ഗ്രഹത്തിന്റെ "ജീവിത വിപുലീകരണ"ത്തിനായി റഷ്യയിലേക്കുള്ള ഒരു സന്ദർശനം

ബ്രയാൻ ടെറർൽ

On ഒക്ടോബർ 9, 1951 നും 1992 നും ഇടയിൽ തൊള്ളായിരത്തി ഇരുപത്തിയെട്ട് അന്തരീക്ഷരേഖകൾ രേഖപ്പെടുത്തിയ ടെസ്റ്റ് സൈറ്റായ നെവാഡ നാഷണൽ സെക്യൂരിറ്റി സൈറ്റ് എന്ന് ഇപ്പോൾ വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്ത് പ്രാർത്ഥനയ്ക്കും അഹിംസാത്മക ചെറുത്തുനിൽപ്പിനുമായി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കത്തോലിക്കാ പ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം നെവാഡ മരുഭൂമിയിലായിരുന്നു ഞാൻ. ഭൂഗർഭ ആണവ പരീക്ഷണങ്ങളും നടന്നു. സമഗ്രമായ ആണവ-പരീക്ഷണ നിരോധന ഉടമ്പടിയും ശീതയുദ്ധത്തിന്റെ പ്രത്യക്ഷമായ അവസാനവും മുതൽ, നാഷണൽ ന്യൂക്ലിയർ സെക്യൂരിറ്റി അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ, NNSA, "സ്ഫോടനാത്മകമായ ഭൂഗർഭ ആണവായുധങ്ങൾ ഇല്ലാതെ സ്റ്റോക്ക്പൈൽ നിലനിർത്താനുള്ള ദൗത്യം ഉപയോഗിച്ച് ഉടമ്പടിയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ മറികടന്ന്, സൈറ്റ് പരിപാലിക്കുന്നു. ടെസ്റ്റിംഗ്."

മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, പരീക്ഷണ സ്ഥലം ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു അവശിഷ്ടമല്ലെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും പോലെ, മാസത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, മിസോറിയിലെ വൈറ്റ്മാൻ എയർഫോഴ്സ് ബേസിൽ നിന്ന് രണ്ട് B-2 സ്റ്റെൽത്ത് ബോംബറുകൾ രണ്ട് ഡമ്മി B61 അണുബോംബുകൾ വർഷിച്ചതായി NNSA പ്രഖ്യാപിച്ചു. സൈറ്റിൽ. "ഫ്ലൈറ്റ് ടെസ്റ്റിംഗിന്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം പ്രവർത്തനപരമായ പ്രാതിനിധ്യ സാഹചര്യങ്ങളിൽ വിശ്വാസ്യത, കൃത്യത, പ്രകടന ഡാറ്റ എന്നിവ നേടുക എന്നതാണ്," NNSA പത്രക്കുറിപ്പ്. “ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾക്കായുള്ള നിലവിലെ മാറ്റങ്ങളുടെയും ലൈഫ് എക്സ്റ്റൻഷൻ പ്രോഗ്രാമുകളുടെയും യോഗ്യതാ പ്രക്രിയയുടെ ഭാഗമാണ് ഇത്തരം പരിശോധനകൾ.

"B61 യുഎസ് ആണവ ട്രയാഡിന്റെയും വിപുലീകൃത പ്രതിരോധത്തിന്റെയും നിർണായക ഘടകമാണ്," ബ്രിഗ് പറഞ്ഞു. ജനറൽ മൈക്കൽ ലൂട്ടൺ, സൈനിക അപേക്ഷയ്ക്കുള്ള എൻഎൻഎസ്എയുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ അസിസ്റ്റന്റ് ഡെപ്യൂട്ടി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ. "എല്ലാ ആയുധ സംവിധാനങ്ങളും സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവും ഫലപ്രദവുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനുള്ള എൻഎൻഎസ്എയുടെ പ്രതിബദ്ധതയാണ് സമീപകാല നിരീക്ഷണ ഫ്ലൈറ്റ് ടെസ്റ്റുകൾ തെളിയിക്കുന്നത്."

