിറ്റി അംഗങ്ങൾക്കെതിരായ സൈനികത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ ദീർഘകാല ആരോഗ്യത്തിനും സുസ്ഥിരതയ്ക്കും ഭീഷണിയാവുകയും ചെയ്യും.
ചുവടെയുള്ള ഈ ഇമെയിലിൽ, പ്രാദേശിക അഭിഭാഷകനും താംബ്രാവിലെ താമസക്കാരനുമായ യോഹാനിസ് മംബ്രാസർ, താംബ്രാവിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നും നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് നേരിട്ട് പറയുന്നു. അവരുടെ സമാധാനപരവും സുരക്ഷിതവുമായ സമൂഹത്തെ തകർക്കുന്ന സൈനികത അവസാനിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുക:
"എന്റെ പേര് യോഹാനിസ് മംബ്രാസർ, ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനും പടിഞ്ഞാറൻ പാപുവയിലെ താംബ്രൗവിൽ താമസക്കാരനുമാണ്. താംബ്രാവിൽ ഒരു പുതിയ സൈനിക താവളമായ കോഡിം നിർമ്മിക്കുന്നതിനെതിരെ ഞങ്ങളുടെ പ്രതിഷേധം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ തംബ്രാവിലെ ആളുകൾ എന്നെ അവരുടെ നിയമ ഉപദേശകനായി നിയമിച്ചു.
താംബ്രോവിലെ ജനങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ടിഎൻഐ (ഇന്തോനേഷ്യൻ നാഷണൽ ആർമി) യിൽ നിന്ന് സൈനിക അക്രമം അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ 2012 ൽ സൈനിക അക്രമം നേരിട്ടു, 1960 കളിലും 1980 കളിലും പാപ്പുവയെ സൈനിക പ്രവർത്തന മേഖലയായി പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ TNI അക്രമം അനുഭവിച്ചു.
താംബ്രോവിലെ ഒരു സൈനിക താവളത്തിന്റെ വികസനം തടയുന്നതിനുള്ള റാലിയിൽ യോഹാനിസ് മംബ്രാസർ
2008-ൽ ഞങ്ങളുടെ മാതൃഭൂമി വീണ്ടും സോൺ ചെയ്യുകയും താംബ്രൗ റീജൻസി എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. ഞങ്ങൾക്കെതിരായ സൈനിക അക്രമം വീണ്ടും തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ് ഇത്. ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ, സൈന്യം അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന പൗരന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കുകയും അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്യുന്ന നയങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നിടത്തോളം വികസനത്തിലും മറ്റ് സിവിലിയൻ കാര്യങ്ങളിലും ആഴത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. സമൂഹത്തിലെ പൗരാവകാശങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലും പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നതിലും സൈന്യത്തിന്റെ പങ്കാളിത്തം പലപ്പോഴും ജനങ്ങൾക്കെതിരായ അക്രമത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ മാത്രം ഞങ്ങൾ 31 ജില്ലകളിൽ സാധാരണക്കാർക്കെതിരായ 5 സൈനിക അതിക്രമ കേസുകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നിലവിൽ, ടിഎൻഐയും സർക്കാരും 1810 തമ്ബ്രാവ് കോഡിം എന്ന പുതിയ സൈനിക താവളം നിർമ്മിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു, ടിഎൻഐ നൂറുകണക്കിന് സൈനികരെ താംബ്രാവിലേക്ക് അണിനിരത്തി.
തമ്ബ്രാവുവിലെ ടിഎൻഐയുടെ സാന്നിധ്യത്തോട് താംബ്രൗ നിവാസികളായ ഞങ്ങൾ യോജിക്കുന്നില്ല. പരമ്പരാഗത നേതാക്കൾ, സഭാ നേതാക്കൾ, വനിതാ നേതാക്കൾ, യുവാക്കൾ, വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നിവർക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കൂടിയാലോചന നടത്തി, 1810 കോടിമിന്റെയും അതിന്റെ എല്ലാ പിന്തുണാ യൂണിറ്റുകളുടെയും നിർമ്മാണത്തെ ഞങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം നേരിട്ട് ടിഎൻഐയ്ക്കും സർക്കാരിനും സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്നാൽ കൊഡിമും അതിന്റെ പിന്തുണാ യൂണിറ്റുകളും നിർമ്മിക്കാൻ ടിഎൻഐ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
