യുഎസ് ഉപരോധങ്ങളും “സ്വാതന്ത്ര്യ വാതകവും”

ഹെൻ‌റിക് ബ്യൂക്കർ, 27 ഡിസംബർ 2019

ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ യഥാർത്ഥം. ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം ആൽബർട്ട് ലെഗെർ

നോർഡ് സ്ട്രീം 2 ബാൾട്ടിക് ഗ്യാസ് പൈപ്പ്ലൈനിനെതിരെ യുഎസ് ഉപരോധം ഇല്ല. നിയമവിരുദ്ധമായ പാശ്ചാത്യ ഉപരോധത്തിന്റെ നയം അവസാനിക്കണം.

നോർഡ് സ്ട്രീം 2 ബാൾട്ടിക് ഗ്യാസ് പൈപ്പ്ലൈനിൽ അടുത്തിടെ ഏർപ്പെടുത്തിയ ഏകപക്ഷീയമായ യുഎസ് ഉപരോധം ജർമ്മനിയുടെയും മറ്റ് യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളുടെയും നിയമ, പരമാധികാര താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് നേരെയാണ്.

“യൂറോപ്പിലെ Security ർജ്ജ സുരക്ഷയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമം” എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നത്, വിലയേറിയതും ദ്രാവകവുമായ പ്രകൃതിവാതകം ഇറക്കുമതി ചെയ്യാൻ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനെ നിർബന്ധിതരാക്കാനാണ് - “ഫ്രീഡം ഗ്യാസ്” എന്ന് യുക്തിസഹമായി യുഎസിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നത്, ഇത് ഹൈഡ്രോളിക് ഫ്രെക്കിംഗ് ഉൽ‌പാദിപ്പിക്കുകയും വലിയ പാരിസ്ഥിതിക കാരണമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. കേടുപാടുകൾ. നോർഡ് സ്ട്രീം 2 പൈപ്പ്ലൈൻ പൂർത്തീകരിക്കുന്നതിന് പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാ കമ്പനികൾക്കും അനുമതി നൽകാൻ യുഎസ് ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നത് അറ്റ്‌ലാന്റിക് സമുദ്ര ബന്ധത്തിലെ ചരിത്രപരമായ താഴ്ന്ന സ്ഥാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

ഇത്തവണ ഉപരോധം ജർമ്മനിയെയും യൂറോപ്പിനെയും നേരിട്ട് ബാധിക്കുന്നു. എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, കൂടുതൽ കൂടുതൽ രാജ്യങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തെ ലംഘിക്കുന്ന യുഎസ് ഉപരോധത്തെ തകർക്കുന്നു, ഇത് ആക്രമണാത്മക നടപടിയാണ്, ചരിത്രപരമായി യുദ്ധപ്രവൃത്തിയായി ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്നു. പ്രത്യേകിച്ചും, ഇറാനെതിരെയും സിറിയയ്‌ക്കെതിരെയും വെനിസ്വേലയ്‌ക്കെതിരെയും യെമനെതിരെയും ക്യൂബയ്‌ക്കെതിരെയും ഉത്തര കൊറിയയ്‌ക്കെതിരെയും ഉപരോധ നയം ഈ രാജ്യങ്ങളിലെ പൗരന്മാരുടെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങളിൽ നാടകീയമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. ഇറാഖിൽ, 1990 കളിലെ പാശ്ചാത്യ ഉപരോധ നയം യഥാർത്ഥ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ, പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, യൂറോപ്യൻ യൂണിയനും ജർമ്മനിയും രാഷ്ട്രീയമായി അപകീർത്തികരമായ രാജ്യങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നേരിട്ട് പങ്കാളികളാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, 2011 ൽ സിറിയയിൽ സാമ്പത്തിക ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്താൻ യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ തീരുമാനിച്ചു. എണ്ണ നിരോധനം, എല്ലാ സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകളുടെയും ഉപരോധം, ധാരാളം ചരക്കുകൾക്കും സേവനങ്ങൾക്കും വ്യാപാര നിരോധനം എന്നിവ രാജ്യമെമ്പാടും ഏർപ്പെടുത്തി. അതുപോലെ, വെനിസ്വേലയ്‌ക്കെതിരായ യൂറോപ്യൻ യൂണിയന്റെ ഉപരോധ നയം വീണ്ടും പുതുക്കി കർശനമാക്കി. തൽഫലമായി, ഭക്ഷണം, മരുന്നുകൾ, തൊഴിൽ, വൈദ്യചികിത്സ, കുടിവെള്ളം, വൈദ്യുതി എന്നിവയുടെ അഭാവം മൂലം ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം അസാധ്യമാണ്.