B61 ആണവ ബോംബുകളുടെ പരീക്ഷണം എന്ത് ഭീഷണിയാണ് തടയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് ജനറൽ ലൂട്ടണും NNSA യും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല. "ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾക്കായുള്ള ലൈഫ് എക്സ്റ്റൻഷൻ പ്രോഗ്രാമുകൾ" ഉൾപ്പെടെയുള്ള സൈനിക വ്യാവസായിക സമുച്ചയം, അടുത്ത ദശകങ്ങളിൽ ഒരു ട്രില്യൺ ഡോളർ ചെലവഴിക്കാൻ യുഎസ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഭീഷണിക്കും ഉള്ള പ്രതികരണമല്ല, മറിച്ച് അത് നിലനിൽക്കാൻ മാത്രമാണ്. എന്നിരുന്നാലും, പൊതു ഉപഭോഗത്തിന്, ഈ അളവിലുള്ള ചെലവുകൾക്ക് ന്യായീകരണം ആവശ്യമാണ്. റഷ്യയ്‌ക്കെതിരായ ആണവ ആക്രമണത്തിന്റെ "ഡ്രൈ റൺ" ആണെന്ന അത്ര സൂക്ഷ്മമല്ലാത്ത സന്ദേശം ഈ കഥ ഏറ്റെടുത്ത മാധ്യമങ്ങൾ കാണാതെ പോയില്ല.

നെവാഡ വിട്ടതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌സ്, യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡം എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള വോയ്‌സ് ഫോർ ക്രിയേറ്റീവ് അഹിംസയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്റെ ഭാഗമായി ഞാൻ റഷ്യയിലെ മോസ്കോയിലായിരുന്നു. മോസ്‌കോയിലും സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലും അടുത്ത 10 ദിവസങ്ങളിൽ, പാശ്ചാത്യ മാധ്യമങ്ങളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന യുദ്ധത്തിനായുള്ള വൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഒന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല. ഒരു സിവിൽ ഡിഫൻസ് ഡ്രില്ലിൽ 40 മില്യൺ റഷ്യക്കാരെ ഒഴിപ്പിക്കുന്നതായി വ്യാപകമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല. "പുടിൻ മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?" ഒരു യുകെ ചോദിച്ചു ടാബ്ലോയ്ഡ് on ഒക്ടോബർ 14: "യുഎസ്എയും റഷ്യയും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിലെ തകർച്ചയെത്തുടർന്ന്, ക്രെംലിൻ ഒരു വലിയ അടിയന്തര പരിശീലന പരിശീലനം സംഘടിപ്പിച്ചു - ഒന്നുകിൽ ശക്തിപ്രകടനമായോ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ മോശമായ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ." അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും ആശുപത്രി ജീവനക്കാരും പോലീസും പതിവായി നടത്തുന്ന പ്രകൃതിദത്തവും മനുഷ്യനിർമിതവുമായ ദുരന്തങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള അവരുടെ കഴിവുകൾ വിലയിരുത്തുന്നതിന് പതിവായി നടത്തുന്ന ഒരു വാർഷിക അവലോകനമായി ഈ ഡ്രിൽ മാറി.

കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ലോകത്തിലെ പല പ്രധാന നഗരങ്ങളും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഉദാഹരണത്തിന്, വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലെ വൈറ്റ് ഹൗസ് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, യൂണിഫോം ധരിച്ച സീക്രട്ട് സർവീസ് ഏജന്റുമാർ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങളുമായി വേലി രേഖയിൽ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നതും മേൽക്കൂരയിൽ സ്നൈപ്പർമാരുടെ സിലൗട്ടുകളും കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നേരെമറിച്ച്, റെഡ് സ്ക്വയറിലും റഷ്യൻ ഗവൺമെന്റിന്റെ ആസ്ഥാനമായ ക്രെംലിനിലും പോലും, കുറച്ച് ആയുധധാരികളായ കുറച്ച് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ മാത്രമേ കാണാനാകൂ. വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക് ദിശാബോധം നൽകുന്നതിലാണ് അവർ പ്രധാനമായും വ്യാപൃതരായത്.

കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യുക, ഹോസ്റ്റലുകളിൽ താമസിക്കുക, കഫറ്റീരിയകളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, പൊതുഗതാഗതം സ്വീകരിക്കുക എന്നിവ ഏതൊരു പ്രദേശവും സന്ദർശിക്കാനുള്ള മികച്ച മാർഗമാണ്, കൂടാതെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാത്ത ആളുകളെ കാണാനുള്ള അവസരവും ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി. മുമ്പ് റഷ്യ സന്ദർശിച്ച സുഹൃത്തുക്കളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും നിരവധി റഷ്യൻ വീടുകളിൽ ഞങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു. ചില കാഴ്ചകൾ, മ്യൂസിയങ്ങൾ, കത്തീഡ്രലുകൾ, നെവയിലെ ബോട്ട് സവാരി മുതലായവ ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായ ഒരു അഭയകേന്ദ്രവും മനുഷ്യാവകാശ ഗ്രൂപ്പുകളുടെ ഓഫീസുകളും സന്ദർശിക്കുകയും ഒരു ക്വാക്കർ മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഒരു അവസരത്തിൽ ഒരു ഭാഷാ സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഔപചാരികമായ രീതിയിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു, എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ കണ്ടുമുട്ടലുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും ചെറുതും വ്യക്തിപരവുമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിച്ചു.

