ഇറാഖി കുടുംബത്തെ കൊലപ്പെടുത്തിയ യുഎസ് വ്യോമാക്രമണം മൊസൂളിലെ സാധാരണക്കാരുടെ ഭയം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു

തങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പ്രധാന ശക്തികേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഐസിസിനെ തുരത്താനുള്ള ശ്രമത്തിന് ഉയർന്ന മാനുഷിക ചെലവ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സഹായ ഏജൻസികളും മാസങ്ങളായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

ഫാസൽ ഹവ്രാമിയും എമ്മ ഗ്രഹാം-ഹാരിസണും രക്ഷാധികാരി

ഒരു കുടുംബത്തിലെ എട്ട് സിവിലിയന്മാർ, അവരിൽ മൂന്ന് കുട്ടികൾ, ഏതാനും കിലോമീറ്റർ പുറത്ത് അവരുടെ വീടിന് നേരെ യുഎസ് വ്യോമാക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു. മോസൽ, ബന്ധുക്കളും ഉദ്യോഗസ്ഥരും പ്രദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന കുർദിഷ് സൈന്യവും പറയുന്നു.

ഇറാഖിലെ രണ്ടാമത്തെ വലിയ നഗരം തിരിച്ചുപിടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിന്റെ ഭാഗമായി സഖ്യസേനയുടെ പിന്തുണയുള്ള ഇറാഖിയും കുർദിഷ് സേനയും ഐസിസ് തീവ്രവാദികളുമായി പോരാടുന്ന ഫാദിലിയ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരാഴ്ചത്തെ കനത്ത പോരാട്ടത്തിന് ശേഷമാണ് ആക്രമണം.

ഒരു വീടായിരുന്ന അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ കൂമ്പാരത്തിൽ നിന്ന് ഗ്രാമവാസികൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചു. വീടിന് രണ്ട് തവണ ഇടിക്കുകയും ചില അവശിഷ്ടങ്ങളും ചില്ലുകളും 300 മീറ്ററിലേക്ക് എറിയുകയും ചെയ്തു.

“എയർ സ്‌ട്രൈക്കുകളും പീരങ്കികളും മോർട്ടാറുകളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ രണ്ട് വർഷത്തിലേറെയായി യുദ്ധങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു,” ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഫോണിൽ സംസാരിച്ച ഖാസിം മരിച്ചവരിൽ ഒരാളുടെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു. പ്രദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന സൈനികരും ഒരു പ്രാദേശിക എംപിയും വ്യോമാക്രമണമാണ് മരണത്തിന് കാരണമായതെന്ന് പറഞ്ഞു.

ഇറാഖി വ്യോമസേന പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ഡസനിലധികം വിലാപക്കാരെ കൊന്നു കഴിഞ്ഞ മാസം ഒരു മസ്ജിദിൽ ഒത്തുകൂടി, എന്നാൽ മൊസൂളിനായുള്ള ശ്രമം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം പടിഞ്ഞാറൻ വ്യോമാക്രമണം സാധാരണക്കാരെ കൊല്ലുന്നത് ആദ്യമായാണ് ഫാദിലിയയിലെ ബോംബ് സ്‌ഫോടനമെന്ന് തോന്നുന്നു.

ഒക്ടോബർ 22 ന് "ആരോപണത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രദേശത്ത്" പണിമുടക്ക് നടത്തിയതായി യുഎസ് പറയുന്നു. “സിവിലിയൻ നാശനഷ്ടങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും സഖ്യം ഗൗരവമായി കാണുന്നു, വസ്തുതകൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ ഈ റിപ്പോർട്ട് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കും,” ഒരു സഖ്യ വക്താവ് ഒരു ഇമെയിലിൽ പറഞ്ഞു.

ഇപ്പോൾ നഗരത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സാധാരണ ഇറാഖികൾക്ക് അപകടസാധ്യതകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ ഈ മരണങ്ങൾ തീവ്രമാക്കുന്നു. തങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ പ്രധാന ശക്തികേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഐസിസിനെ തുരത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥരും സഹായ ഏജൻസികളും മാസങ്ങളായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു. ഇറാഖ് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ലക്ഷക്കണക്കിന് സിവിലിയന്മാർക്കും തീവ്രവാദികളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തവർക്കും ഉയർന്ന മാനുഷിക ചെലവ് ഉണ്ടാകാം.

ഈ മേഖലയിൽ ഐസിസ് ഇതിനകം തന്നെ രണ്ട് വർഷത്തെ ക്രൂരതകളുടെ എണ്ണത്തിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്. പതിനായിരക്കണക്കിന് സാധാരണക്കാരെ മൊസൂളിലേക്ക് പോരാളികൾ ഒതുക്കി മനുഷ്യ കവചമായി ഉപയോഗിക്കാൻ, ഉൾപ്പടെയുള്ള നാടൻ ബോംബുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മുഴുവൻ പട്ടണങ്ങളും വിതച്ചു പലരും കുട്ടികളെ ലക്ഷ്യം വച്ചുള്ളതാണ് മറ്റ് പോരാളികളും, തങ്ങൾക്കെതിരെ ഉയർന്നുവരുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്ന നൂറുകണക്കിന് ആളുകളെ സംഗ്രഹിച്ച് വധിക്കുന്നു.