“ഞങ്ങളുടെ പൗരന്മാർക്കെതിരെ കൂടുതൽ സൈനിക അക്രമം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. നമ്മുടെ പ്രകൃതിവിഭവങ്ങൾ മോഷ്‌ടിക്കാനും ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വനങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാനും കഴിയുന്ന നമ്മുടെ പ്രദേശത്തെ നിക്ഷേപത്തിന്റെ വരവ് സുഗമമാക്കുന്നതിന് സൈന്യത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
"ഞങ്ങൾ താംബ്രൗ ജനത ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ ഭൂമിയിൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ക്രമമായും സമാധാനപരമായും നിയന്ത്രിക്കുന്ന സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളുടെയും ജീവിത നിയമങ്ങളുടെയും ഒരു സംസ്കാരം നമുക്കുണ്ട്. നമ്മൾ പിന്തുടരുന്ന സംസ്കാരവും ജീവിത നിയമങ്ങളും താംബ്രൗ ജനതയ്ക്കും നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന പ്രകൃതി പരിസ്ഥിതിക്കും യോജിപ്പും സന്തുലിതവുമായ ജീവിതം സൃഷ്ടിക്കുമെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഫെഫ്, താംബ്രൗ, വെസ്റ്റ് പാപ്പുവ
യോഹാനിസ് മമ്ബ്രസർ, FIMTCD കളക്ടീവ്
നൽകുന്ന എല്ലാ സംഭാവനകളും താംബ്ര u സ്വദേശി സമൂഹവും തമ്മിൽ തുല്യമായി വിഭജിക്കപ്പെടും World BEYOND War സൈനിക താവളങ്ങളെ എതിർക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പണം കണ്ടെത്തുന്നതിന്. വിതരണം ചെയ്യപ്പെട്ട വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്ന മൂപ്പരുടെ ഗതാഗതം, ഭക്ഷണം, അച്ചടി, മെറ്റീരിയലുകളുടെ ഫോട്ടോകോപ്പിംഗ്, പ്രൊജക്ടറിന്റെയും സൗണ്ട് സിസ്റ്റത്തിന്റെയും വാടക, മറ്റ് ഓവർഹെഡ് ചെലവുകൾ എന്നിവ കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ പ്രത്യേക ചെലവുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
----
ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭാഷയിലെ യഥാർത്ഥ വാചകം:
പെർണാറ്റാൻ മേനോലക് പെമ്പാംഗുനൻ കൊഡിം ഡി തംബ്രൗവ്
നാമ സായ യോഹാനിസ് മംബ്രാസർ, സയ മെരുപകൻ വാർഗ താംബ്രൗ, പാപുവ ബാരത്. സയാ ജുഗാ ബെർപ്രൊഫെസി സെബാഗൈ അഡ്വോകാറ്റ് ഡാൻ ദിതുഞ്ചുക് ഒലെഹ് വാർഗ താംബ്രൗ സെബഗായ് കുസാ ഹുകം ദലം പ്രതിഷേധം വാർഗ മെനോലക് പെമ്പാംഗുൻ കോഡിം ഡി തംബ്രൗവ്.
സയാ ഡാൻ വാർഗ താംബ്രൗ തെല ലാമ മെംഗലാമി കേക്കർസൻ തീവ്രവാദി ടിഎൻഐ (ടെന്റാര നാഷണൽ ഇന്തോനേഷ്യ). സായ പെർന മെംഗലമി കെകെരസൻ ഓലെഹ് ടിഎൻഐ പട താഹുൻ 2012, സെഡങ്കൻ പാരാ ഓറംഗ് ടുവ സയാ തെലാ മെംഗലാമി കെകെരസൻ ടിഎൻഐ പാഡ തഹുൻ 1966-1980-ഒരു കാല പാപുവ ഡിറ്റെറ്റപ്കാൻ സെബഗായ് ദേരാ ഓപ്പറ ഓപ്പറേറ്റർ.
കെട്ടികാ ഡേറാ കാമി ദിബെന്റക് മെൻജാഡി ഡേറ അഡ്മിനിസ്ട്രാസി പെമെറിന്റാ ബാരു പാഡ തഹൂൻ 2008 ദലം ബെന്റുക് കബുപതൻ താംബ്രൗ, കെകെരാസൻ മിലിട്ടറി ടെർഹഡാപ് കമി കെമ്പലി ടെർജാഡി ലാഗി. പെമെറിന്താ മെണ്ടാടങ്കൻ മിലിട്ടറി കെ ഡേറ കാമി ദെൻഗൻ ഡാലിൽ അണ്ടൂക്ക് മെൻഡുകുങ് പെമെറിന്റ ദലം മേലുകാൻ പെമ്പൻഗുണൻ. ദെൻഗൻ ദലീൽ ഇന്നി ലാ മിലിട്ടറി ദിലീബത്കാൻ ദലം ഉറൂസൻ-ഉറുസാൻ പെമ്പങ്ങുനൻ മാപുൻ ഉറുസൻ വാർഗ, മിലിട്ടറി പാൻ മെംബുവറ്റ് കെബിജാക്കൻ മെഗാതുർ വാർഗ ഡാൻ ബഹാൻ മെമ്പറ്റസി വാർഗ കെട്ടിക്ക മെനുണ്ട് ഹക്ക്-ഹക്ന്യ, കെടർലിബറ്റൻ മിലിറ്റർ ദാൾ ഉർസാൻ-മെഷീൻ ഡാൻ ഉർസാൻ-മെൻ ഹാൻ വാർഗ. ദലം എംപത് തഹൂൻ തെരഖിർ സജ സെജക് തഹൂൻ 2018 സമ്പായ് സാത് ഇനി കമ്മി മെൻകാറ്ററ്റ് തെലഹ് ടെർജാഡി 31 കാസസ് കെകെരസൻ മിലിട്ടറി ടെർഹഡാപ് വാർഗ സിപിൽ യാങ് ടെർജാഡി ഡി 5 ഡിസ്ട്രിക്, ഇൻ ബെലം ടെർഹിറ്റ്ഗ് കസസ്-കസസ് കെസറസൻ യാങ് ടെർജാഡി പാദ ഡിസ്ട്രിക്-ഡിസ്ട്രിക് ഡിസ്‌ട്രിക്ക് ഡിസ്ട്രിക്-ഡിസ്ട്രിക് ഡിസ്ട്രിക്-ഡിസ്ട്രിക് ഡിസ്ട്രിക്-
സാത് ഇനി, ടിഎൻഐ ഡാൻ പെമെറിന്ത മെറൻകനകൻ മെംബാൻഗുൻ കോഡിം 1810 താംബ്രൗ, ബഹാൻ ടിഎൻഐ തെലഹ് മെമ്മോബിലിസസി റാറ്റൂസൻ പാസുകന്യ കെ താംബ്രൗവ്. കെബിജകൻ മെമ്മോബിലിസസി പശുകൻ ടിഎൻഐ കെ തംബരുവ് ഇനി ദിലലകുവൻ തൻപ അദന്യാ കേശപകടൻ ദെൻഗൻ കാമി വാർഗ തമ്ബ്രാവ്.