റഷ്യയിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതും അനുഭവിച്ചതുമായ കാര്യങ്ങളിൽ "പൗര നയതന്ത്രം" എന്ന പദം കൃത്യമായി പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ നാലുപേരും, അയോവയിൽ നിന്നുള്ള ഞാൻ, ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള എറിക്ക ബ്രോക്ക്, കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ള ഡേവിഡ് സ്മിത്ത്-ഫെറി, ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള സൂസൻ ക്ലാർക്‌സൺ എന്നിവർ റഷ്യൻ പൗരന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിലൂടെ നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ മികച്ച ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. മറുവശത്ത്, ഞങ്ങളുടെ ഗവൺമെന്റുകളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും താൽപ്പര്യങ്ങളെയും നയങ്ങളെയും പ്രതിരോധിക്കാനോ വിശദീകരിക്കാനോ ഞങ്ങൾ അനൗപചാരികമായി പോലും പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഈ പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, ഞങ്ങൾ നയതന്ത്രജ്ഞരായിരുന്നില്ല. റഷ്യയോടുള്ള നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളുടെ നയങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കാനോ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മാനുഷിക മുഖം കാണിക്കാനോ ഞങ്ങൾ റഷ്യയിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല. എന്നിരുന്നാലും, ഈ സമയത്ത് യുഎസും നാറ്റോ രാജ്യങ്ങളും തമ്മിൽ യഥാർത്ഥ നയതന്ത്ര ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുന്നത് നമ്മുടെ സ്വന്തം ചെറിയ പ്രതിനിധി സംഘത്തെപ്പോലെയുള്ള പൗരത്വ സംരംഭങ്ങളാണെന്ന അർത്ഥമുണ്ട്. യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് "നയതന്ത്രം" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മറ്റൊരു പേരിലുള്ള ആക്രമണമാണ്, കൂടാതെ റഷ്യയെ സൈനിക താവളങ്ങളും "മിസൈൽ പ്രതിരോധ" സംവിധാനങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച് വളയുകയും അതിർത്തിക്കടുത്ത് വൻ സൈനിക നീക്കങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ യുഎസിന് യഥാർത്ഥ നയതന്ത്രത്തിന് കഴിയുമോ എന്നത് സംശയാസ്പദമാണ്.

എളിമയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ബോധമുണ്ട്, അമിതമായി പറയുകയോ ഏതെങ്കിലും വൈദഗ്ധ്യം അവകാശപ്പെടുകയോ ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനം രണ്ടാഴ്‌ചയിൽ താഴെ മാത്രമായിരുന്നു, വിശാലമായ ഒരു രാജ്യം ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല. തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരങ്ങൾക്ക് പുറത്തുള്ള റഷ്യക്കാരുടെ ജീവിതരീതികളും കാഴ്ചപ്പാടുകളും അവരുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയർ നിരന്തരം ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, ഇന്ന് റഷ്യയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വളരെ കുറച്ച് അറിവ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, നമ്മൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

പല നിർണായക വിഷയങ്ങളിലും വൈവിധ്യമാർന്ന വീക്ഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, റഷ്യയും യുഎസ്/നാറ്റോയും തമ്മിലുള്ള ഒരു യുദ്ധത്തിന്റെ അസാധ്യതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയവർക്കിടയിൽ ഒരു സമവായം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. നമ്മുടെ പല രാഷ്ട്രീയക്കാരും പണ്ഡിതന്മാരും അനിവാര്യമാണെന്ന് ചക്രവാളത്തിൽ വ്യക്തമായി കാണുന്ന യുദ്ധം, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച റഷ്യൻ ജനതയ്ക്ക് സാധ്യതയില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല, അത് അചിന്തനീയവുമാണ്. നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങളിലെ നേതാക്കൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷങ്ങൾ നമ്മെ ഒരു ആണവയുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഭ്രാന്തന്മാരാകുമെന്ന് അവരാരും കരുതുന്നില്ല.

അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിൽ, പ്രസിഡന്റുമാരായ ബുഷും ഒബാമയും "അവിടെ യുദ്ധം ചെയ്തതിന്" പലപ്പോഴും ബഹുമതി നേടുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. സെന്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ ഞങ്ങൾ പിസ്കയ മെമ്മോറിയൽ പാർക്ക് സന്ദർശിച്ചു, അവിടെ ജർമ്മനിയുടെ ലെനിൻഗ്രാഡ് ഉപരോധത്തിന്റെ ഇരകളായ ലക്ഷക്കണക്കിന് ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൂട്ടക്കുഴിമാടങ്ങളിൽ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ, 22 ദശലക്ഷത്തിലധികം റഷ്യക്കാർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഈ സാധാരണക്കാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും. അടുത്ത ലോകമഹായുദ്ധം ദൂരെയുള്ള യുദ്ധക്കളത്തിലായിരിക്കില്ലെന്ന് അമേരിക്കക്കാരേക്കാൾ റഷ്യക്കാർക്ക് അറിയാം.