നയതന്ത്ര ബന്ധത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര കരാറുകളും കൂടുതലായി ലംഘിക്കപ്പെടുന്നു. എംബസികളുടെയും കോൺസുലേറ്റുകളുടെയും പ്രതിരോധശേഷി ഇപ്പോൾ പരസ്യമായി അവഹേളിക്കപ്പെടുന്നു, റഷ്യ, വെനിസ്വേല, ബൊളീവിയ, മെക്സിക്കോ, ഉത്തര കൊറിയ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള അംബാസഡർമാരും കോൺസുലേറ്റ് അംഗങ്ങളും ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുകയോ അനുമതി നൽകുകയോ പുറത്താക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നു.

സൈനികതയും പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളുടെ ഉപരോധ നയവും ഒടുവിൽ സത്യസന്ധമായ ഒരു ചർച്ചാവിഷയമായിരിക്കണം. തങ്ങളുടെ “പരിരക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം” എന്ന ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിച്ച്, യു‌എസ്‌എയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള പടിഞ്ഞാറൻ, നാറ്റോ-വിന്യസിച്ച രാജ്യങ്ങൾ, ലക്ഷ്യമിട്ട രാജ്യങ്ങളിലെ പ്രതിപക്ഷ ഗ്രൂപ്പുകൾക്കുള്ള പിന്തുണയിലൂടെയും ഉപരോധങ്ങളിലൂടെ ഈ രാജ്യങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്താനുള്ള നിരന്തരമായ ശ്രമങ്ങളിലൂടെയും ആഗോള ഭരണമാറ്റം നിയമവിരുദ്ധമായി നടപ്പാക്കുന്നത് തുടരുകയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ സൈനിക ഇടപെടൽ.

റഷ്യയിലേക്കും ചൈനയിലേക്കുമുള്ള ആക്രമണാത്മക സൈനികവത്കരണ നയത്തിന്റെ സംയോജനം, 700 ബില്യൺ ഡോളറിന്റെ ഭീമാകാരമായ യുഎസ് യുദ്ധ ബജറ്റ്, നാറ്റോ രാജ്യങ്ങൾ തങ്ങളുടെ സൈനിക ചെലവ് ഗണ്യമായി വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, ഐ‌എൻ‌എഫ് ഉടമ്പടി അവസാനിച്ചതിനുശേഷം ഉയർന്ന പിരിമുറുക്കങ്ങൾ, ഹ്രസ്വമായി മിസൈലുകൾ വിന്യസിക്കൽ റഷ്യൻ അതിർത്തിയോട് അടുത്തുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് സമയങ്ങളെല്ലാം ആഗോള ആണവയുദ്ധത്തിന്റെ അപകടത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

പ്രസിഡന്റ് ട്രംപിന് കീഴിൽ ആദ്യമായി അമേരിക്കയുടെ ആക്രമണാത്മക ഉപരോധ നയം ഇപ്പോൾ സ്വന്തം സഖ്യകക്ഷികളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. ജർമ്മൻ മണ്ണിലെ യുഎസ് സൈനിക താവളങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാനും നാറ്റോ-സഖ്യം ഉപേക്ഷിക്കാനുമുള്ള ഒരു അവസരമാണിത്. സമാധാനത്തിന് പ്രഥമസ്ഥാനം നൽകുന്ന ഒരു വിദേശനയം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.

നിയമവിരുദ്ധമായ ഏകപക്ഷീയമായ ഉപരോധത്തിന്റെ നയം ഒടുവിൽ അവസാനിക്കണം. നോർഡ് സ്ട്രീം 2 ബാൾട്ടിക് ഗ്യാസ് പൈപ്പ്ലൈനിനെതിരെ യുഎസ് ഉപരോധം ഇല്ല.

ഹെൻ‌റിക് ബ്യൂക്കർ ഒരു World BEYOND War ബെർലിനിലെ ചാപ്റ്റർ കോർഡിനേറ്റർ