കാമി വാർഗ താംബ്രൗ ടിഡക് സെപകറ്റ് ഡെൻഗൻ കെഹാദിരൻ ടിഎൻഐ ഡി താംബ്രൗ, കമ്മി മെനോലക് പെമ്പാംഗുൻ കോഡിം 1810 താംബ്രൗ, ബെർസാമ സാതുവൻ-സതുവൻ പെൻഡുകുങ്‌നയ യയ്തു കോറാമിൽ-കോറാമിൽ, ബേബിൻസ-ബാബിൻസ ഡാൻ സാറ്റ്ഗാസ്. കമി തേല മേലുകാൻ മുസ്യാവര ബെർസാമ ഡയന്ററ പിമ്പിനൻ-പിമ്പിനൻ മാസ്യരകത്ത്: പിമ്പിനൻ അഡാറ്റ്, പിമ്പിനൻ ഗെറെജ, ടോക്കോ-ടോക്കോ പെരെമ്പുവാൻ, പെമുദ ഡാൻ മഹാസിവാ, കാമി തേലാ ബെർസപകറ്റ് ബെർസാൻ ബഹ്വാ കമി വാർഗ മെൻ പേക്ക് കമ്മീ ബഹാകാൻ തെല മെന്യാരഹ്കാൻ കേപുതുസാൻ കമ്മീ ദിമാക്സുദ് സെക്രാ ലാങ്സങ് കേപാഡ പിഹക് ടിഎൻഐ ഡാൻ പിഹക് പെമെറിന്ത, നമുൻ ടിഎൻഐ ടെറ്റപ്പ് സാജാ മെമാക്സകാൻ മെമ്പാൻഗൺ കോഡിം ഡാൻ സാറ്റുവാൻ-സാത്താൻ പെൻഡുകുങ്ന്യ.
കമീ യുദ്ധം
കാമി വാർഗ തംബ്രൗ ഇൻഗിൻ ഹിഡുപ് ഡമയി ഡി അതാസ് തനഹ് ലേലുഹൂർ കാമി, കാമി മെമിലികി കെബുദയാൻ ദലം ബെറലാസി സോഷ്യൽ ഡാൻ അതുറാൻ-അതുറാൻ ഹിഡുപ് യാങ് മെഗാറ്റൂർ ഹിഡുപ് കാമി സെക്രാ തേരാടൂർ, ടെർട്ടിപ് ഡാൻ ഡാമൈ. കെബുദയാൻ ഡാൻ അതുറാൻ-അതുറൻ ഹിഡുപ് യാങ് കാമി അനൂട്ട് സെലാമ ഇനി ടെലാ ടെർബുക്തി മെൻസിപ്റ്റകൻ ടാറ്റൻ ഹിഡുപ് യാങ് ബൈക്ക് ദലം കെഹിഡുപാൻ ബെർമസ്യാരകത്ത് ഡാൻ മെൻസിപ്റ്റകൻ കേസിംബംഗൻ ഹിഡുപ് യാങ് ബായ്ക്ക് ബാഗി കമി മാസ്യാകാൻ ഹിറ്റ്‌വാൻ
ദെമികിയൻ പെർടയാൻ ഇനി സയാ ബൗട്ട്, സയാ മോഹൻ ഡുകുങ്കൻ ദാരി സെമുഅ പിഹക് അഗർ മെംബണ്ടു സയ ദാൻ വാർഗ തംബ്രാവ് മെമ്പറ്റൽക്കൻ കെബിജകൻ പെമ്പാൻഗുണൻ കൊടിം ഡാൻ കെഹാദിരൻ മിലിട്ടറി ഡി തംബ്രാവ്.
ഫെഫ്, കബുപതൻ താംബ്രൗ, 10 മേയ് 2021
സലാം
യോഹാനിസ് മംബ്രാസർ, കോലെക്ടിഫ് FIMTCD