കുർദിഷ്, ഇറാഖി സേനകളും അവരുടെ പിന്തുണക്കാരും സാധാരണക്കാരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും പിടിക്കപ്പെട്ട പോരാളികൾക്ക് അവരുടെ നിയമപരമായ അവകാശങ്ങൾ നൽകുമെന്നും പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു. എന്നാൽ പോരാട്ടത്തിന്റെ തീവ്രതയും ഐസിസ് തന്ത്രങ്ങളുടെ സ്വഭാവവും സാധാരണ വീടുകൾക്കിടയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്ന തീവ്രവാദികളും സൈനിക സംവിധാനങ്ങളും വ്യോമാക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സിവിലിയൻ മരണങ്ങളുടെ എണ്ണം വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് അവകാശ ഗ്രൂപ്പുകളും എൻ‌ജി‌ഒകളും പറയുന്നു.

“ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട സിവിലിയൻ മരണങ്ങൾ താരതമ്യേന നിസ്സാരമാണ് - പ്രധാനമായും മൊസൂളിനായുള്ള യുദ്ധം നഗരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള ചെറിയ ജനവാസമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ. എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, സഖ്യസേനയുടെ വ്യോമാക്രമണത്തെ പിന്തുണച്ചതിന് കുറഞ്ഞത് 20 സിവിലിയന്മാരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടതായി വിശ്വസനീയമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,” ക്രിസ് വുഡ് പറഞ്ഞു. എയർവാർസ്സിറിയയിലെയും ഇറാഖിലെയും അന്താരാഷ്ട്ര വ്യോമാക്രമണങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ടോൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന പദ്ധതി.

“യുദ്ധം മൊസൂളിന്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ, നഗരത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന സാധാരണക്കാർ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.”

ഫാദിലിയ ഗ്രാമത്തിൽ മരിച്ചവരെല്ലാം ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. കൊല്ലപ്പെട്ട ഖസീമും സഹോദരൻ സയീദും അമീറും സുന്നി ന്യൂനപക്ഷ വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ടവരാണ്. അഭയാർത്ഥി ക്യാമ്പിലെ ദരിദ്രാവസ്ഥയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനുപകരം ഐസിസിന്റെ കഠിനമായ ഭരണത്തിൻകീഴിൽ ജീവിതം സഹിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു, കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യം വരെ അവർ അതിജീവിച്ചുവെന്ന് കരുതി.

സയീദ് വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു, തന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഒരു വലിയ സ്ഫോടനം കേട്ടപ്പോൾ പുറത്ത് നടന്ന യുദ്ധം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. അരക്കിലോമീറ്റർ അകലെ ബാഷിക പർവതത്തിന്റെ അടിവാരത്ത് തന്റെ സഹോദരന്റെ വീടിന് സമീപം ബോംബ് വീണുവെന്ന് ഒരു അയൽക്കാരൻ നിലവിളിച്ചപ്പോൾ, തന്റെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഭയം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അവൻ ഓടി.

“എന്റെ അനന്തരവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു,” സയീദ് പറഞ്ഞു, ഓർമ്മയിൽ ഫോണിൽ കരഞ്ഞു. "എല്ലാവരും മരിച്ചു." ഇയാളുടെ സഹോദരനും സഹോദരന്റെ ഭാര്യയും അവരുടെ മൂന്ന് മക്കളും ഒരു മരുമകളും രണ്ട് പേരക്കുട്ടികളും കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു. കൊല്ലപ്പെട്ടവരിൽ മൂന്ന് പേർ കുട്ടികളാണ്, മൂത്തയാൾ 55 വയസ്സും ഇളയയാൾക്ക് രണ്ട് വയസ്സും മാത്രം.

“എന്റെ സഹോദരന്റെ കുടുംബത്തോട് അവർ ചെയ്തത് അന്യായമാണ്, അവൻ ഒരു ഒലിവ് കർഷകനായിരുന്നു, ദാഇഷുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല,” ഐസിസ് എന്നതിന്റെ അറബിക് ചുരുക്കെഴുത്ത് ഉപയോഗിച്ച് സയീദ് പറഞ്ഞു. ഭർത്താക്കന്മാരോടൊപ്പം അഭയാർഥി ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് പലായനം ചെയ്ത മൂന്ന് പെൺമക്കളും മൊസൂളിൽ താമസിക്കുന്ന രണ്ടാം ഭാര്യയും രക്ഷപ്പെട്ടു.