“റഷ്യക്കാർ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്തിനാണ് അവർ തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ഈ യുഎസ് സൈനിക താവളങ്ങളുടെ നടുവിൽ നിർത്തിയത്?” എന്ന തമാശ കേട്ട് റഷ്യൻ വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിച്ചു. പക്ഷേ, നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തിന്റെ അസാധാരണവാദം കാരണം, പല അമേരിക്കക്കാരും ഇതിലെ നർമ്മം കാണുകയില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് ഭയങ്കരമായി പറഞ്ഞു. പകരം, ഇരട്ടത്താപ്പ് സാധാരണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ പ്രതിരോധ സന്നദ്ധത വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് യുഎസും അതിന്റെ അതിർത്തിയിലെ നാറ്റോ സഖ്യകക്ഷികളും നടത്തുന്ന സൈനിക നീക്കങ്ങളോട് റഷ്യ പ്രതികരിക്കുമ്പോൾ, ഇത് ആക്രമണത്തിന്റെ അപകടകരമായ അടയാളമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. പോളണ്ടിലെ ഈ വേനൽക്കാലത്ത്, ഉദാഹരണത്തിന്, ആയിരക്കണക്കിന് യുഎസ് സൈനികർ നാറ്റോ സൈനിക നീക്കങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു, “ഓപ്പറേഷൻ അനക്കോണ്ട” (“കെ” എന്ന് എഴുതിയാലും അനക്കോണ്ട ഒരു പാമ്പാണ്, അത് ഇരയെ ചുറ്റുമിരുന്ന് ഞെക്കി കൊല്ലുന്നു) റഷ്യയ്ക്കുള്ളിൽ സ്വന്തം സൈന്യത്തെ വർദ്ധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് റഷ്യ പ്രതികരിച്ചു, ഈ പ്രതികരണം ഒരു ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു. റഷ്യ സിവിൽ ഡിഫൻസ് അഭ്യാസങ്ങൾ നടത്തിയേക്കുമെന്ന ഹൈപ്പഡ് നിർദ്ദേശം റഷ്യ മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന സംശയം ഉയർത്തുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, നെവാഡയിൽ മോക്ക് ന്യൂക്ലിയർ ബോംബുകൾ വീഴ്ത്തുന്ന ഒരു പരിശീലന ഓട്ടം, പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ "ബലപ്രകടനമായോ അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ദുഷിച്ച മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ" വീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് "എല്ലാ ആയുധ സംവിധാനങ്ങളും സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവുമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനുള്ള പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത" എന്നതിന്റെ സൂചനയായി മാത്രമാണ്. ഫലപ്രദവും."

നമ്മുടെ ഗ്രഹത്തിന്റെ ആയുർദൈർഘ്യം ഒരു സാർവത്രിക ലക്ഷ്യമായിരിക്കണം. "ആയുധ സംവിധാനങ്ങൾക്കായുള്ള ആയുസ്സ് വിപുലീകരണ പരിപാടികൾ" എന്ന പരിപാടിയിലേക്ക് ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ സമ്പത്ത് ഒഴിക്കട്ടെ, സംസാരിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തിൽ കുറവല്ല. ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടായ വിവേകത്തിലും നേതൃത്വത്തിന്റെ സ്ഥിരതയിലും, പ്രത്യേകിച്ച് സമീപകാല തെരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ റഷ്യൻ സുഹൃത്തുക്കളുടെ വിശ്വാസം വലിയ വെല്ലുവിളിയാണ്. പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സ്വീകരണത്തിന്റെ ഊഷ്മളതയ്ക്കും ഔദാര്യത്തിനും ഞാൻ അവരോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്, അധികം താമസിയാതെ റഷ്യ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഈ "പൗര നയതന്ത്ര" ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ പോലെ തന്നെ പ്രധാനപ്പെട്ടതും തൃപ്തികരവുമാണ്, എന്നിരുന്നാലും, നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് യുഎസിനെ നയിച്ചേക്കാവുന്ന ധാർഷ്ട്യത്തിനും അസാധാരണത്വത്തിനും എതിരായ സജീവമായ ചെറുത്തുനിൽപ്പിലൂടെ ഈ സൗഹൃദങ്ങളെ നാം ബഹുമാനിക്കണം.