സയീദും ഖാസിമും ശവസംസ്‌കാരത്തിനായി മൃതദേഹങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ പോരാട്ടം വളരെ ശക്തമായതിനാൽ അവർക്ക് അവരുടെ വീടുകളിലേക്ക് പിൻവാങ്ങേണ്ടിവന്നു, അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ദിവസങ്ങളോളം മരിച്ചിടത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

അക്കാലത്ത് പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും ഒന്നിലധികം വ്യോമാക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കുർദിഷ് പെഷ്‌മെർഗ പോരാളികളുടെ കൂടുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, ഒന്ന് സ്‌നൈപ്പർ പോസ്റ്റായി മിനാരം ഉപയോഗിച്ചത് ഉൾപ്പെടെ.

“ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരവും എടുക്കില്ല,” വ്യോമാക്രമണം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഗ്രാമത്തിനടുത്തുള്ള ഒലിവ് തോട്ടത്തിന്റെ അരികിൽ നിന്ന് ഒരു പെഷ്മെർഗ ഓഫീസർ എർക്കൻ ഹർകി പറഞ്ഞു. “ഫാദിലിയയ്ക്കുള്ളിൽ നിന്ന് സ്‌നൈപ്പർ തീയും മോർട്ടാറുകളും ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചു.”

ഇതാദ്യമായല്ല സഖ്യസേന സാധാരണക്കാരെ ആക്രമിക്കുന്നത് ഫാദിലിയയിൽ സിവിലിയൻമാരുടെ എണ്ണം കാരണം ബോംബിംഗ് റെയ്ഡുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭൂപടങ്ങളിൽ ഈ പ്രദേശം സെൻസിറ്റീവ് എന്ന് വ്യക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തണമെന്ന് വ്യോമാക്രമണങ്ങളുടെ കോർഡിനേറ്റുകൾ നൽകുന്നതിന് ചുമതലപ്പെടുത്തിയ ഒരു പെഷ്‌മെർഗ ഓഫീസർ പറഞ്ഞു.

ഫെബ്രുവരിയിൽ കനേഡിയൻമാർ ഈ പ്രദേശത്തെ വ്യോമാക്രമണം അവസാനിപ്പിച്ചതിനാൽ “അമേരിക്കക്കാർക്കാണ് ചുമതല”, മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ തനിക്ക് അനുമതിയില്ലാത്തതിനാൽ പേര് വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, വ്യോമാക്രമണം അമേരിക്കൻ ആയിരിക്കാനാണ് സാധ്യത. “ഈ പണിമുടക്ക് നടത്തിയത് അമേരിക്കക്കാരാണെന്ന് എനിക്ക് 95% കൃത്യതയോടെ പറയാൻ കഴിയും,” അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ഫാദിലിയയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഇറാഖി എംപി മാലാ സലേം ഷബാക്കും മരണങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു, വ്യോമാക്രമണം മൂലമാണ് അവ സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു, ഗ്രാമത്തിൽ ഇപ്പോഴും ബന്ധുക്കൾ ഉള്ളതിനാലും ഐസിസ് പൂർണമായി എത്തിയിട്ടില്ലാത്തതിനാലും പേര് വെളിപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഒരു പ്രാദേശിക ഭരണാധികാരി ആവശ്യപ്പെട്ടു. അവിടെ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു.

"ഗ്രാമങ്ങളിൽ ബോംബിടുന്നത് നിർത്താൻ ഞങ്ങൾ സഖ്യത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, കാരണം അവർ ഈ പ്രദേശങ്ങളിൽ ധാരാളം സാധാരണക്കാരാണ്," പോരാട്ടം ഇപ്പോഴും രൂക്ഷമായിരിക്കുമ്പോൾ പാർലമെന്റേറിയൻ ഷബാക്ക് പറയുന്നു. "മൃതദേഹങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ, മാന്യമായ ശ്മശാനം നൽകാൻ അവരെ അനുവദിക്കണം."

തിങ്കളാഴ്ച മൊസൂളിന്റെ കിഴക്കൻ ജില്ലകൾ ഇറാഖി സൈന്യം തകർത്തു സ്‌പെഷ്യൽ ഫോഴ്‌സ് യൂണിറ്റുകളും ആദിവാസി പോരാളികളും കുർദിഷ് അർദ്ധസൈനികരും അടങ്ങുന്ന ഒരു സഖ്യം അതിന്റെ ആക്രമണവുമായി മുന്നോട്ട് പോയി.

ഐസിസ് പോരാളികളുടെ കടുത്ത പ്രതിരോധം വകവയ്ക്കാതെ, വ്യോമാക്രമണങ്ങളുടെയും പീരങ്കികളുടെയും പിന്തുണയോടെ ഇറാഖി സൈനികർ കിഴക്കൻ അയൽപക്കങ്ങളിലേക്ക് മുന്നേറുകയാണെന്ന് നഗരവാസികൾ പറഞ്ഞു.

ഗാർഡിയനിൽ ആദ്യം കണ്ടെത്തിയ ലേഖനം: https://www.theguardian.com/world/2016/nov/01/mosul-family-killed-us-airstrike-iraq